هَلْ رَوْضَةٌ غَنَّاءُ شِمْتُ عِيَانِي

فِيهَا غَرَائِبُ لَمْ تَرَ الْعَيْنَانِ

hal rawḍatun ghannā'u shimtu ʿiyānī — fīhā gharā'ibu lam tara l-ʿaynāni

فِيهَا الْفَوَاكِهُ وَالزُّهُورُ وَكُلُّ مَا

قَدْ تَشْتَهِيهِ النَّفْسُ بِالأَفْنَانِ

fīha l-fawākihu wāzzuhūru wakullu mā — qad tashtahīhi n-nafsu bil-'afnāni

أَزْهَارُهَا مِثْلُ الْكَوَاكِبِ فِي السَّمَا

فِي أَلْيَلٍ وَتَنَوَّعَتْ لِلرَّانِي

azhāruhā mithlu l-kawākibi fi s-samā — fī alyalin watanawwaʿat lirrānī

وَتَرَى عَلَى كَبِدِ الرُّبَى أَكْمَامَهَا

مِثْلَ الْجُمَانِ تَعَلَّقَتْ بِلُبَانِ

watarā ʿalā kabidi r-rubā akmāmahā — mithla l-jumāni taʿallaqat bilubāni

وَتَسَاجَلَتْ فِيهَا حَمَائِمُ غُرَّدٌ

وَتَغَنَّتِ اْلأَطْيَارُ كُلَّ زَمَانِ

watasājalat fīhā ḥamā'imu ghurradun — wataghannati l'aṭyāru kulla zamāni

تُهْدِي الصَّبَا أَرَجُّ الرُّبَا فِيهَا لَنَا

مُسْتَنْشِقِينَ رَوَائِحَ الرِّضْوَانِ

tuhdī ṣ-ṣabā arajju r-rubā fīhā lanā — mustanshiqīna rawā'iḥa r-riḍwāni

أَمْ قَْد بَدَى صَدَفٌ تُعاَوِرُهُ الْوَرَى

لَمَّا أَتَى تَزْرِي عُقُودَ جُمَانِ

am qad badā ṣadafun tuʿawiruhu l-warā — lammā atā tazrī ʿuqūda jumāni

أَمْ خَالِصُ الذَّهَبِ الَّذِي يُنْسِيكَ مِنْ

يَاقُوتَةِ الْحَمْرَاءِ وَالمَرْجَانِ

am khāliṣu dh-dhahabi l-ladhī yunsīka min — yāqūtati l-ḥamrā'i wāl-marjāni

بَلْ إنَّهُ تَأْلِيفُ عَيْلَمِ أَبْحُرٍ

وَيَحُوزُ قَصْبَ السَّبْقِ فِي الْمِيدَانِ

bal nnahu ta'līfu ʿaylami abḥurin — wayaḥūzu qaṣba s-sabqi fi l-mīdāni

بَلْ إنَّهُ تأْلِيفُ شَيْخِي مَالِكٍ

هُوَ حَامِلُ الرَّايَاتِ فِي التِّجَانِي

bal nnahu t'līfu shaykhī mālikin — huwa ḥāmilu r-rāyāti fi t-tijānī

بَلْ إنَّهُ تَأْلِيفُ مَدْحِ زَمَانِنَا

فِي قُطْرِنَا النَّائِي مِنَ السُّودَانِي

bal nnahu ta'līfu madḥi zamāninā — fī quṭrina n-nā'ī mina s-sūdānī

بَلْ إنَّهُ تَأْلِيفُ مَنْبَعِ حِكْمَةٍ

مُلِئَ الْحَدِيثِ وَمُحْكَمَ الْقُرآنِ

bal nnahu ta'līfu manbaʿi ḥikmatin — muli'a l-ḥadīthi wamuḥkama l-qur'āni

وَلَقَدْ أَتَانَا مَا يُنِيرُ غَيَاهِبًا

فِي مُشْكِلاَتِ مَسَائِلِ الْعِرْفَانِ

walaqad atānā mā yunīru ghayāhiban — fī mushkilati masā'ili l-ʿirfāni

سَمَّاهُ مِنْ خَيْرِ السُّمَا بِكِفَايَةٍ

لِلرَّاغبِينَ لِحَضْرَةِ الرَّحْمَانِ

sammāhu min khayri s-sumā bikifāyatin — lirrāghbīna liḥaḍrati r-raḥmāni

أَوْ كَانَ إِقْمَاعاً لِمُحْدَثِ قَوْلِهِ

فِي مِلَّةٍ هِيَ أَشْرَفُ الأَدْيَانِ

aw kāna iqmāʿan limuḥdathi qawlihi — fī millatin hiya ashrafu l-'adyāni

