لَقَدْ هَاجَ قَلْبِي لِلْحَنِينِ عَجُولُ

وَرَكْبٌ إِلَى وَادِي الْعَقِيقِ عَجُولُ

laqad hāja qalbī lilḥanīni ʿajūlu — warakbun ilā wādi l-ʿaqīqi ʿajūlu

وَقُلْتُ لِعَيْنِي إِنْ تَخَلَّفْتُ أَسْبِلِي

بِأَمْطَارِ شَوْقٍ كَالْعَقِيقِ تَسِيلُ

waqultu liʿaynī in takhallaftu asbilī — bi'amṭāri shawqin kāl-ʿaqīqi tasīlu

أَنُوحُ كَمَا نَاحَتْ حَمَامَةُ أَيْكَةٍ

يُهَيِّجُهَا نَحْوَ الْبُكَاءِ هَدِيلُ

anūḥu kamā nāḥat ḥamāmatu aykatin — yuhayyijuhā naḥwa l-bukā'i hadīlu

وَدُونِي يَعْقُوبٌ عَلَى فَقْدِ يُوسُفٍ

وَتَرْحَمُنِي وَقْتَ النَّوَاحِ ثَكُولُ

wadūnī yaʿqūbun ʿalā faqdi yūsufin — watarḥamunī waqta n-nawāḥi thakūlu

فَوَا كَبِدَا مِنْ حُبِّ مَنْ لَمْ أُلَاقِهِ

وَبَحْرُ اشْتِيَاقِي لِلْهُيَامِ يَهُولُ

fawā kabidā min ḥubbi man lam ulāqihi — wabaḥru sh-tiyāqī lilhuyāmi yahūlu

لِبَحْرِ الْهَوَى قَعْرٌ فَمَنْ رَامَ نَيْلَهُ

يَكِلُّ وَلَا يُعْزَى إِلَيْهِ وُصُول

libaḥri l-hawā qaʿrun faman rāma naylahu — yakillu walā yuʿzā ilayhi wuṣūl

فَنَارُ الْهَوَى تُذْكَى مِنَ الْبُعْدِ وَالْكُلَى

تُقَدُّ وَلاَ تُدْوَى جَوَايَ عَتِيلُ

fanāru l-hawā tudhkā mina l-buʿdi wāl-kulā — tuqaddu wala tudwā jawāya ʿatīlu

وَخَرْقٍ بِشِمْلَالِ الْهَوَى قَدْ قَطَعْتُهُ

بِآدَمَ يَعْيَى عَنْ مَدَاهُ فَحُولُ

wakharqin bishimlāli l-hawā qad qaṭaʿtuhu — bi'ādama yaʿyā ʿan madāhu faḥūlu

غَلِيظِ الشَّوَى عَبْلٍ نَجِيبٍ عُذَافِرِ

رَقِيقِ تَلِيلٍ وَالتَّلِيلُ طَوِيلُ

ghalīẓi sh-shawā ʿablin najībin ʿudhāfiri — raqīqi talīlin wāttalīlu ṭawīlu

لَهُ عَسَلاَنُ السِّيدِ تَبْغِيلُ هِقْلَةٍ

يَكُونُ لَهَا رِزَّ الْقَنِيصِ جُفُولُ

lahu ʿasalanu s-sīdi tabghīlu hiqlatin — yakūnu lahā rizza l-qanīṣi jufūlu

وَيَجْعَلُ مِيلًا مِثْلَ شِبْرٍ يَجُوبُهُ

خَنُوفٌ لَهُ وَقْتَ الْعَنَاءِ ذَمِيلُ

wayajʿalu mīlan mithla shibrin yajūbuhu — khanūfun lahu waqta l-ʿanā'i dhamīlu

لَهُ أَيْطَلَا جَابٍ وَحَيْزُومُ بِنْيَةٍ

يُري لَكَ بِرْطِيلًا مَدَاهُ يَطُولُ

lahu ayṭalā jābin waḥayzūmu binyatin — yury laka birṭīlan madāhu yaṭūlu

إِنَ اخْفَافُهُ لَاقَتْ صُحُورًا تَفُلُّهَا

وَيَخْرُجُ مِنْهَا قَادِحٌ وَفَلِيلُ

ina kh-fāfuhu lāqat ṣuḥūran tafulluhā — wayakhruju minhā qādiḥun wafalīlu

يَعُومُ بِحَارَ الْآلِ عَوْمَ مَوَاخِرٍ

تُسَاعِفُهَا الْأَرْيَاحُ حَيْثُ تَسِيلُ

yaʿūmu biḥāra l-'āli ʿawma mawākhirin — tusāʿifuha l-'aryāḥu ḥaythu tasīlu

وَيَرْمِي غُيُوبَ الْبِيدِ عَيْنَيْ حَسِيلَةٍ

تُرَاقِبُ مُصْطَادًا خَفَاهُ تُلُولُ

wayarmī ghuyūba l-bīdi ʿaynay ḥasīlatin — turāqibu muṣṭādan khafāhu tulūlu

تَرَاهُ أَمَامَ النَّاجِيَاتِ مُبَارَيًا

أَعَاصِيرَ صَيْفٍ لِلْجِبَالِ تَمِيلُ

tarāhu amāma n-nājiyāti mubārayan — aʿāṣīra ṣayfin liljibāli tamīlu

أَمُونٌ هِجَانٌ مَا عَرَاهُ سَآمَةٌ

بِمَرْتٍ بِهِ عِيدُ الطُّيُورِ فُيُولُ

amūnun hijānun mā ʿarāhu sa'āmatun — bimartin bihi ʿīdu ṭ-ṭuyūri fuyūlu

مُنِيخًا لِبَابِ الْآيِ وَالْآيِ وَالْهُدَى

مَحَطِّ أَمِينِ الْوَحْيِ وَهُوَ رَسُولُ

munīkhan libābi l-'āyi wāl-'āyi wāl-hudā — maḥaṭṭi amīni l-waḥyi wahuwa rasūlu

فَكَيْفَ يَطِيبُ الْعُمْرُ إِنْ دُمْتُ هَاهُنَا

وَهَنَّا الَّذِي لَوْلاهُ ضَاعَ سَبِيلُ

fakayfa yaṭību l-ʿumru in dumtu hāhunā — wahanna l-ladhī lawlhu ḍāʿa sabīlu

وَهَنَّا الَّذِي فَاللهُ يُعْطِي لَنَا الْمُنَى

فَلَوْلاهُ حَقًّا لَا يَكُونُ فَتِيلُ

wahanna l-ladhī fal-lāhu yuʿṭī lana l-munā — falawlhu ḥaqqan lā yakūnu fatīlu

وَهَنَا الَّذِي دُرٌّ يَتِيمٌ وَجَوْهَرٌ

