Qasidas : poèmes de la tradition soufie tijani
241 qasidas soufies tijani, dont celles de El Hadji Malick Sy et Serigne Cheikh Tidiane Sy Al Maktoum : arabe vocalisé, translittération et traduction.
دِيوَانُ وَسَائِلِ الْمُتَقَبَّلَةِ فِي مَدْحِ النَّبِيِّ ﷺ
Diwan Al-Fazazi (Al-Wassail Al-Moutaqabbala)
سَيِّدُ الدُّعَاءِ
Sayyidou Dou'a
يَا اللهُ أَنْتَ الْإِلَهُ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ
Yallahu antal ilahul wahidul ahadu
حَوْمَتِي كَعْبَةُ الْعُلُومِ أَطُوفُ
Hawmati
إلَى مَالِكٍ مِنْ قَبْلُ عَمَّ بِهِ الْفَضْلُ
Ila malikin min qablu amma bihil fadlu
أَبَتِ الْمَكَارِمُ أَنْ تَكُونَ مَكَارِمًا
Abatil makarimu an takuna makariman
أَرْضُ التِّوَاوُنِ مَرْحَبًا وَكَرَامَةً
Ardou Tiwaawan
قَوْمِي خُدُوا جِذْرَكُمْ - نَطْمُ خَاتِمَةِ الرِّسَالَةِ اللَّطِيفَةِ
Qawmi khudu jidhrakum - natmu khatimati risalatillatifati
يَا مُنْكِرِي أَوْلِيَاءِ اللهِ - نَطْمُ خَاتِمَةِ إِفْحَامِ الْمُنْكِرِ الْجَانِي
Ya munkiri awliya'illahi - natmu khatimati ifhamil munkiril jani
لَقَدْ لَقِينَا زَمَانًا - نَطْمُ خَاتِمَةِ كِفَايَةِ الرَّاغِبِينَ
Laqad laqina zamanan - natmu khatimati kifayati raghibina
إِنِّي لِمَدْحِ هُدَى الْبَرَايَا أَنْقُلُ
Inni limadhi hudal baraya anqulu
أَخَيَالُ حَوَّا زَارَنِي عِنْدَ الْكَرَى
Akhayalu hawwa zarani indal kara
يَا رَبَّنَا ادْخِلْنَا وَأَدْخِلَنْ كُجَكْ
Ya rabbana dkhilna wa'adkhilan kujak
يَا رَبِّ بِسِرِّ صَلَاةِ الْفَاتِحِ
Ya rabbi bisirri salatil fatihi
تَذْكِرَةُ الْمُسْتَرْشِدِينَ وَفَلَاحُ الطَّالِبِينَ
Tazkiratoul Moustarchidine
فَاضَ السُّرُورُ - تَبَاشِيرُ الْفَرَحِ
Fada sururu - tabashirul farahi
حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Hasbunallahu wani'mal wakilu
قَصِيدَةُ الْبَسْمَلَةِ
Qasidatul basmalati
دُعَاءُ الْوَظِيفَةِ
Du'a'ul wazifati
جَلَاءُ الفُهُومِ مِنْ فَتْحِ عَلَّامِ الْغُيُوبِ
Jala'ul fuhumi min fathi allamil ghuyubi
فَرَوْضَتُكَ الْفُضْلَى حَوَتْ كُلَّ خُطْوَةٍ
Farawdatukal fudla hawat kulla khutwatin
تَأَدَّبُوا فِي ضَرِيحِ الشَّيْخِ زُوَّارُ
Ta'addabu fi darihi shaykhi zuwwaru
لِلَّهِ دَرُّكَ يَا حِبِّي لَقَدْ سَلِمَا
Lillahi darruka ya hibbi laqad salima
تَرَى الْأَبَارِيقَ مَعْ كَاسَاتِ أَكْيَاسِ
Taral abariqa ma kasati akyasi
أَيَا رَبًّا مُعِينًا جَلَّ قَدْرًا
