تَفَارَقَتْ بِنَوَاحِي حِبِّ خَنْسَاءُ

يَا لَهْفَ نَفْسِي هَلْ فِي الْمِصْرِ وَجْنَاءُ

tafāraqat binawāḥī ḥibbi khansā'u — yā lahfa nafsī hal fi l-miṣri wajnā'u

يُغْنِيكَ عَنْ ذِكْرِ سَلْمَى طِيبُ مَبْسَمِهَا

لَيْلَى فَتُنْسَى عَنِ الْأَفْكَارِ أَسْمَاءُ

yughnīka ʿan dhikri salmā ṭību mabsamihā — laylā fatunsā ʿani l-'afkāri asmā'u

فِيهَا طَلًا كَغَزَالٍ حِينَ لَحْظَتِهَا

عَيْنَا طَلًا وَكَحِيلُ الطَّرْفِ هَيْفَاءُ

fīhā ṭalan kaghazālin ḥīna laḥẓatihā — ʿaynā ṭalan wakaḥīlu ṭ-ṭarfi hayfā'u

تَسْبِيكَ مِنْهَا نَسِيمُ الْجِرْمِ فَائِحَةً

كَأَنَّ مَنْظَرَهَا فِي النَّظْرِ لَمْعَاءُ

tasbīka minhā nasīmu l-jirmi fā'iḥatan — ka'anna manẓarahā fi n-naẓri lamʿā'u

أَوْ رَوْضَةٌ لَعِبَتْ أَيْدِي الرِّيَاحِ عَلَى

مُزْنِ التَّجَاوِيدِ فِي الْآفَاقِ وَطْفَاءُ

aw rawḍatun laʿibat aydi r-riyāḥi ʿalā — muzni t-tajāwīdi fi l-'āfāqi waṭfā'u

فَارَتْ مِنَاهِلُهَا لِلْهَطْلِ وَانْفَجَرَتْ

تُعْطِي الْمَنَاهِلَ بَيْضَاءٌ وَحَمْرَاءُ

fārat mināhiluhā lilhaṭli wānfajarat — tuʿṭi l-manāhila bayḍā'un waḥamrā'u

كَأَنَّ أَزْهَارَهَا فَوْقَ الرُّبَى مَرَحًا

مِثْلُ نَجُومِ سَمَاءٍ وَهْيَ ظَلْمَاءُ

ka'anna azhārahā fawqa r-rubā maraḥan — mithlu najūmi samā'in wahya ẓalmā'u

تَشْبِیكُ أَشْجَارِهَا يَكْفِيكَ مِنْ طَرَبٍ

تَسْبِيكَ قُمْرِيَّةٌ تَشْدُو وَغَنَّاءُ

tashbi ku ashjārihā yakfīka min ṭarabin — tasbīka qumriyyatun tashdū waghannā'u

مَا شِئْتَ مِنْ ثَمَرٍ تَعْطُو بِهَا سَمَرًا

مَا شِئْتَ مِنْ أَنَقٍ تَعْرِيكَ نَعْمَاءُ

mā shi'ta min thamarin taʿṭū bihā samaran — mā shi'ta min anaqin taʿrīka naʿmā'u

تَكْوِيكَ نَارُ بِعَادٍ عَنْ جَوَانِبِهَا

سَلْمَى فَتَأْتِيكَ ضَوْضَاءٌ وَأَفْيَاءُ

takwīka nāru biʿādin ʿan jawānibihā — salmā fata'tīka ḍawḍā'un wa'afyā'u

أَخَا الْمَلَامِ فَلَا تُطْنِبْ عَلَى عَذَلٍ

فَسُمُّ شَوْقِي عَنْ رَاقِينَ رَقْطَاءُ

akha l-malāmi falā tuṭnib ʿalā ʿadhalin — fasummu shawqī ʿan rāqīna raqṭā'u

إِنَّ الْمُحِبَّ سَرَاهُ الطَّيْفُ غَيَّرَهُ

يُعْيِي الْعَذُولَ بِهِ إِنْ نَالَ إِسْرَاءُ