جَسِيمٌ وَإِبْرِيزُ الذُّهُوبِ صَقِيلُ

wahana l-ladhī durrun yatīmun wajawharun — jasīmun wa'ibrīzu dh-dhuhūbi ṣaqīlu

وَهَنَّا الَّذِي قُطْبٌ عَزِيزٌ مُطَهَّرٌ

رَؤُوفٌ رَحِيمٌ شَافِعٌ وَوَصُولُ

wahanna l-ladhī quṭbun ʿazīzun muṭahharun — ra'ūfun raḥīmun shāfiʿun wawaṣūlu

وَهَنَّا الَّذِي نُورُ الْوُجُودِ مُطَلْسَمٌ

بِهِ فِي حِجَابِ الْجِسْمِ فَهُوَ وَكِيلُ

wahanna l-ladhī nūru l-wujūdi muṭalsamun — bihi fī ḥijābi l-jismi fahuwa wakīlu

ثَبَاتِيَ عَنْ بَدْرٍ دُجَى الْكُفْرِ قَدْ نَفَى

كَمَنْ تَاهَ فِي تِيهٍ وَقَامَ يَجُولُ

thabātiya ʿan badrin duja l-kufri qad nafā — kaman tāha fī tīhin waqāma yajūlu

فَدُنْيَاكُمُ هَاكُمْ إِذَا عَاقَنِي الْقَضَا

عَنِ الزَّوْرِ مِنْ دَارِ الْحَبِيبِ خَلِيلُ

fadunyākumu hākum idhā ʿāqani l-qaḍā — ʿani z-zawri min dāri l-ḥabībi khalīlu

وَحَازَ اصْطِفَاءً قَبْلَ نَشْأَةِ آدَمٍ

وَمَا اللهُ أَغْلَاقَ الْأَنَامِ يُزِيلُ

waḥāza ṣ-ṭifā'an qabla nash'ati 'ādamin — wama l-lāhu aghlāqa l-'anāmi yuzīlu

نَرُومُ ثَنَاءَ الْمُصْطَفَى بَعْدَمَا أَتَى

ثَنَاءٌ مِنَ الْهَادِي عَلَيْهِ جَمِيلُ

narūmu thanā'a l-muṣṭafā baʿdamā atā — thanā'un mina l-hādī ʿalayhi jamīlu

فَمَا زَالَ مَنْقُولَا مِنَ أَصْلابِ طُهْرٍ

إِلَى الطَّيِّبَاتِ الرِّحْمِ نِعْمَ أُصُولُ

famā zāla manqūlā mina aṣlbi ṭuhrin — ilā ṭ-ṭayyibāti r-riḥmi niʿma uṣūlu

رَأَتْ سِتُّنَا الزَّهْرَاءُ مِنْ حِينِ حَمْلِهِ

عَجَائِبَ تَهْمِي كَالْحَيَا وَتَعُولُ

ra'at sittuna z-zahrā'u min ḥīni ḥamlihi — ʿajā'iba tahmī kāl-ḥayā wataʿūlu

فَلِلَّهِ مَا قَدْ كَانَ لَيْلَ وِلاَدِهِ

تَدَاعَى بِهِ الْإِيوَانُ وَهْوَ فَلِيلُ

falillāhi mā qad kāna layla wiladihi — tadāʿā bihi l-'īwānu wahwa falīlu

وَفِيهِ خُمُودُ النَّارِ غَوْرُ بُحَيْرَةٍ

تَدَلَّى نُجُومٌ فِيهِ وَهْيَ تَمِيلُ

wafīhi khumūdu n-nāri ghawru buḥayratin — tadallā nujūmun fīhi wahya tamīlu

أَضَاءَتْ لِبَطْحَاءٍ قُصُورًا لِقَيْصَرٍ

هَوَاتِفُ بُشْرَى لِلْوِلَادِ تَطُولُ

aḍā'at libaṭḥā'in quṣūran liqayṣarin — hawātifu bushrā lilwilādi taṭūlu

أَلا عَظِّمُوا لَيْلَ الْوِلادَةِ حِسْبَةً

إِذَا لَمْ يَكُنْ نَحْوَ الْحَرَامِ عُدُولُ

al ʿaẓẓimū layla l-wildati ḥisbatan — idhā lam yakun naḥwa l-ḥarāmi ʿudūlu

أَتَتْ سِتَّنَا الْمُثْلَى حَلِيمَةَ سَعْدَةٌ

وَإِرْضَاعُهَا خَيْرَ الْأَنَامِ فُضُولُ

atat sittana l-muthlā ḥalīmata saʿdatun — wa'irḍāʿuhā khayra l-'anāmi fuḍūlu

وَمِنْهُ رَأَتْ مَا لَا يُبَانُ بِمِسْحَلٍ

وَشَقَّ لَهَا شَقُّ الْفُؤَادِ خَلِيلُ

waminhu ra'at mā lā yubānu bimisḥalin — washaqqa lahā shaqqu l-fu'ādi khalīlu

وَشُقَّ لَهُ بَدْرٌ جَزَاءً لِقَلْبِهِ

وَلَيْسَ بِظَلَّامِ الْعِبَادِ جَلِيلُ

washuqqa lahu badrun jazā'an liqalbihi — walaysa biẓallāmi l-ʿibādi jalīlu

كَمَا قَدْ رَأَتْ أُعْجُوبَةً أُمُّ مَعْبَدٍ

بِيَوْمٍ لَهَا مِنْ ذَا النَّبِيِّ نُزُولُ

kamā qad ra'at uʿjūbatan ummu maʿbadin — biyawmin lahā min dha n-nabiyyi nuzūlu

فَلِلَّهِ إِذْ سَاخَتْ جَوَادُ سُرَاقَةٍ

قَوَائِمُهُ بَعْدَ الرُّجُوعِ يَقُولُ

falillāhi idh sākhat jawādu surāqatin — qawā'imuhu baʿda r-rujūʿi yaqūlu

أَبَا حَكَمٍ وَاللهِ لَوْ كُنْتَ شَاهِدًا

أَمَامَ جَوَادِي وَاللَّجُوجُ جَهُولُ

abā ḥakamin wal-lāhi law kunta shāhidan — amāma jawādī wāllajūju jahūlu

هُدًى كَوْثَرٌ قَدْ خَصَّهُ اللهُ كَوْثَرًا

بِهِ يَنْتَفِي يَوْمَ الْقِيَامِ غَلِيلُ

hudan kawtharun qad khaṣṣahu l-lāhu kawtharan — bihi yantafī yawma l-qiyāmi ghalīlu