Aya rabban mu'inan jalla qadran
جُدْ بِلُطْفٍ يَا إِلَهِي
Jud bilutfin ya ilahi
إِنِّي اسْتَجَرْتُ بِجَاهِ الْمُصْطَفَى كَرَمًا
Inni stajartu bijahil mustafa karaman
يَا نُزْهَتِي قُرَّةَ الْعَيْنَينِ يَا أَمَلِي
Ya nuzhati qurratal aynayni ya amali
صَلُّوا يَا أَهْلَ الْكَمَالِ
Sallu ya ahlal kamali
وَأَهْلُ شَيْخِي لَا يُحْصَى لَهُمْ سَارِي
Wa'ahlu shaykhi la yuhsa lahum sari
هَلْ جَادَ لِي الْفُصَحَاءُ وَالْبُلَغَاءُ
Hal jada lil fusaha'u wal bulagha'u
فَتَحْنَا بِاسْمِ فَتَّاحٍ
Fatahna bismi fattahin
يَا مِثْلَ يُوسُفَ أَوْ يَا نَجْلَ سَادَاتِ
Ya mithla yusufa aw ya najla sadati
دُرَّةُ الْغَيْدَاءِ وَزَبَرْجَدُ الْبَيْضَاءِ
Dourratoul Ghayda
نُورُ النَّبِيِّ حَبِيبِ اللَّهِ صَفْوَتِهِ
Nuru nabiyyi habibillahi safwatihi
أَتُرَى مُمْرِضِي دَرَى بِسِقَامِ؟
Atura mumridi dara bisiqami?
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْكُفَّارِ وَمِنْ
Na'udhu billahi min sharril kuffari wamin
لَا تَنْكَرُوا أَوْلِيَاءَ اللَّهِ إِنْ مَنَعُوا
La tankaru awliya'allahi in mana'u
نَأَتْ دَارُ لَيْلَى لَا الْهُوَيْنَا تَنَالُهَا
Na'at daru layla lal huwayna tanaluha
إِلَى جَارِيمَ أَكْرَمُ مِنْ سَلَامِ
Ila jarima akramu min salami
مُحَمَّدٌ يَا ابْنَ عَمِّي أَحْمَدَ الْعَلَمُ
Muhammadun ya bna ammi ahmadal alamu
طَلَقْتُكِ يَا دُنْيَا ثَلَاثًا وَلَا أُرَى
Talaqtuki ya dunya thalathan wala ura
أَلَا يَا أَهْلَ دَوْفَالَ اسْتَفِيقُوا
Ala ya ahla dawfala stafiqu
أَلَا دَعْوَى الْفَتَى حُمْقٌ وَجَهْلٌ
Ala da'wal fata humqun wajahlun
يَا رَبِّ هَبْ لِيَ صَبْرًا أَسْتَعِينُ بِهِ
Ya rabbi hab liya sabran asta'inu bihi
فَاسْمَعْ خِصَالًا ذَمِيمَاتٍ مُقَبَّحَةً
Fasma khisalan dhamimatin muqabbahatan
وَلَا تَرْكَنَنْ حِبِّي لِدَارِ فَنَاءِ
Wala tarkanan hibbi lidari fana'i
أَلَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلِّي وَجُمْلَتِي
Ala ya rasulallahi kulli wajumlati
وَالشَّيْخُ أَحْمَدُ تِجَّانْ
Washshaykhu ahmadu tijjan
آدَابُ الْمَسْجِدِ
Adaboul Masjid
حَرْفُ الطَّاءِ - طَبِيبِي قَرِيبٌ هَلْ سِقَامِيَ تَسْمَعُ
Harfu ta'i - tabibi qaribun hal siqamiya tasma'u
أَطَيْفٌ سَرَى أَمْ أَنَّ رَكْبِيَ يَمَّمَا
Atayfun sara am anna rakbiya yammama
هَاجَ قَلْبِي
Haja qalbi
أَيَا شَيْخِي عَلَيْكَ رِضَى الْجَلِيلِ
Aya shaykhi alayka ridal jalili