هَذَا كِتَابٌ يُخْجِلُ الدُّرَّ النَّفِيـ

ـسَ بِنَشْرِهِ وَبَدِيعِهِ وَبَيَانِ

hadhā kitābun yukhjilu d-durra n-nafī — sa binashrihi wabadīʿihi wabayāni

هَذَا كِتَابٌ قَدْ تَكَامَلَ فَخْرُهُ

مِمَّنْ أَتَاهُ شَهِيرُ فَيْضِ مَعَانِ

hadhā kitābun qad takāmala fakhruhu — mimman atāhu shahīru fayḍi maʿāni

هَذَا كِتَابٌ مُفْحِمٌ مِنْ مُفْهِمٍ

هُوَ يُعْجِبُ الْعُلَمَاءَ فِي البُلْدَانِ

hadhā kitābun mufḥimun min mufhimin — huwa yuʿjibu l-ʿulamā'a fi l-buldāni

هَذَا كِتَابٌ قَدْ كَفَى مِنْ مُكْتَفٍ

أَوْ مُنْتَفٍ مُتَنَاهِضِ الرُّكْبَانِ

hadhā kitābun qad kafā min muktafin — aw muntafin mutanāhiḍi r-rukbāni

هَذَا كِتَابٌ يُنْقِذُ الْجُهَّالَ مِنْ

نَهْجِ الضَّلاَلَةِ لِلْهُدَى وَأَمَانِ

hadhā kitābun yunqidhu l-juhhāla min — nahji ḍ-ḍalalati lilhudā wa'amāni

هَذَا كِتَابٌ فِيهِ جَمْعُ مَنَافِعٍ

مِمَّا يُشَدُّ بِهِ الرِّحَالُ لِفَانِ

hadhā kitābun fīhi jamʿu manāfiʿin — mimmā yushaddu bihi r-riḥālu lifāni

فَكَأَنَّهُ أَرْيٌ لِذَائِقِ مَا بِهِ

وِرْدُ يُنَقَّعُ غُلَّةَ الظَّمْآنِ

faka'annahu aryun lidhā'iqi mā bihi — wirdu yunaqqaʿu ghullata ẓ-ẓam'āni

وَذَوُو الْبَصَائِرِ يَعْرِفُونَ بِأنَّهُ

بَيْضُ الأنُوقِ فَكَيْفَ بِالْوُجْدَانِ

wadhawu l-baṣā'iri yaʿrifūna bi'nnahu — bayḍu l-'nūqi fakayfa bil-wujdāni

هَاكُمْ بِتُحْفَةِ مَالِكٍ مِنْ مَالِكٍ

هُوَ مَالِكِيٌّ مَذْهَبًا إِخْوَانِي

hākum bituḥfati mālikin min mālikin — huwa mālikiyyun madhhaban ikhwānī

أَغْلَى شُذُوراً بِالإِخاءِ مُؤَلِِّفٌ

فِي فِقْهِ مَذْهَبِ مَالِكٍ ذِي الشَّأْنِ

aghlā shudhūran bil-'ikh'i mu'alliifun — fī fiqhi madhhabi mālikin dhī sh-sha'ni

قَدْ رَاقَ مَعْنًى حُسْنُهُ مُتَزَايَِدٌ

كَالْعَبْقَرِيِّ فِي السِّرِّ وَالإِعْلاَنِ

qad rāqa maʿnan ḥusnuhu mutazāyiadun — kāl-ʿabqariyyi fi s-sirri wāl-'iʿlani

هَذَا الرِّضِى هَذَا الرِّضِى هَذَا الرِّضِى

مَوْلاَيَ زِدْهُ مِنْ أَبْحُرِ الرِّضْوَانِ

hadha r-riḍi hadha r-riḍi hadha r-riḍi — mawlaya zidhu min abḥuri r-riḍwāni

مَنْ يُؤْتَ حِكْمَةَ رَبِّنَا يَلْقَ الْمُنَى

وَيَحُوزُ حَقًّا مِنْحَةَ الرَّحْمَنِ

man yu'ta ḥikmata rabbinā yalqa l-munā — wayaḥūzu ḥaqqan minḥata r-raḥmāni

مَنْ كَانَ يَرْمِي فِي فَضَاءِ فَضَائِلٍ

بِقِيَاسِهِ يَهِمَنْ بِغَيْرِ تَوَانِ يَا سَعْدَ مَنْ جَعَلَ الْكِتَابَ رَفِيقَهُ

man kāna yarmī fī faḍā'i faḍā'ilin — biqiyāsihi yahiman bighayri tawāni yā saʿda man jaʿala l-kitāba rafīqahu