لَأَبْيَضُ لَوْنًا مِنْ حَلِيبٍ وَدُونَهُ

مِنَ الْحَلْوِ عَذْبٌ شِيبَ فِيهِ نَسِيلُ

la'abyaḍu lawnan min ḥalībin wadūnahu — mina l-ḥalwi ʿadhbun shība fīhi nasīlu

وَكِيزَانُهُ مِثْلُ الْكَوَاكِبِ عِدَّةً

سَقَانَا بِهِ الرَّحْمَنُ يَوْمَ نَهُولُ

wakīzānuhu mithlu l-kawākibi ʿiddatan — saqānā bihi r-raḥmānu yawma nahūlu

يُصَلِّي نَبِيُّ اللهِ لِلْجُوعِ قَاعِدًا

يُعَلِّمُ أَنَّ الدَّارَ سَوْفَ تَزُولُ

yuṣallī nabiyyu l-lāhi liljūʿi qāʿidan — yuʿallimu anna d-dāra sawfa tazūlu

صَبِيرٌ صَبِيرٌ قَدْ أَظَلَّتْ وَأَسْبَلَتْ

لَهُ فَانْجَلَى حَرٌّ وَزَالَ مُحُولُ

ṣabīrun ṣabīrun qad aẓallat wa'asbalat — lahu fānjalā ḥarrun wazāla muḥūlu

دَعَا ثَانِيًا لَمَّا اشْتَكَوْا فَوْرَ مَائِهَا

فَكَانَ انْكِفَافٌ لِلصَّبِيرِ عَجِيلُ

daʿā thānyan lammā sh-takaw fawra mā'ihā — fakāna n-kifāfun liṣṣabīri ʿajīlu

وَبِالرِّجْلِ تَسْكِينُ الْحِرَاءِ بِأَمْرِهِ

وَرَدَّ لَهُ شَمْسَ الْغُرُوبِ جَلِيلُ

wabirrijli taskīnu l-ḥirā'i bi'amrihi — waradda lahu shamsa l-ghurūbi jalīlu

أَلاَ إِنَّمَا يُمْنَاهُ سَيْفٌ وَرَحْمَةٌ

بِهَا أَيْنَعَتْ قَبْلَ الْأَوَانِ نَخِيلُ

ala innamā yumnāhu sayfun waraḥmatun — bihā aynaʿat qabla l-'awāni nakhīlu

بِهَا شَفِي الْأَدْوَاءُ جَلَّ إِلَهُنَا

مِرَارًا بِهَا صَارَ السُّيُوفَ جُذُولُ

bihā shafi l-'adwā'u jalla ilāhunā — mirāran bihā ṣāra s-suyūfa judhūlu

بهَا يَرْتَوِي الْأَلَافُ حَتَّى تَوَضَّئُوا

وَمِنْ بَصْقِهِ الْمِلْحُ الْأَجَاجُ زَلُولُ

bhā yartawi l-'alāfu ḥattā tawaḍḍa'ū — wamin baṣqihi l-milḥu l-'ajāju zalūlu

صَفِيٌّ عَظِيمُ الْقَدْرِ عِنْدَ إِلَهِهِ

وَجِيهٌ بِهِ الْمَاءُ الْقَلِيلُ حَفِيلُ

ṣafiyyun ʿaẓīmu l-qadri ʿinda ilāhihi — wajīhun bihi l-mā'u l-qalīlu ḥafīlu

رَسُولٌ كَرِيمٌ مَا صَبَا قَطُّ فِي الصِّبَى

وَقَدْ كَانَ يَعْيَى عَنْ مَدَاهُ كُهُولُ

rasūlun karīmun mā ṣabā qaṭṭu fī ṣ-ṣibā — waqad kāna yaʿyā ʿan madāhu kuhūlu

أَبَانَتْ لَهُ شَاةُ الْيَهُودِ بِسُمِّهَا

بَيَانَ فَصِيحٍ وَالنَّبِيُّ رَجِيلُ

abānat lahu shātu l-yahūdi bisummihā — bayāna faṣīḥin wānnabiyyu rajīlu

وَقَدْ سَحَرُوا خَيْرَ الْوَرَى فَشَفَى بِهِ

طَبِيبُ الْأَطِبَّا وَالْإِلَهُ وَكِيلُ

waqad saḥarū khayra l-warā fashafā bihi — ṭabību l-'aṭibbā wāl-'ilāhu wakīlu

وَلَا تَكُ يَا مُثْنِي بِشَيْءٍ مُشَبِّهًا

نَبِيًّا لَهُ فَوْقَ السَّمَاءِ نُتُولُ

walā taku yā muthnī bishay'in mushabbihan — nabiyyan lahu fawqa s-samā'i nutūlu

وَصَارَ بِهِ سَوْطٌ سِرَاجًا كَمَا انْجَلَتْ