إِنَّ السَّفِينَةَ لَمْ تَكُنْ بِسَفِينَةٍ
Inna safinata lam takun bisafinatin
يَا رَبِّ فَاسْتُرْنَا بِجَاهِ الْهَادِي
Ya rabbi fasturna bijahil hadi
مُرِيدُ الْقَرْمِ شَيْخِي لَا يُضَامُ
Muridul qarmi shaykhi la yudamu
صَاحِ ارْكَبِ الْعَزْمَ
Sahi rkabil azma
لَوْلَا النَّبِيُّ رَسُولُ اللَّهِ مَا عُرِفَتْ
Lawla nabiyyu rasulullahi ma urifat
أَفِي الْبَسِيطَةِ غَيْرَ اللهِ مَعْبُودُ
Afil basitati ghayrallahi ma'budu
أَلُوذُ بِطَهَ سَيِّدَ الْكَوْنِ وَالْعُرْبِ
Aludhu bitaha sayyidal kawni wal urbi
نَأَى الْجِسْمُ عَنْ ”صَاصُمْ“
Na'al jismu an sasum
تَمَادَى جُمُوحُ النَّفْسِ
Tamada jumuhu nafsi
بُشْرَى لَقَدْ نِلْنَا الْمُنَى
Bushra laqad nilnal muna
يَا رَبِّ وَاجْعَلْنَا مِنْ أَحْبَابِ النَّبِي
Ya rabbi waj'alna min ahbabi nabi
اَلْقَصِيدَةُ الْمُضَرِيَّةُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى خَيْرِ الْبَرِيَّةِ
Moudariya
بُرْدَةُ الْمَدِيحِ
Burda
دُعَاءُ الرُّفَاتِ - يَا دَافِعًا كُلَّ أَوْجَالٍ وَآفَاتِ
Du'a'u rufati - ya dafi'an kulla awjalin wa'afati
وَدَعْ عَنْكَ أَطْلَالًا
Wada anka atlalan
يَا لَائِمِي فِي الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
Ya la'imi fil hawal udhriyyi ma'dhiratan
يَا غَادِيًا لِاعْتِرَاضِ اللَّفْظِ قَدْ جَانَا
Ya ghadyan li'tiradillafzi qad jana
وَبَعْضُهُمْ تَرَكُوا أَوْرَادَ سَيِّدِنَا
Waba'duhum taraku awrada sayyidina
شُكْرُ الْوَسَائِطِ وَاجِبٌ فَكَيْفَ بِمَنْ
Shukrul wasa'iti wajibun fakayfa biman
بِالْحَضْرَتَيْنِ غَبَنْتُمْ أَهْلَ تِجَّانِي
Bil hadratayni ghabantum ahla tijjani
أَمَرَ النَّبِيُّ إِمَامَنَا بِتَنَزُّلِ
Amara nabiyyu imamana bitanazzuli
أَلَا أَصِيخُو لَنَا يَا إِخْوَةَ الدِّينِ
Ala asikhu lana ya ikhwata dini
أَحْمَدُ رَبِّي إِلَهِي عَافِيَ الْجَانِي
Ahmadu rabbi ilahi afiyal jani
يَا مُنْكِرًا مَنْعَ جَمْعٍ فِي طَرِيقَتِنَا
Ya munkiran man'a jam'in fi tariqatina
يَا مَنْ قَرَا الْيَوْمَ إِحْدَى عَشْرَ جَوْهَرَةً
Ya man qaral yawma ihda ashra jawharatan
جَزَى اللَّهُ رَبُّ النَّاسِ خَيْرَ جَزَائِهِ
Jazallahu rabbu nasi khayra jaza'ihi
إِنْ كُنْتَ أَحْبَبْتَ تَحْقِيقًا وَسِيلَتَنَا
In kunta ahbabta tahqiqan wasilatana
فَفِي الْإِيفَاءِ إِيفَاءٌ فَأَوْفُوا
Fafil ifa'i ifa'un fa'awfu
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ إِذْ مَا فِي طَرِيقَتِنَا