وَأَنِيسَهُ مِنْ كُلِّمَا إِبَّانِ

وَيُطَالِعُ الْعَبَرَاتِ قَدْ صَدَرَتْ عَنِ الـ

wa'anīsahu min kullimā ibbāni — wayuṭāliʿu l-ʿabarāti qad ṣadarat ʿani l-

أَقْلاَمِ بَيْنَ أَنَامِلٍ وَبَنَانِ يَزْدَادُ مِنْ هِمَمٍ عَلَتْ مِنْ بَعْدِمَا

هِمَمٍ وَيَتْرُكُ مَا حَوَتْهُ يَدَانِ

aqlami bayna anāmilin wabanāni yazdādu min himamin ʿalat min baʿdimā — himamin wayatruku mā ḥawathu yadāni

حَتَّى يُشَاهِدَ مَا بِهِ مِنَ مِنْحَةٍ

وَكِفَايَةٍ وَعِنَايَةِ المَنَّانِ

ḥattā yushāhida mā bihi mina minḥatin — wakifāyatin waʿināyati l-mannāni

يَا قُدْوَةً طَلَعَتْ لَهُ شَمْسُ الْمَعَا

رِفِ فِي سَمَاءِ الْفَتْحِ عَنْ كِتْمَانِ

yā qudwatan ṭalaʿat lahu shamsu l-maʿā — rifi fī samā'i l-fatḥi ʿan kitmāni

للهِ دَرُّكَ صَاحِبَ التَّأْلِيفِ مَا

نَسَجَتْ عَلَيْكَ عَنَاكِبُ النِّسْيَانِ

llhi darruka ṣāḥiba t-ta'līfi mā — nasajat ʿalayka ʿanākibu n-nisyāni

لَمْ يَبْقَ فِيهِ زِيَادَةٌ لأِكَابِرٍ

وَبِدَايَةُ الْفِتْيَانِ وَالشُّبَّانِ

lam yabqa fīhi ziyādatun l'ikābirin — wabidāyatu l-fityāni wāshshubbāni

وَفَّرْتَ أَقْسَامَ الْفُنُونِ وَوَفَّرَ الرْ

رَحْمَانُ عُمْرَكَ فِي الْوَرَى مِعْوَانِي

waffarta aqsāma l-funūni wawaffara l-r — raḥmānu ʿumraka fi l-warā miʿwānī

وَقَدِ ارْتَدَيْتَ بِنَسْجِهَا حُلَلَ الرِّضَى

ذَيَّلْتَهَا كَمَطَارِقٍ وَيَمَانِي

waqadi r-tadayta binasjihā ḥulala r-riḍā — dhayyaltahā kamaṭāriqin wayamānī

وَنَصَبْتَ فِي عَرَصَاتِهَا خِيَمَ الضِّيَا

إنَّ الغَوَامِضَ مَلْعَبُ الصَّبْيَانِ

wanaṣabta fī ʿaraṣātihā khiyama ḍ-ḍiyā — na l-ghawāmiḍa malʿabu ṣ-ṣabyāni

وَتُحِيلُ كُلُّ بَلاَدَةٍ بِخَذَافَةٍ

نَبَّهْتَ كَمْ أَيْقَظْتَ بِالْوَسْنَانِ

watuḥīlu kullu baladatin bikhadhāfatin — nabbahta kam ayqaẓta bil-wasnāni

فَاللَّهُ يَجْعَلُ فِي الْكِتَابِ رِضَاءَهُ

وَقَبُولَهُ أنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ

fallāhu yajʿalu fi l-kitābi riḍā'ahu — waqabūlahu n laysa lil'insāni

وَيُدِيمُ أَهْلَ النَّقْلِ فِيهِ مَزَابِرًا

يُتْلَى وَيُسْطَرُ مَا عَرَى الْمَلَوَانِ

wayudīmu ahla n-naqli fīhi mazābiran — yutlā wayusṭaru mā ʿara l-malawāni

للهِ فِي التَّألِيفِ حَوْزُ مَطَالِبٍ

وَبِهِ انْفِتَاقُ الرَّتْقِ فِي البِيبَانِ