لَهُ إِبْرَةٌ بَيْتَ الظَّلَامِ نَبِيلُ

waṣāra bihi sawṭun sirājan kama n-jalat — lahu ibratun bayta ẓ-ẓalāmi nabīlu

بَشِيرٌ نَذِيرٌ مُؤْثِرٌ مُتَخَيِّرٌ

رَسُولٌ لَهُ يَوْمَ الْكِفَاحِ جُذُولُ

bashīrun nadhīrun mu'thirun mutakhayyirun — rasūlun lahu yawma l-kifāḥi judhūlu

إمَامٌ خِتَامٌ مُقْتَفٍ عَيْنُ رَحْمَةٍ

هُوَ الْكَنُزُ مُغْنِي الْمُعْتَفِينَ كَفِيلُ

māmun khitāmun muqtafin ʿaynu raḥmatin — huwa l-kanuzu mughni l-muʿtafīna kafīlu

هُوَ السِّرُّ سِرُّ اللهِ سِرُّ وُجُودِهِ

بِهِ عُرِفَ الرَّحْمَنُ وَهُوَ وَسِيلُ

huwa s-sirru sirru l-lāhi sirru wujūdihi — bihi ʿurifa r-raḥmānu wahuwa wasīlu

تَرَى مَلِكًا لَوْ مَا رَأَيْتَ شَفِيعَنَا

عَلَى زِيِّ مِسْكِينٍ كَذَاكَ كَمِيلُ

tarā malikan law mā ra'ayta shafīʿanā — ʿalā ziyyi miskīnin kadhāka kamīlu

وَجَازَ الطِّبَاقَ السَّبْعَ مَوْلاَهُ زَائِرًا

وَكَانَ لَهُ قَبْلَ الْعُطَاسِ قُفُولُ

wajāza ṭ-ṭibāqa s-sabʿa mawlahu zā'iran — wakāna lahu qabla l-ʿuṭāsi qufūlu

وَمَا أَمَرَ الْمَوْلَى لَهُ خَلْعَ نَعْلِهِ

كَذِي الْوَادِ قُلْ هَذَا سِوَاهُ مَثِيلٌ

wamā amara l-mawlā lahu khalʿa naʿlihi — kadhi l-wādi qul hadhā siwāhu mathīlun

فَمَنْ يَأْتِهِ لِلْحَرْبِ يَلْقَ هَلَاكَةً

وَلِلْمُبْتَغِي نَيْلَ الْعَطَاءِ جَزِيلُ

faman ya'tihi lilḥarbi yalqa halākatan — walilmubtaghī nayla l-ʿaṭā'i jazīlu

وَبَانَ لِأَهْلِ الشِّرْكِ أَقْبَحُ ذِلَّةٍ

لِأَوْثَانِهِمْ بِالسَّوْطِ مِنْهُ جُفُولُ

wabāna li'ahli sh-shirki aqbaḥu dhillatin — li'awthānihim bissawṭi minhu jufūlu

بِهِمْ كَثُرَ الْجَرْحَى وَقَتْلَاهُمُ كَذَا

وَفِيهِمْ أُسَارَى صَاغِرُونَ فُلُولُ

bihim kathura l-jarḥā waqatlāhumu kadhā — wafīhim usārā ṣāghirūna fulūlu

وَأَخْفَوْا لَهُ النَّجْوَى وَأَرْسَلَ رَبُّنَا

إِلَيْهِ أَمِينَ الْوَحْيِ نِعْمَ دَخِيلُ

wa'akhfaw lahu n-najwā wa'arsala rabbunā — ilayhi amīna l-waḥyi niʿma dakhīlu

وَقَدْ خَذَلُوا الْبَدْرَ الْمُنِيرَ وَحِزْبَهُ

وَفِي الْبَدْرِ لِلْجُنْدِ الْكِرَامِ نُزُولُ

waqad khadhalu l-badra l-munīra waḥizbahu — wafi l-badri liljundi l-kirāmi nuzūlu

وَصَدُّوهُ عَنْ بَيْتِ الْإِلَهِ عَدَاوَةً

وَبَعْدُ لَهُ فَتْحُ الْإِلَهِ عَجِيلُ

waṣaddūhu ʿan bayti l-'ilāhi ʿadāwatan — wabaʿdu lahu fatḥu l-'ilāhi ʿajīlu

وَطَأْطَأَ يَوْمَ الْفَتْحِ رَأْسًا تَوَاضُعًا

وَشُكْرًا لِمَنْ قَدْ كَانَ مِنْهُ دُخُولُ

waṭa'ṭa'a yawma l-fatḥi ra'san tawāḍuʿan — washukran liman qad kāna minhu dukhūlu