Alhamdu lillahi idh ma fi tariqatina
أَلَا كَثِّرُوا ذِكْرَ الْفَرِيدَةِ تُرْحَمُوا
Ala kaththiru dhikral faridati turhamu
عَجِبْتُ عَلَى هَذَا الزَّمَانِ وَأَهْلِهِ
Ajibtu ala hadha zamani wa'ahlihi
زُرْ أَرْضَ فَاسٍ
Zour Arda Fass
يَا سَالِكًا سَنَنَ التِّجَّانِ مُعْتَسِفًا
Ya salikan sanana tijjani mu'tasifan
يَا صَاحِبَ الْعَهْدِ رَاعِ الْعَهْدَ
Ya sahibal ahdi ra'il ahda
وَمَا لَكُمُ يَا قَوْمِ حَتَّى وَعَدْتُمُ
Wama lakumu ya qawmi hatta wa'adtumu
وَالْجَمْعُ لِلذِّكْرِ جَهْرًا
Wal jam'u lidhdhikri jahran
قَالَ التِّجَانِيُّ لَمْ يَحْتَجْ لِرُؤْيَتِنَا
Qala tijaniyyu lam yahtaj liru'yatina
مَلَائِكُ اللَّهِ لَا زِلْتُمْ مِنَ الْكُرَمَا
Mala'ikullahi la ziltum minal kurama
لَقَدْ رُفِعَتْ رَايَاتُ أُسْلُوبِ شَيْخِنَا
Laqad rufi'at rayatu uslubi shaykhina
خَالِيَ وَابْنُ سَعِيدٍ سَيِّدِي عُمَرُ
Khaliya wabnu sa'idin sayyidi umaru
وَسَنَدِي فِي وِرْدِنَا التِّجَّانِي
Wasanadi fi wirdina tijjani
سِلْسِلَتِي مَيُرُو الْمَحْمُودُ شِيمَتُهُ
Silsilati mayurul mahmudu shimatuhu
قَدَمَايَ هَاتَانِ – قُلْ لِلْعَذُولِ فَإِنَّا
Qadamaya hatani qul lil'adhuli fa'inna
قَدَمَايَ هَاتَانِ – قَدِيمٌ حُبُّنَا الْخَتْمَ التِّجَانِي
Qadamaya hatani qadimun hubbunal khatma tijani
قَدَمَايَ هَاتَانِ – قَضَى اللَّهُ قَاضِي الشَّوْقِ
Qadamaya hatani qadallahu qadi shawqi
قَدَمَايَ هَاتَانِ – قُطْبِي عَلَى الْأَقْطَابِ
Qadamaya hatani qutbi alal aqtabi
إِجَازَةٌ عَنْ مَالِكِ الحَوَّابِ
Ijazatun an malikil hawwabi
حُرُوفُ صَلَاةِ الْفَاتِحِ
Houroufou Salatil Fatihi
مِلِي لِمَوْلَايَ نَفْسِي سَيِّدِي الْحَاجِ
Mili limawlaya nafsi sayyidil haji
إِذَا شِئْتَ رَفْعَ الْبَلَا
Idha shi'ta raf'al bala
فَهَلْ يَجُودُ أَخِي لِلْمُشْتَكِي الْآسِي
Fahal yajudu akhi lilmushtakil asi
إِيقَاظُ بَصَائِرِ النُّعَاسِ لِمَعْرِفَةِ نُقْطَةٍ مِنْ مَنَاقِبِ أَبِي الْعَبَّاسِ
Iqazou Bassairi Nou'ass
يَا مَنْ يَرَى مَا فِي الضَّمِيرِ وَيَسْمَعُ
Ya man yara ma fi damiri wayasma'u
صَلَّى عَلَيْكَ اللَّهُ يَا خَيْرَ الْوَرَى
Salla alaykallahu ya khayral wara
جِدَّ فِي سَيْرِهَا
Jidda fi sayriha
لِلْعَاشِقِينَ لِوَاهِجٌ
Lil'ashiqina liwahijun
اللهُ أَكْبَرُ وَالْقَدِيمُ تَعَالَى
Allahu akbaru wal qadimu ta'ala
مَوْسِمَ حُزْنٍ
Mawsima huznin