llhi fi t-ta'līfi ḥawzu maṭālibin — wabihi n-fitāqu r-ratqi fi l-bībāni

وَبِهِ انْكِشَافٌ فِي جَلَابِيبِ الصَّدَى

عَنْ جُلْجُلَانِ أَلِيفِهِ بِأَوَانِ

wabihi n-kishāfun fī jalābībi ṣ-ṣadā — ʿan juljulāni alīfihi bi'awāni

وَبِهِ سَعَادَةُ عَابِدٍ مَعْبُودَهُ

وَبِهِ الْمتَابُ لِعَابِدِ اْلأَوْثَانِ

wabihi saʿādatu ʿābidin maʿbūdahu — wabihi l-mtābu liʿābidi l'awthāni

مَنْ شَاهَدَتْ عَيْنَاهُ فِي كَلِمَاتِهِ

يُغْرَى الْهُدَى أَوْ تَسْمَعُ اْلأُذُنَانِ

man shāhadat ʿaynāhu fī kalimātihi — yughra l-hudā aw tasmaʿu l'udhunāni

عَفْوُ الْعَفُوِّ مُمَازِجٌ أَلْفَاظُهُ

فَتَسَارَعُوا لِلْعَفْوِ وَالْغُفْرَانِ

ʿafwu l-ʿafuwwi mumāzijun alfāẓuhu — fatasāraʿū lilʿafwi wāl-ghufrāni

مَنْ كَانَ مُرْتَهِناً لَدَى تَبِعَاتِهِ

فَالْفَكُّ فِي بَرَكَاتِهِ بِعِيَانِ

man kāna murtahinan ladā tabiʿātihi — fāl-fakku fī barakātihi biʿiyāni

حَاشَاهُ أَنْ يَذَرَ امْرُؤٌ وَأَعَدَّهُ

زَادَ الْمَعَادِ وَثِقْلَةَ الْمِيزَانِ

ḥāshāhu an yadhara m-ru'un wa'aʿaddahu — zāda l-maʿādi wathiqlata l-mīzāni

حَاشَاهُ أَنْ يُلْفَي الْفَتَى بِنَدَامَةٍ

مِنْ بَعْدِمَا جَلَبَتْ إِلَيْهِ الْأَمَانِي

ḥāshāhu an yulfay l-fatā binadāmatin — min baʿdimā jalabat ilayhi l-'amānī

بِاللهِ رَبِّي لَا أُحَنِّثُ يَا فَتَى

قَسَمِي عَلَيَّ بِبَارِئِ اْلأَكْوَانِ

bil-lāhi rabbī lā uḥannithu yā fatā — qasamī ʿalayya bibāri'i l'akwāni

إنَّ الْهُدَاةَ هُمُ الرِّجَالُ حَقِيقَةً

أَمْعِنْ بِطَرْفِكَ مَهْمَهَ الطُّغْيَانِ

na l-hudāta humu r-rijālu ḥaqīqatan — amʿin biṭarfika mahmaha ṭ-ṭughyāni

أَكْرِمْ بِهَذَا الشَّيْخِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ

مِنْ أَكْمَلِ الْخُلَفَاءِ لِلتِّجَانِي

akrim bihadhā sh-shaykhi wahwa khalīfatun — min akmali l-khulafā'i littijānī

فَجُزِيتَ يَا أَمَلَ الْوُجُودِ بِجُودِكَ الْـ

ـكَافِي يَعُمُّ عَدَاكَ مَعَ أَخْدَانِ

fajuzīta yā amala l-wujūdi bijūdika l- — kāfī yaʿummu ʿadāka maʿa akhdāni

طَلَعَتْ لَنَا سَعْدَ السُّعُودِ زَمَانَنَا

نَنْجُوا بِهَا بِنَوَائِبِ الدَّبَرَانِ

ṭalaʿat lanā saʿda s-suʿūdi zamānanā — nanjū bihā binawā'ibi d-dabarāni

لَوْلاَ وُجُودُكَ فِي الزَّمَانِ أَمَاتَنَا

عَطْشُ الْوُصُولِ وَكَثْرَةُ الدَّوْرَانِ