وَعَابُوا الَّذِي جَاءَ الْكِتَابُ بِمَدْحِهِ

وَلَيْسَ لَهُ فِي الْعَالَمِينَ سَوِيلُ

waʿābu l-ladhī jā'a l-kitābu bimadḥihi — walaysa lahu fi l-ʿālamīna sawīlu

سَلَوْهُ وَحَنَّ الْجِذْعُ وَجْدًا لَهُ

كَمَا يَلِينُ وُحُوشٌ لِلنَّبِيِّ تَمِيلُ

salawhu waḥanna l-jidhʿu wajdan lahu — kamā yalīnu wuḥūshun linnabiyyi tamīlu

تَأَبَّوْا عِنَادًا لِلْإِجَابَةِ فَانْدَعَتْ

لِدَعْوَتِهِ الْأَشْجَارُ وَهْيَ تَسِيلُ

ta'abbaw ʿinādan lil'ijābati fāndaʿat — lidaʿwatihi l-'ashjāru wahya tasīlu

لَقَدْ أَخْرَجُوا مَنْ ضَمَّ مِنْهُ عَنَاكِبٌ

وَبَاضَتْ لَهُ وُرْقُ الْحَمَامِ تَجُولُ

laqad akhrajū man ḍamma minhu ʿanākibun — wabāḍat lahu wurqu l-ḥamāmi tajūlu

وَكَمْ نَصَبُوا أَرْحَاءَهُمْ لِنَبِيِّنَا

وَدَقَّهُمُ فِيهَا الرُّؤُوسَ رَسُولُ

wakam naṣabū arḥā'ahum linabiyyinā — wadaqqahumu fīha r-ru'ūsa rasūlu

وَأَجْرَوْا لَهُ بَحْرَ الْخَمِيسِ فَخَاضَهُ

بِرِجْلٍ لَهُ الْبَحْرُ الْعَمِيقُ ضُحُولُ

wa'ajraw lahu baḥra l-khamīsi fakhāḍahu — birijlin lahu l-baḥru l-ʿamīqu ḍuḥūlu

وَيَحْمَدُ نُونَاتِ الظُّبَى نُقَطَ الْقَنَا

غَرَابِيبُ سُودٌ وَالدِّمَاءُ سُيُولُ

wayaḥmadu nūnāti ẓ-ẓubā nuqaṭa l-qanā — gharābību sūdun wāddimā'u suyūlu

أَقَرَّ لَهُ ضَبُّ الْكُدَى بِرِسَالَةٍ

وَأَنْكَرَهُ الْحُسَّادُ وَهُوَ حَمُولُ

aqarra lahu ḍabbu l-kudā birisālatin — wa'ankarahu l-ḥussādu wahuwa ḥamūlu

لَقَدْ حَاصَرُوا فِي الشَّعْبِ أَهْلَ نَبِيِّنَا

وَلَوْلَا رَسُولُ اللهِ صَابَ أَصِيلُ

laqad ḥāṣarū fī sh-shaʿbi ahla nabiyyinā — walawlā rasūlu l-lāhi ṣāba aṣīlu

وَفِي الْحِجْرِ كَفُّ اللهِ عَنْ خَيْرِ خَلْقِهِ

ذَوِي الْهُزْءِ تَبْشِيرٌ عَلَيْهِ جَمِيلُ

wafi l-ḥijri kaffu l-lāhi ʿan khayri khalqihi — dhawi l-huz'i tabshīrun ʿalayhi jamīlu