لاَمِيَّةْ - الدُّرُّ الْيَتِيمُ وَالْجَوْهَرُ الْجَسِيمُ
Lamiya (Dourroul Yatim)
سَيِّدُ الحُرُوفِ
Sayyidul hurufi
تَسَاؤُلَاتٌ
Tasa'ulatun
مَوْعِدٌ يَتَجَدَّدُ
Maw'idun yatajaddadu
تَرَكْتُ إِلَهِي اعْتِرَاضَ الْقَضَا
Taraktu ilahi -tiradal qada
يَا خَالِقًا لِمَا يَشَا
Ya khaliqan lima yasha
إِنِّي أَتَيْتُ الأَوَّلَا
Inni ataytul awwala
أَسْتَوْدِعُ اللهَ رَبِّي كَعْبَةَ اللهِ
Astawdi'ullaha rabbi ka'batallahi
يَا اللهُ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ يَا اللهُ
Yallahu ya hayyu ya qayyumu yallahu
أَيَا مَنْ لَهُ يَا رَبِّ كُلُّ كَمَالِ
Aya man lahu ya rabbi kullu kamali
هَبْ لِي بَنِينَ ذُكُورًا صَالِحِينَ بِهِمْ
Hab li banina dhukuran salihina bihim
وَسِيلَةُ الْمُجْرِمِين إِلَى غُفْرَانِ رِبِّ الْعَالَمِينَ
Wassilatoul Moujrimine
وَرَضِيَ اللهُ عَنْ شَيْخِي التِّجَانِ
Waradiyallahu an shaykhi tijani
وَهَائِلٍ زَاخِرِ الْأَمْوَاجِ مُرْتَكِمِ
Waha'ilin zakhiril amwaji murtakimi
أَلَا يَا رَسُولَ اللهِ يَا أَفْضَلَ الْوَرَى
Ala ya rasulallahi ya afdalal wara
يَا شَيْخَنَا أَحْمَدَ التِّجَّانِ مَلْجَانَا
Ya shaykhana ahmada tijjani maljana
يَا كَاشِفَ الدَّاءِ وَالْأَسْوَا وَأَضْرَارِ
Ya kashifa da'i wal aswa wa'adrari
رَبِّ بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْهَادِي الْأَمِينِ
Rabbi bijahil mustafal hadil amini
وَسِيلَةُ الْأَمَانِي عَلَى سِلْسِلَةِ طَرِيقَةِ التِّجَانِي
Wassilatoul Amani
يَا لَيْتَنِي لَيْتَنِي جَدُّ الْحَمَاقَاتِ
Ya laytani laytani jaddul hamaqati
أَبَدَا بُرُوقٌ تَحْتَ جُنْحِ ظَلَامِ
Abada Bourouq
نُونِيَّةْ - رِيُّ الظَّمْآنِ فِي مَوْلِدِ سَيِّدِ بَنِي عَدْنَانَ
Nouniya (Rayyou Zam'an)
حُرُوفُ صَلَاةِ الْفَاتِحِ
Houroufou Salatil Fatihi
بَارَكَ اللهُ فِي الْخَلِيفَةِ إِنَّهُ
Barakallahu fil khalifati innahu
تَرَكْتُ مَرِيضًا كُنْتَ أَرْجُو لِأَهْلِهِ
Taraktu maridan kunta arju li'ahlihi
خَيْرُ الْجَزِيرَةِ مَا أَجَلَّ سُمَاكِ
Khayrul jazirati ma ajalla sumaki
قُلْ لِلدَّوَائِرِ إِنَّ الْحُبَّ مُنْحَصِرٌ
Qul liddawa'iri innal hubba munhasirun
أُحِبُّ مِنَ الدُّنْيَا طَبَائِعَ أَهْلِهَا
Uhibbu mina dunya taba'i'a ahliha
أَرَى لِصَحْرَاءَ أُسْلُوبًا يُمَكِّنُهَا
Ara lisahra'a usluban yumakkinuha
مَا بَالُ ذِي غَضَبٍ عَلَيْكَ حَسُودِ
Ma balu dhi ghadabin alayka hasudi
إِلَيْكَ بِسِرِّ الْكَائِنَاتِ تَوَسُّلِي