inna l-muḥibba sarāhu ṭ-ṭayfu ghayyarahu — yuʿyi l-ʿadhūla bihi in nāla isrā'u

إِنِّي أُعَانِي بِأَشْوَاقٍ شُغِفْتُ بِهَا

يَعُولُهَا مِنْكَ تَحْذِيرٌ وَإِغْرَاءُ

innī uʿānī bi'ashwāqin shughiftu bihā — yaʿūluhā minka taḥdhīrun wa'ighrā'u

سُحْقًا عَنِ الْعَذْلِ عَلَّ الْقَلْبُ يُوعِدُنِي

عَنِ التَّجَلُّدِ مَا لِلْأُذْنِ إِصْغَاءُ

suḥqan ʿani l-ʿadhli ʿalla l-qalbu yūʿidunī — ʿani t-tajalludi mā lil'udhni iṣghā'u

هَوَاجِسِي وَازْدِيَادُ الْوَجْدِ يَمْنَعُنِي

كَتْمَ السَّرِيرَةِ هَلْ فِينَا أَطِبَّاءُ

hawājisī wāzdiyādu l-wajdi yamnaʿunī — katma s-sarīrati hal fīnā aṭibbā'u

وُشَاةُ حُبٍّ فَهَاؤُمْ مِنْهُ مَعْذِرَةً

خَلُّوهُ أَشْوَاقُهُ فِي الْقَلْبِ صَهْبَاءُ

wushātu ḥubbin fahā'um minhu maʿdhiratan — khallūhu ashwāquhu fi l-qalbi ṣahbā'u

أَمْضِي بِكَوْمَا الْجَوَى لِلْأَرْضِ مُرْتَحِلًا

تَجُوبُ غِيلَ الْمَوَامِي وَهْيَ وَجْنَاءُ

amḍī bikawma l-jawā lil'arḍi murtaḥilan — tajūbu ghīla l-mawāmī wahya wajnā'u

تَغْدُو وَتَرُوحُ وَتَحْذَى لِلدُّيُورِ فَمَا

لَهَا مِنَ اللَّيْلِ تَعْرِيسٌ وَأَعْبَاءُ

taghdū watarūḥu wataḥdhā lidduyūri famā — lahā mina l-layli taʿrīsun wa'aʿbā'u

تَرْمِي مَعَالِمَهَا فِي السَّيْرِ حَائِكَةً

أَنْوَاعَ أَثْوَابِ سَيْرِ وَهْيَ صَنْعَاءُ

tarmī maʿālimahā fi s-sayri ḥā'ikatan — anwāʿa athwābi sayri wahya ṣanʿā'u

تَمْشِي عَلَى يَسَرَاتٍ وَهْيَ سَابِحَةٌ

بَحْرَ السَّرَابِ إِذَا مَا الشَّمْسُ عَوْجَاءُ

tamshī ʿalā yasarātin wahya sābiḥatun — baḥra s-sarābi idhā mā sh-shamsu ʿawjā'u

تَزْرِي سُبُوقَ نَيَاقٍ فِي الْمَجَالِ لَهَا

وَحَاءُ سَفْرٍ وَتَرْحَالٍ فَوَرْقَاءُ

tazrī subūqa nayāqin fi l-majāli lahā — waḥā'u safrin watarḥālin fawarqā'u

أَخْفَافُهَا بِأَفَاحِيصِ الْفَطَا بَحَثَتْ

مَنْ دَسْتٍ إِصْمَتَ فَالْبَيْدَاءُ يَهْمَاءُ

akhfāfuhā bi'afāḥīṣi l-faṭā baḥathat — man dastin iṣmata fāl-baydā'u yahmā'u

نَهُوبُ سُبْلٍ نَهُودُ الصَّدْرِ ضَامِرَةً

جَوْنٌ عَلَى الشِّيحِ إِنَّ الْخَلْقَ صَفْوَاءُ

nahūbu sublin nahūdu ṣ-ṣadri ḍāmiratan — jawnun ʿalā sh-shīḥi inna l-khalqa ṣafwā'u