هُمْ خَمْسَةٌ كَانُوا أُصِيبُوا بِخَمْسَةٍ

حُتُوفُهُمُ مِنْ ذَا النَّبِيِّ فُصُولُ

hum khamsatun kānū uṣībū bikhamsatin — ḥutūfuhumu min dha n-nabiyyi fuṣūlu

يُرِيدُونَ إِطْفَاءً لِنُورِ إِلَهِنَا

وَأَطْفَأَهُمْ تَتْمِيمَ ذَاكَ جَلِيلُ

yurīdūna iṭfā'an linūri ilāhinā — wa'aṭfa'ahum tatmīma dhāka jalīlu

وَتَعْدِيدُ آيَاتٍ لَهُ مُتَعَسِّرٌ

كَمَنْ رَامَ أَمْوَاجَ الْبِحَارِ يَكِيلُ

wataʿdīdu 'āyātin lahu mutaʿassirun — kaman rāma amwāja l-biḥāri yakīlu

وَلَكِنْ عَلَى مَنْ كَانَ يَبْغِي مَثُوبَةً

مَدِيحٌ لِخَيْرِ الْعَالَمِينَ رَتِيلُ

walakin ʿalā man kāna yabghī mathūbatan — madīḥun likhayri l-ʿālamīna ratīlu

تَوَحَّشَ قَبْلَ الْوَحْيِ قَانِتَ رَبِّهِ

وَلَمْ يُلْبِهِ عَنِ الْإِلَهِ شُغُولُ

tawaḥḥasha qabla l-waḥyi qānita rabbihi — walam yulbihi ʿani l-'ilāhi shughūlu

أَتَانَا وَيَدْعُونَا إِلَى الدِّينِ جُمْلَةً

فَمَنْ لَمْ يُجِبْ دَعْوَاهُ فَهُوَ ذَلِيلُ

atānā wayadʿūnā ila d-dīni jumlatan — faman lam yujib daʿwāhu fahuwa dhalīlu

فَصَلُّوا عَلَى الْمُخْتَارِ فُزْتُمْ مَوَاهِبًا

مِنَ اللهِ فِي الدَّارَيْنِ فَهْوَ كَفِيلُ

faṣallū ʿala l-mukhtāri fuztum mawāhiban — mina l-lāhi fi d-dārayni fahwa kafīlu

جَزَى اللهُ قَوْمًا سَابِقِينَ إِجَابَةً

هُمُ أُسُدٌ عِنْدَ اللِّقَاءِ عُدُولُ

jaza l-lāhu qawman sābiqīna ijābatan — humu usudun ʿinda l-liqā'i ʿudūlu

حَمَوْهُ عَنِ الْأَعْدَاءِ يَا رَبِّ جَازِهِمْ

مُصَادِمُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ تَلِيلُ

ḥamawhu ʿani l-'aʿdā'i yā rabbi jāzihim — muṣādimu aṣḥābi n-nabiyyi talīlu

هُمْ أَنْجُمٌ يَسْتَلْئِمُونَ عَلَى الْأُلَى

لَهُنَّ لَدَى قَلْبِ الْجُيُوشِ جُئُولُ

hum anjumun yastal'imūna ʿala l-'ulā — lahunna ladā qalbi l-juyūshi ju'ūlu

يَعَابِيبُ قُبْلٌ يَرْتَجِزْنَ مَرَاخِيًا

لَدَى خَفْقِ رَايَاتٍ وَمُدَّ نُصُولُ

yaʿābību qublun yartajizna marākhyan — ladā khafqi rāyātin wamudda nuṣūlu

إِذَا الْتَطَمَتْ أَمْوَاجُ جَيْشٍ تَمَايَلَتْ

أَمَامًا أَمَامًا وَالْخُيُولُ خُيُولُ

idha l-taṭamat amwāju jayshin tamāyalat — amāman amāman wāl-khuyūlu khuyūlu

هِيَ السَّابِحَاتُ الصَّافِنَاتُ وَسُوقُهَا

خَوَاضِبُ مَا فِي جَمْعِهِنَّ مَلُولُ

hiya s-sābiḥātu ṣ-ṣāfinātu wasūquhā — khawāḍibu mā fī jamʿihinna malūlu

وَيُورِينَ قَدْحًا حَامِلَاتٍ فَوَارِسًا

فَسَاوِرَ رُبْدًا لِلْأُسُودِ تَغِيلُ

wayūrīna qadḥan ḥāmilātin fawārisan — fasāwira rubdan lil'usūdi taghīlu

وَيَقْطَعُ بَحْرَ الْمَوْتِ فُلْكُ يَقِينِهِمْ

يَسِيرُ بِهِ نَصْرُ الْإِلَهِ قَبُولُ

wayaqṭaʿu baḥra l-mawti fulku yaqīnihim — yasīru bihi naṣru l-'ilāhi qabūlu

وَيَقْدُمُهُمْ بَدْرٌ مُنِيرٌ إِنَارَةً

وَلَيْسَ لَهُ بَعْدَ الطُّلُوعِ أُفُولُ

wayaqdumuhum badrun munīrun ināratan — walaysa lahu baʿda ṭ-ṭulūʿi ufūlu

جَزَى اللهُ قَوْمًا هَاجَرُوا نَحْوَ رَبِّهِمْ

وَمَا عَاقَهُمْ عَنِ الْجَلَاءِ فُضُولُ

jaza l-lāhu qawman hājarū naḥwa rabbihim — wamā ʿāqahum ʿani l-jalā'i fuḍūlu

هُمُ فِئَةٌ زَالُوا فَمَا زَالَ مَعْهُمُ

نَخِيبٌ وَغُمْرٌ لِلدَّعَاتِ يَمِيلُ

humu fi'atun zāl-ū famā zāla maʿhumu — nakhībun waghumrun liddaʿāti yamīlu

أَلَا إِنَّ كِسْرَى قَدْ أَنَالُوهُ كَسْرَةً

وَحَازُوا بِمَجْمُوعٍ لَهُ فَيَعِيلُ

alā inna kisrā qad anāl-ūhu kasratan — waḥāzū bimajmūʿin lahu fayaʿīlu

وَأَنْصَارُهُ نَالُوا مِنَ اللهِ نُصْرَةً

لِمَنْ شَهِدُوا الْبَدْرَ الْعَطَاءُ جَزِيلُ

wa'anṣāruhu nāl-ū mina l-lāhi nuṣratan — liman shahidu l-badra l-ʿaṭā'u jazīlu

وَأَذْكُرُ أَصْهَارَ النَّبِيِّ لِأَنَّهُمْ

خِلَافَتُهُمْ بَعْدَ النَّبِيِّ جَمِيلُ

wa'adhkuru aṣhāra n-nabiyyi li'annahum — khilāfatuhum baʿda n-nabiyyi jamīlu

وَأَبْدَأُ بِالصِّدِيقِ أَثْبَتِ صَحْبِهِ

بِيَوْمٍ مَضَى نَحْوَ الْإِلَهِ خَلِيلُ

wa'abda'u biṣṣidīqi athbati ṣaḥbihi — biyawmin maḍā naḥwa l-'ilāhi khalīlu

وَقَدْ طَاشَتِ الْأَلْبَابُ فِي الْيَوْمِ رَوْعَةً

بِخُطْبَتِهِ لِلصَّحْبِ بَاءَ عُقُولُ

waqad ṭāshati l-'albābu fi l-yawmi rawʿatan — bikhuṭbatihi liṣṣaḥbi bā'a ʿuqūlu

عَتِيقٌ وَثَانِي اثْنَيْنِ فِي الْغَارِ لَاقِيًا

مِنَ الْغَارِ مَا قَدْ كَادَ مِنْهُ يَغِيلُ

ʿatīqun wathānī th-nayni fi l-ghāri lāqyan — mina l-ghāri mā qad kāda minhu yaghīlu