Ilayka bisirril ka'inati tawassuli
دَعَوْتُكَ سِرًّا بَلْ دَعَوْتُكَ جَهْرَةً
Da'awtuka sirran bal da'awtuka jahratan
أَلاَ بَرَّدَ اللهُ
Ala barradallahu
ضَاءَ الْبِلَادُ
Da'al biladu
فَلَا بُدَّ مِنْ شَكْوَى
Fala budda min shakwa
فَاكِهَةُ الطُّلَّابِ
Fakihatou Toullab
يَا رَبَّنَا بِسِرِّكَ الْمَكْنُونِ
Ya rabbana bisirrikal maknuni
إِعَانَةُ الْوِلْدَانِ بِمَعْرِفَةِ شُرُوطِ الطَّرِيقَةِ التِّجَانِ
I'anatoul Wildan
إِنِّي نُعِيتُ بِحِبِّنَا الْفَا هَاشِمِ
Inni nu'itu bihibbinal fa hashimi
فَمُحَمَّدُنَا هُوَ سَيِّدُنَا
Famuhammaduna huwa sayyiduna
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
Muhammadiya
أُمُّ الْقُرَى فِي مَدْحِ خَيْرِ الْوَرَى (كَيْفَ تَرْقَى)
Hamziya
أُعَانِي بِشَوْقٍ لَمْ أَزَلْ فِيهِ فَانِيَا
U'ani bishawqin lam azal fihi faniya
سَفِينَةُ السَّعَادَةِ
Safinatou Sa'ada
قَصَدْنَا مَنْ سَمَا فَضْلَا
Qasadna man sama fadla
فَهَلْ بَدَا بَرْقُ ثَغْرٍ مِنْ ثَنِيََّاتِ
Fahal bada barqu thaghrin min thaniyyaati
أَلَا إِنَّ الزَّمَانَ كَمَا عَلِمْتَا
Ala inna zamana kama alimta
أَدَامَ اللهُ عِزًّا وَالْمَعَالِي
Adamallahu izzan wal ma'ali
يَا رَاحِلاً مُتَسَابِقَ الرُّكْبَانِ
Ya rahilan mutasabiqa rukbani
رَاعُوا بِمَا عَاهَدْتُمْ لِمُشَرِّقِ
Ra'u bima ahadtum limusharriqi
مَا الدَّهْرُ جَادَ بِمَالِكٍ وَكَمَالِكِي
Ma dahru jada bimalikin wakamaliki
مَا أَعْجَبَ الثَّوْبَ الْكَرِيمَ مُشَرَّفَا
Ma a'jaba thawbal karima musharrafa
فَمَنْ شَاءَ يَاتِي الشَّيْخَ
Faman sha'a yati shaykha
قَدِ انْقَطَعَتْ لِلْأَرْضِ
Qadi nqata'at lil'ardi
سَرَى طَيْفُ مَنْ
Sara tayfu man
يَا عَاشِرُونَ
Ya Ashirouna
تَقْرِيظُ إِفْحَامِ الْمُنْكِرِ الْجَانِي
Taqrizu ifhamil munkiril jani
يَا عَالِمًا لَنَا الْجَمِيلَ أَظْهَرَا
Ya aliman lanal jamila azhara
وَقَلْبِيَ فِي الْعَلَاقَةِ
Waqalbiya fil alaqati
هَلْ رَوْضَةٌ غَنَّاءُ
Hal rawdatun ghanna'u
يَا مَنْ دَرَى
Ya man dara
الْحَمْدُ للهِ هَذَا الشَّيْخُ رَبَّاهُ
Al hamdu llhi hadha shaykhu rabbahu
ذِي رَوْضَةٌ
Dhi rawdatun
طَلَعَتْ لَنَا
Tala'at lana
سِينُ بِلاَلٍ
Sinu bilalin
فَمَا أَحْسَنَ الْقَوْلَ
Fama ahsanal qawla
يَا مَنْ أَتَى بِخِلَاصٍ
Ya man ata bi khilass
يَا مَنْ يَغِيثُ
Ya man yaghithu
فَالْمَوْتُ
Fal mawtu
نَفْحَةُ الْخُزَامَى وَتُحْفَةُ النَّدَامَى