كَأَنَّهَا فُلْكُ نُوتِي الْبَحْرِ مَاخِرَةً

تُسَابِقُ الرِّيحَ فِي الْأَمْوَاجِ هَوْجَاءُ

ka'annahā fulku nūti l-baḥri mākhiratan — tusābiqu r-rīḥa fi l-'amwāji hawjā'u

مَأْمُونَةً كَلَأَتْ مِنْ غَارِزٍ نَفَرَتْ

أَيْدِي الْأَحَالِيلِ بِالْكَوْمَاءِ فَوْدَاءُ

ma'mūnatan kala'at min ghārizin nafarat — aydi l-'aḥāl-īli bil-kawmā'i fawdā'u

فَالْعِتْقُ فِي مَسْمَعَيْهَا مَعْ تَبَصُّرِهَا

يَرْنُو مُبَصِّرُهَا يَأْتِيهِ أَنْبَاءُ

fāl-ʿitqu fī masmaʿayhā maʿ tabaṣṣurihā — yarnū mubaṣṣiruhā ya'tīhi anbā'u

لِلَّهِ شَمْسٌ بَدَتْ فِي الْأَرْضِ طَالِعَةً

فَوْقَ الرِّمَالِ سَمَاءُ الشَّمْسِ بَيْدَاءُ

lillāhi shamsun badat fi l-'arḍi ṭāliʿatan — fawqa r-rimāli samā'u sh-shamsi baydā'u

تَعْرِي إِلَيْهَا وُحُوشُ الْخَيْلِ رَامِقَةً

تَقْفِي الْخِتَامَ فَمَا فِي السَّيْرِ إِفْشَاءُ

taʿrī ilayhā wuḥūshu l-khayli rāmiqatan — taqfi l-khitāma famā fi s-sayri ifshā'u

فَسَهْمُ سَيْرٍ وَعَنْ قَوْسِ الْمَجَالِ إِلَى

مَقَاتِلِ الْقُرْبِ فَالْبَطْحَاءُ لَأْلَاءُ

fasahmu sayrin waʿan qawsi l-majāli ilā — maqātili l-qurbi fāl-baṭḥā'u la'lā'u

يَأْتِي مَحَطُّكُمُ يَأْتِي مَحَطُّكُمُ

يَأْتِي مَحَطَّ رَسُولٍ فِيهِ أَضْوَاءُ

ya'tī maḥaṭṭukumu ya'tī maḥaṭṭukumu — ya'tī maḥaṭṭa rasūlin fīhi aḍwā'u

يَأْتِي الْأَمِينَ الَّذِي لَوْلَاهُ مَا بَرَزَتْ

شَمْسٌ وَلَا قَمَرٌ خَضْرَا وَغَبْرَاءُ

ya'ti l-'amīna l-ladhī lawlāhu mā barazat — shamsun walā qamarun khaḍrā waghabrā'u

هُوَ الْأُمِيُّ الَّذِي لَوْلَاهُ مَا نَزَلَتْ

آيٌ حَدِيثٌ فَلَا كُتْبٌ وَإِمْلَاءُ

huwa l-'umiyyu l-ladhī lawlāhu mā nazalat — āyun ḥadīthun falā kutbun wa'imlā'u

سِرُّ السَّرِيرَةِ نُورُ الْخَلْقِ قَائِدُهُمْ

خَيْرُ خِيَارِ قُرَيْشٍ وَهْوَ دَأْمَاءُ

sirru s-sarīrati nūru l-khalqi qā'iduhum — khayru khiyāri qurayshin wahwa da'mā'u

وَخِيرَةُ اللَّهِ سِرُّ الذَّاتِ صَفْوَتُهُ

سِرُّ الْوُجُودِ وَجَوْدُ الْجُودِ نَعْمَاءُ

wakhīratu l-lāhi sirru dh-dhāti ṣafwatuhu — sirru l-wujūdi wajawdu l-jūdi naʿmā'u