لَقَدْ فَاقَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ لِمَا لَهُ

قَرَارٌ مِنَ الْقَلْبِ النَّقِيِّ حُصُولُ

laqad fāqa aṣḥāba n-nabiyyi limā lahu — qarārun mina l-qalbi n-naqiyyi ḥuṣūlu

أُثَنِّي بِفَارُوقٍ بِهِ فَرْقُ بَاطِلٍ

وَمِنْ قَبْلُ كَانَ الدِّينُ فِيهِ خُمُولُ

uthannī bifārūqin bihi farqu bāṭilin — wamin qablu kāna d-dīnu fīhi khumūlu

رِضًا ثَالِثُ الْأَقْمَارِ يُرْضِي إِلَهَنَا

يَفِرُّ لَهُ الشَّيْطَانُ وَهُوَ نَذِيلُ

riḍan thālithu l-'aqmāri yurḍī ilāhanā — yafirru lahu sh-shayṭānu wahuwa nadhīlu

وَكَمْ نَزَلَ الْآيَاتُ وَفْقًا لِمَا بِهِ

أَبُو حَفْصٍ الْمَهْدِيُّ كَانَ يَقُولُ

wakam nazala l-'āyātu wafqan limā bihi — abū ḥafṣin il-mahdiyyu kāna yaqūlu

جَرَى نِيلُ مِصْرٍ مِنْهُ مِنْ دُونِ مُهْلَةٍ

وَسَارِيَةٌ مِنْهُ الْعُدَاةَ يَصُولُ

jarā nīlu miṣrin minhu min dūni muhlatin — wasāriyatun minhu l-ʿudāta yaṣūlu

وَقَدْ كَانَ يَدْعُو الْمَوْتَ دَارَ نَبِيِّنَا

وَأَعْطَاهُ رَبِّي ذَاكَ وَهْوَ جَذُولُ

waqad kāna yadʿu l-mawta dāra nabiyyinā — wa'aʿṭāhu rabbī dhāka wahwa jadhūlu

أُثَلِّثُ بِالْمَقْتُولِ ظُلْمًا فَيَا لَهُ

لَقَدْ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَهُوَ عَدُولُ

uthallithu bil-maqtūli ẓulman fayā lahu — laqad jamaʿa l-qur'āna wahuwa ʿadūlu

وَجَهَّزَ جَيْسَ الْعُسْرِ جَازَاهُ رَبُّنَا

بِهِ كَانَ يَسْتَحْيِي الْأَمِينُ رَسُولُ

wajahhaza jaysa l-ʿusri jāzāhu rabbunā — bihi kāna yastaḥyi l-'amīnu rasūlu

مُلَقَّبُ ذِي النُّورَيْنِ إِذْ كَانَ حَائِزًا

بِبِنْتَيْ رَسُولِ اللهِ وَهْوَ مَثِيلُ

mulaqqabu dhi n-nūrayni idh kāna ḥā'izan — bibintay rasūlillāhi wahwa mathīlu

وَفِي بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ نَالَ كَرَامَةً

يُبَايِعُ عَنْ هَذَا الْحَبِيبِ وَصُولُ

wafī bayʿati r-riḍwāni nāla karāmatan — yubāyiʿu ʿan hadha l-ḥabībi waṣūlu

وَخَصَّ لَهُ الْهَادِي الدُّعَاءَ مُكَرِّرًا

رَفِيقٌ وَلِيٌّ لِلرَّسُولِ نَبِيلُ

wakhaṣṣa lahu l-hādi d-duʿā'a mukarriran — rafīqun waliyyun lirrasūli nabīlu

تَرَابِعُ إِسْلَامٍ وَثَالِثُ خِلْفَةٍ

وَيَأْبَى دُنُوَّ الْبَيْتِ نِعْمَ رَسُولُ

tarābiʿu islāmin wathālithu khilfatin — waya'bā dunuwwa l-bayti niʿma rasūlu

أُرَبِّعُ بِابْنِ الْعَمِّ عَمِّ نَبِيِّنَا

شُجَاعٌ مِكَرٌّ لِلْعُدَاةِ قَتُولُ

urabbiʿu bibni l-ʿammi ʿammi nabiyyinā — shujāʿun mikarrun lilʿudāti qatūlu

بِوَالِدِ سِبْطَيْ أَفْضَلِ الْخَلْقِ جُمْلَةً

لَهُ زُوِّجَتْ بِنْتُ الرَّسُولِ بَتُولُ

biwālidi sibṭay afḍali l-khalqi jumlatan — lahu zuwwijat bintu r-rasūli batūlu

لَقَدْ كَانَ رَكْنَ الدِّينِ مَوْلَى حَبِيبِنَا

وَنَاصِرَهُ إِذْ لِلْرِّمَاحِ عُسُولُ

laqad kāna rakna d-dīni mawlā ḥabībinā — wanāṣirahu idh lilrrimāḥi ʿusūlu

فَكَمْ كُرْبَةٍ قَدْ ذَبَّ عَنْهُ بِسَيْفِهِ

وَكَمْ جَاءَ لِلْأَعْدَاءِ مِنْهُ دُخُولُ

fakam kurbatin qad dhabba ʿanhu bisayfihi — wakam jā'a lil'aʿdā'i minhu dukhūlu

جَوَادٌ عَلِيمٌ مِعْشَمٌ مِدْفَعُ الْعِدَى

حَبِيلُ بَرَاحٍ لِلْبِرَازِ عَسِيلُ

jawādun ʿalīmun miʿshamun midfaʿu l-ʿidā — ḥabīlu barāḥin lilbirāzi ʿasīlu

وَقَدْ قَالَ هَذَا الْبَدْرُ لَوْ كُشِفَ الْغِطَا

عَلَيْنَا فَمَا كَانَ الْيَقِينُ يَعُولُ

waqad qāla hadha l-badru law kushifa l-ghiṭā — ʿalaynā famā kāna l-yaqīnu yaʿūlu

وَمَا نَزَلَ الْقُرْآنُ فِي أَحَدٍ كَمَا

يَكُونُ لَهُ فِي ذَا الْكَمِيِّ نُزُولُ

wamā nazala l-qur'ānu fī aḥadin kamā — yakūnu lahu fī dha l-kamiyyi nuzūlu

وَكَمْ جَالَ فِي الْمِيدَانِ يَبْغِي مُبَارِزًا

وَعَادَ عَنِ الْمِيدَانِ عَنْهُ بَسِيلُ