Nafhatoul Khouzama
فَنَجِّنَا
Fanajjina
اللهُ حَسْبِي
Allahu hasbi
خِلَاصُ الذَّهَبِ فِي سِيرَةِ خَيْرِ الْعَرَبِ
Khilass Zahab
الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَدْ أَوْجَدَا
Al hamdu lillahilladhi qad awjada
يَا قُطْبُ
Ya qutbu
هَلْ مِنْ سَبِيلٍ
Hal min sabilin
نَحْنُ أَوْلَادُ التِّجَانِي
Nahnou awladou Tijani
قَنْطَرَةُ الْمُرِيدِ تَعَلُّمَ الْعُلُومِ لِلْمُرِيدِ
Qantaratoul Mourid
حَيَاتُكَ فِي الدُّنْيَا
Hayatuka fi dunya
خِطَابِي لِذَاكَ الأَوْذَعِيِّ الْمُمَجَّدِ
Khitabi lidhakal awdha'iyyil mumajjadi
أَيَا خَيْرَ مَنْ نَادَى بِإِذْنِ أَبِي بَكْرٍ
Aya khayra man nada bi'idhni abi bakrin
عَرَفْتُ بِأَنَّ أُسْتَاذِي عَلِيًّا
Araftu bi'anna ustadhi aliyyan
يَا مَنْ يُصَارِحُ بِالشَّكْوَى لِعِلَّاتِ
Ya man yusarihu bishshakwa li'illati
يَا رَبِّ فَاجْعَلْ لِي بِأَرْضِ بُلَلِ
Ya rabbi faj'al li bi'ardi bulali
مَدَى الأَيَّامِ ذِكْرُكَ قَدْ تَجَلَّى
Madal ayyami dhikruka qad tajalla
فَبِي أَسَفٌ فِي طَيِّهِ أَسَفَانِ
Fabi asafun fi tayyihi asafani
فَلْتَبْكِ دَهْرَكَ مَا وَجَدْتَ لُؤَامَا
Faltabki dahraka ma wajadta lu'ama
فَإِلَيْكَ يَا ابْنَ مَحَمَّدٍ نَادَانِي
Fa ilayka
قَدْ كُنْتُ أَشْكُو إِلَى الرَّحْمَانِ مَوْلَانَا
Qad kuntu ashku ila rahmani mawlana
رَبَّنَا لِلْعِدَى أَمَامَ الْقَضَايَا
Rabbana lil'ida amamal qadaya
سَفَرٌ يُسَمَّى سَيِّدَ الأَسْفَارِ
Safarun yusamma sayyidal asfari
هَذَا مِنَ اللهِ تَجْرِي حَوْلَهُ الْعُصُرُ
Hadha minallahi tajri hawlahul usuru
أَيَا دَوْلَةَ الإِسْلاَمِ وَالدَّوْلَةُ الَّتِي
Aya dawlatal islami waddawlatullati
إِلَهِيَ أَنتَ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الَّذِي
Ilahiya antal khaliqul bari'ulladhi
أَلَا قَلِّلِي يَا نَفْسُ هَذَا التَّفَجُّعَا
Ala qallili ya nafsu hadha tafajju'a
أُحِبُّ جَمَالَ اللهِ فِي كُلِّ خَلْقِهِ
Uhibbu jamalallahi fi kulli khalqihi
يُشَبِّهُنِي بِالْبَعْضِ كُلُّ مُشَبِّهٍ
Yushabbihuni bil ba'di kullu mushabbihin
يَا مَسْكَنَ الْخَيْرِ يَا سُوكُونُ سُوكُونَا
Ya maskanal khayri ya sukunu sukuna
يَا سَادَةَ النَّاسِ غَرَّتْكُمْ ظُنُونُكُمْ
Ya sadata nasi gharratkum zununukum
يَا دَوْلَةً نُصِبَتْ لَهَا الأَعْلاَمُ
Ya dawlatan nusibat lahal a'lamu
وَلَقَدْ دَرَسْتُ شُؤُونَ هَذِي الدَّارِ
Walaqad darastu shu'una hadhi dari