lawla wujūduka fi z-zamāni amātanā — ʿaṭshu l-wuṣūli wakathratu d-dawrāni

نُلْجِي الظُّهُورَ وَلاَ نَرَى مِنْ دَوْحَةٍ

وَيُرَى بِنَا الظَّمْآنُ مَعْ غَرْثَانِ

nuljī ẓ-ẓuhūra wala narā min dawḥatin — wayurā binā ẓ-ẓam'ānu maʿ gharthāni

وَأَخَذْتَ ضَبْعَ الدِّينِ مَصْرَعَ غُرْبَةٍ

وَرَفَعْتَهُ بِشَهَادَةِ الْبُلْدَانِ

wa'akhadhta ḍabʿa d-dīni maṣraʿa ghurbatin — warafaʿtahu bishahādati l-buldāni

وَتَجَدَّدَتْ فِيهِ الْمَعالِمُ مُحْسِناً

بِبِنَائِهِ هُوَ غِبْطَةُ البُنْيَانِ

watajaddadat fīhi l-maʿlimu muḥsinan — bibinā'ihi huwa ghibṭatu l-bunyāni

وَأَتَيْتَ تَهْدِي السَّالِكِينَ بِسُبْلِهِ

وَهُمُ اهْتدَوْا فِي السَّيْرِ عَنْ هَيَمَانِ

wa'atayta tahdi s-sālikīna bisublihi — wahumu h-tdaw fi s-sayri ʿan hayamāni

وَتَفِيضُ مِنْكَ فُيُوضُ عِرْفَانٍ جَرَتْ

فِي أَحْسَنِ الْجَرَيَانِ وَالسَّرَيَانِ

watafīḍu minka fuyūḍu ʿirfānin jarat — fī aḥsani l-jarayāni wāssarayāni

وَأَدَرْتَ فِي بَحْرِ الْحَقِيقَةِ فِكْرَةً

وَتُفِيدُنَا حِكَمًا كَمَا الرَّيْحَانِ

wa'adarta fī baḥri l-ḥaqīqati fikratan — watufīdunā ḥikaman kama r-rayḥāni

وَتُحِيلُ مِنْ نَظَرِيِّ عِلْمٍ لِلْفَتَى

مِثْلَ الضَّرُورِي حَاوِيًا بِمَعَانِ

watuḥīlu min naẓariyyi ʿilmin lilfatā — mithla ḍ-ḍarūrī ḥāwyan bimaʿāni

وَأَصَبْتَ فِي فَلَوَاتِهِ جَوْفَ الْفَرَى

وَحَوَيْتَ مِنْ فُرَصٍ بِكُلِّ مَكَانِ

wa'aṣabta fī falawātihi jawfa l-farā — waḥawayta min furaṣin bikulli makāni

وَجَمَعْتَ فِيهَا شَارِدًا وَأَوَابِدًا

وَسَبَقْتَ بِالْفُرْسَانِ عِنْدَ رِهَانِ

wajamaʿta fīhā shāridan wa'awābidan — wasabaqta bil-fursāni ʿinda rihāni

حَمْداً لِمَالِكِ مُلْكِهِ وَحَكِيمِهِ

بِلِقَائِنَا اْلأُسْتَاذَ عَنْ جَوْلَانِ

ḥamdan limāliki mulkihi waḥakīmihi — biliqā'inā l'ustādha ʿan jawlāni

وَعَلَى الْمُقَفَّى سَيِّدِ السَّادَاتِ مَنْ

أَسْرَى بِهِ مَوْلاَهُ وَهْوَ يُدَانِي

waʿala l-muqaffā sayyidi s-sādāti man — asrā bihi mawlahu wahwa yudānī

وَبِآلِهِ أَصْحَابِهِ هُمْ أَنْجُمٌ

لِلْمُقْتَدِينَ سَبِيلَهُمْ لِجَنَانِ

wabi'ālihi aṣḥābihi hum anjumun — lilmuqtadīna sabīlahum lijanāni

أَزْكَى الصَّلاَةِ مَعَ السَّلاَمِ تَوَاصُلًا

مَا دَارَتِ اْلأَفْلاَكُ وَالْمَلَوَانِ

azkā ṣ-ṣalati maʿa s-salami tawāṣulan — mā dārati l'aflaku wāl-malawāni