wakam jāla fi l-mīdāni yabghī mubārizan — waʿāda ʿani l-mīdāni ʿanhu basīlu

يَكُرُّ كُرُورَ اللَّيْثِ أَكْرِمْ بِحَيْدَرٍ

يُقَصِّمُ أَعْنَاقَ الْعِدَى وَيَصُولُ

yakurru kurūra l-laythi akrim biḥaydarin — yuqaṣṣimu aʿnāqa l-ʿidā wayaṣūlu

عَلِيٌّ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ

وَعَنْ عَهْدِ رَبِّي مَا عَرَاهُ ذُهُولُ

ʿaliyyun ʿaliyyun karrama l-lāhu wajhahu — waʿan ʿahdi rabbī mā ʿarāhu dhuhūlu

بِرَيْحَانَتَيْ طَهَ أُخَمِّسُ مِدْحَتِي

وَسُودُهُمَا دَارَ النَّعِيمِ أَثِيلُ

birayḥānatay ṭaha ukhammisu midḥatī — wasūduhumā dāra n-naʿīmi athīlu

هُمَا سَيِّدَا الشَّبانِ فِي جَنَّةِ الْعُلَى

كَذَاكَ رَسُولُ اللهِ كَانَ يَقُولُ

humā sayyidā sh-shabni fī jannati l-ʿulā — kadhāka rasūlu l-lāhi kāna yaqūlu

وَبِالْحَسَنِ الْمَسْمُومِ أَرْجُو شَفَاعَةً

صَبُورًا حَلِيمًا مَا عَرَاهُ غُفُولُ

wabil-ḥasani l-masmūmi arjū shafāʿatan — ṣabūran ḥalīman mā ʿarāhu ghufūlu

أَلَا إِنَّهُ فِي الصَّبْرِ طَوْدُ جَلَالَةٍ

يَطِيبُ إِذَا طَابَ الْأُصُولُ فُصُولُ

alā innahu fī ṣ-ṣabri ṭawdu jalālatin — yaṭību idhā ṭāba l-'uṣūlu fuṣūlu

وَيَكْتُمُ مَنْ أَعْطَاهُ سُمًّا لِصِنْوِهِ

مَخَافَةَ ثَأْرٍ وَالْكَرِيمُ حَمُولُ

wayaktumu man aʿṭāhu summan liṣinwihi — makhāfata tha'rin wāl-karīmu ḥamūlu

وَزَوْجَتُهُ خَابَتْ بِأَخْسَرِ خَيْبَةٍ

سَقَتْهُ سُمُومًا كَيْ يَزِيدَ فُضُولُ

wazawjatuhu khābat bi'akhsari khaybatin — saqathu sumūman kay yazīda fuḍūlu

وَبِالْقَمَرِ الْمَقْتُولِ فِي الطَّفِ أَبْتَغِي

بِأَنْ كَانَ لِي عِنْدَ الْإِلَهِ قَبُولُ

wabil-qamari l-maqtūli fī ṭ-ṭafi abtaghī — bi'an kāna lī ʿinda l-'ilāhi qabūlu

فَيَا حُبَّهُ زِدْنِي جَوًى كُلَّ لَيْلَةٍ

وَدَاءً عُضَالًا لَيْسَ مِنْهُ زُحُولُ

fayā ḥubbahu zidnī jawan kulla laylatin — wadā'an ʿuḍālan laysa minhu zuḥūlu

لِيُبْكَ حُسَيْنٌ مُؤْمِنٌ مُتَحَقِّقٌ

لَهُ كُلَّ يَوْمٍ صَيْحَةٌ وَعَوِيلُ

liyubka ḥusaynun mu'minun mutaḥaqqiqun — lahu kulla yawmin ṣayḥatun waʿawīlu

عَلَى مَ تَقُولُ الْإِثْمَ يَلْزَمُ نَائِحًا

لِيَوْمٍ بِهِ سِبْطُ الرَّسُولِ قَتِيلُ

ʿalā ma taqūlu l-'ithma yalzamu nā'iḥan — liyawmin bihi sibṭu r-rasūli qatīlu

بِأَمِّهِمَا تَسْدِيسُ مَدْحِي فَيَا لَهَا

بِأَعْلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ بَتُولُ

bi'ammihimā tasdīsu madḥī fayā lahā — bi'aʿlā nisā'i l-ʿālamīna batūlu

قَدَ انْكَحَهَا الرَّحْمَنُ فَوْقَ سَمَائِهِ

وَفَخْرٌ مِنِ انْكَاحِ الْإِلَهِ أَصِيلُ

qada n-kaḥaha r-raḥmānu fawqa samā'ihi — wafakhrun mini n-kāḥi l-'ilāhi aṣīlu

أَلَا فَارْضَ عَنْهُمْ يَا إِلَهِي وَرَبَّنَا

وَعَنْ سَائِرِ الصَّحْبِ الْكِرَامِ جَلِيلُ

alā fārḍa ʿanhum yā ilāhī warabbanā — waʿan sā'iri ṣ-ṣaḥbi l-kirāmi jalīlu

بِجَاهِهِمُ أَدْعُوكَ تَوْبَةَ ضَارِعٍ

لَهُ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْأَنَامِ وُغُولُ

bijāhihimu adʿūka tawbata ḍāriʿin — lahu kulla yawmin fi l-'anāmi wughūlu

وَلَمْ يَرَ بَابًا غَيْرَ بَابِكَ رَبَّنَا

وَأَوْلِ لَهُ الْغُفْرَانَ حَيْثُ يَعُولُ

walam yara bāban ghayra bābika rabbanā — wa'awli lahu l-ghufrāna ḥaythu yaʿūlu

وَعُمَّ بِذَاكَ الْوَالِدِينَ شُيُوخَنَا

وَإِخْوَانَنَا فِي الدِّينِ أَنْتَ كَفِيلُ

waʿumma bidhāka l-wālidīna shuyūkhanā — wa'ikhwānanā fi d-dīni anta kafīlu

وَصَلِّ عَلَى الْهَادِي صَلاَةً عَمِيمَةً

كَذَاكَ سَلَامٌ دَائِمٌ وَكَمِيلُ

waṣalli ʿala l-hādī ṣalatan ʿamīmatan — kadhāka salāmun dā'imun wakamīlu

كَذَاكَ جَمِيعُ الْآلِ وَالصَّحْبِ رَبَّنَا

مَتَى نَاحَ وُرْقٌ أَوْ يَحِنُّ عَجُولُ

kadhāka jamīʿu l-'āli wāṣṣaḥbi rabbanā — matā nāḥa wurqun aw yaḥinnu ʿajūlu