قَدْ حَثَّنِي مَنْ حَثَّنِي بِنِظَامِ
Qad haththani man haththani binizami
قَالُوا لِيَ اخْتَرْ مَكِيدَاتٍ مَعَ الدُّوَلِ
Qalu liya khtar makidatin ma'a duwali
فِئَةٌ تَشُدُّ إِلَى النَّجَاةِ رَحِيلاَ
Fi'atun tashuddu ila najati rahila
شُوهَنْلاَيَ لاَ تَرْحَلْ عَنِ الْعَالَمِ الَّذِي
Shuhanlaya la tarhal anil alamilladhi
رَحَلَتْ إِلَيْكَ تَعُمُّهَا الْخَيْرَاتُ
Rahalat ilayka ta'ummuhal khayratu
ذَهَبْنَا إِلَى خَيْرِ الْجَزِيرَةِ حِسْبَةً
Dhahabna ila khayril jazirati hisbatan
حَيَاتُكَ لِلإِسْلاَمِ مَغْنًى وَمَغْنَمُ
Hayatuka lil'islami maghnan wamaghnamu
بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَا ضَرِيحَ الْأَمْجَدِ
Bayni wabaynaka ya darihal amjadi
أَيَا رَبِّ إِنَّ الأَرْضَ أَرْضُكَ وَالْوَرَى
Aya rabbi innal arda arduka wal wara
أَكْرِمْ بِأَحْمَدَ فِي نِظَامِ الْمَوْلِدِ
Akrim bi'ahmada fi nizamil mawlidi
الْغَرْبُ أَصْبَحَ عَالَمًا مَجْنُونَا
Al Gharbou asbaha
إِجَازَةٌ إِلَى الْعُلَى تَرْتَفِعُ
Ijazatun ilal ula tartafi'u
تَسِيرُ وَرَاءَ الْحُبِّ أُعْجُوبَةُ الْكَوْنِ
Tasiru wara'al hubbi u'jubatul kawni
يَا سِينِغَالُ بَكَيْتِ كُلَّ بُكَاءِ
Ya sinighalu bakayti kulla buka'i
يَا سَادَةَ الإِسْلاَمِ يَا نُجُمَ الْوَرَى
Ya sadatal islami ya nujumal wara
يَأَيُّهَا الأَوْلاَدُ إِنَّ سُمُوَّكُمْ
Ya'ayyuhal awladu inna sumuwwakum
أَجِيبُوا دَاعِيَ الْمَوْلَى أَجِيبُوا
Ajibu da'iyal mawla ajibu
وَقَفْتُ عَلَى بَابِ الْخَلِيفَةِ أَقْتَضِي
Waqaftu ala babil khalifati aqtadi
فَإِنَّ دِينَ رَسُولِ اللهِ فِيهِ لَنَا
Fa'inna dina rasulillahi fihi lana
جُدْ لِي بِخَيْرِ خَلِيفَةٍ جُدْ لِي بِهِ
Jud li bikhayri khalifatin jud li bihi
تَاهَتْ بِنُورِ جَمَالِكَ الأَحْلاَمُ
Tahat binuri jamalikal ahlamu
أَلِمَّا عَلَى خَيْرِ الْجَزِيرَةِ إِنَّها
Alimma ala khayril jazirati innah
نُعَاةَ الْحِلْمِ فِي رُومَا صَبَاحًا
Nu'atal hilmi fi ruma sabahan
أَرَى مَالِكًا فِي سُلْطَةٍ مِنْ جَلاَلِهِ
Ara malikan fi sultatin min jalalihi
أَبُونَا أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ كَانَ فِي الْقَبْرِ
Abuna abu bakrin wa'in kana fil qabri
زَجْرُ الْقُلُوبِ عَنْ حُبِّ دَارِ الْخَلُوبِ
Zajroul Qouloub
تَأْسِيسُ الدَّائِرَةِ
Ta'sisu da'irati
وَسِيلَةُ الْمُنَى فِي نَظْمِ أَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Wassilatoul Mouna