إِغْنَاءُ كُلِّ الْوَرَى مِنْ طَلِّ دِيمَتِهِ

فَكَيْفَ دِيمَتُهُ لِلْبَرِّ هَطْلَاءُ

ighnā'u kulli l-warā min ṭalli dīmatihi — fakayfa dīmatuhu lilbarri haṭlā'u

إِنْ كَانَ جَهْدٌ وَنَكْدٌ فِي الزَّمَانِ بَدَى

جَوْدٌ وَطَوْدٌ لَهُ فَالْكَفُّ وَكْفَاءُ

in kāna jahdun wanakdun fi z-zamāni badā — jawdun waṭawdun lahu fāl-kaffu wakfā'u

يَا صَفْوَةَ الْوَصْفِ وَالْمَوْصُوفِ سَادَ لَهُ

يَا طِيبَ عُنْصُرِ مَنْ تَنْمُوهُ عَلْيَاءُ

yā ṣafwata l-waṣfi wāl-mawṣūfi sāda lahu — yā ṭība ʿunṣuri man tanmūhu ʿalyā'u

ضَمَّ الْكَرِيمُ لَهُ اسْمًا لِلْكَرِيمِ لَهُ

نِعْمَ الْكَرِيمُ كَرِيمُ الْأَصْلِ مِعْطَاءُ

ḍamma l-karīmu lahu s-man lilkarīmi lahu — niʿma l-karīmu karīmu l-'aṣli miʿṭā'u

مُحَمَّدٌ أَحْمَدُ الْمَحْمُودِ طَهَّرَهُ

رَبٌّ فَيَطْهُرُ أَجْدَادٌ وَآبَاءُ

muḥammadun aḥmadu l-maḥmūdi ṭahharahu — rabbun fayaṭhuru ajdādun wa'ābā'u

أُعْجُوبَةٌ قَدْ بَدَتْ مِنْ يَوْمِ مَوْلِدِهِ

بِهِ لِنَجْمِ اعْتِمَادِ الْكُفْرِ بَأْسَاءُ

uʿjūbatun qad badat min yawmi mawlidihi — bihi linajmi ʿ-timādi l-kufri ba'sā'u

بُشْرَى الْهَوَاتِفِ فِي لَيْلِ الْوِلَادَةِ دَا

رَتْ ذَاكَ شَأْنٌ أَتَى لِلْيَوْمِ آلَاءُ

bushra l-hawātifi fī layli l-wilādati dā — rat dhāka sha'nun atā lilyawmi 'ālā'u

يَوْمٌ فَنِيرَانُ فُرْسٍ فِيهِ قَدْ هَمَدَتْ

كِسْرَى فَقَدْ هَامَ الْإِيوَانُ إِيوَاءُ

yawmun fanīrānu fursin fīhi qad hamadat — kisrā faqad hāma l-'īwānu īwā'u

عُيُونُهُمْ بِامْتِنَاعٍ عَنْ عُيُونِهِمُ

جَاءَ الْمُعِينُ مُعِينًا مِنْهُ أَكْفَاءُ

ʿuyūnuhum bimtināʿin ʿan ʿuyūnihimu — jā'a l-muʿīnu muʿīnan minhu akfā'u

لِلَّهِ فَصْلٌ نَمَا طِيبُ الْأُصُولِ لَهُ

أَبُوهُ آدَمُ اِبْنُ الْأُمِّ حَوَّاءُ

lillāhi faṣlun namā ṭību l-'uṣūli lahu — abūhu 'ādamu ibnu l-'ummi ḥawwā'u

أَكْرِمْ بِفَصْلٍ مِنْ الْأَطْهَارِ وَاسِطَةٌ

مِنْ غَيْرِ وَاسِطَةٍ نَالَتْهُ زَهْرَاءُ

akrim bifaṣlin min l-'aṭhāri wāsiṭatun — min ghayri wāsiṭatin nālathu zahrā'u

تَمَّ الْفَخَارُ لَهَا مِنْ سَهْلِ وَضْعِ حَبِيـ

ـبٍ شَاعَ مِنْهُ لَهَا جَاهٌ وَبَأْوَاءُ

tamma l-fakhāru lahā min sahli waḍʿi ḥabī — bin shāʿa minhu lahā jāhun waba'wā'u

يَوْمٌ تَرَى نَيِّرَاتِ الزُّهْرِ سَادِلَةً

إِلَى الْيَتِيمِ كَفَى فَخْرًا وَقَمْرَاءُ

yawmun tarā nayyirāti z-zuhri sādilatan — ila l-yatīmi kafā fakhran waqamrā'u

يَوْمٌ لِمَوْلِدِهِ حَلَّتْ مَلَائِكَةُ الرْ

رَحْمَانِ قَدْ شَمَتَتْ فَالْكُلُّ قَرَّاءُ

yawmun limawlidihi ḥallat malā'ikatu l-r — raḥmāni qad shamatat fāl-kullu qarrā'u

يَوْمٌ بِهِ مُعْجِزَاتُ الْقَرْمِ وَاضِحَةٌ

بِهَا فَتَشْهَدُ أَنْدَادٌ وَأَنْحَاءُ

yawmun bihi muʿjizātu l-qarmi wāḍiḥatun — bihā fatashhadu andādun wa'anḥā'u

قَدِ اسْتَبَانَتْ مِنَ الْأَبْصَارِ يَا عَجَبًا

قُصُورُ قَيْصَرَ بُصْرَى فِيهِ لَأْلَاءُ

qadi s-tabānat mina l-'abṣāri yā ʿajaban — quṣūru qayṣara buṣrā fīhi la'lā'u

أَشِعَّةُ الْبَدْرِ فِي لَيْلِ الْوِلَادَةِ تَزْ

رِي مِنْ أَشِعَّةِ بَدْرٍ فِيهِ أَضْوَاءُ

ashiʿʿatu l-badri fī layli l-wilādati taz — rī min ashiʿʿati badrin fīhi aḍwā'u

فِيهِ الْأَدِلَّةُ تَكْفِي مِنْ سِيَادَتِهِ

فَكَمْ بَدَتْ مَدْحَةٌ لِلْبَدْرِ غَرَّاءُ

fīhi l-'adillatu takfī min siyādatihi — fakam badat madḥatun lilbadri gharrā'u

تَرَى مُحَرَّمَ نُطْقٍ مِنْ عَجَائِبِهِ

بِمِقْوَلِ الْخَلْقِ مَا لِلْعَيْنِ إِغْضَاءُ

tarā muḥarrama nuṭqin min ʿajā'ibihi — bimiqwali l-khalqi mā lilʿayni ighḍā'u

يَكْفِيكَ فِيمَا أَتَاهُ اللَّهُ مِنْ عَجَبٍ

وَمَا تَرَاهُ فَتَاةٌ فِيهِ إِحْصَاءُ

yakfīka fīmā atāhu l-lāhu min ʿajabin — wamā tarāhu fatātun fīhi iḥṣā'u

لَوْلَا الْغِشَاوَةُ مَالَتْ أََنْفُسٌ نَفَرَتْ

إِلَيْهِ تَبْدِيلُ غَرْسِ الْحُبِّ بَغْضَاءَ

lawla l-ghishāwatu mālat aanfusun nafarat — ilayhi tabdīlu gharsi l-ḥubbi baghḍā'a

حَلِيمَةٌ ظَفِرَتْ مَا لَا يُبَانُ بِهِ

مِنَ الْيَتِيمِ سَمَا تَدْعُوهُ نَعْمَاءُ

ḥalīmatun ẓafirat mā lā yubānu bihi — mina l-yatīmi samā tadʿūhu naʿmā'u

تَأْتِي إِلَيْهَا ضَرُوبُ الْعَيْشِ عَاكِفَةً

تَنْسَى مُحُولًا فَمَا فِي الشَّاةِ سِيمَاءُ

ta'tī ilayhā ḍarūbu l-ʿayshi ʿākifatan — tansā muḥūlan famā fī sh-shāti sīmā'u

هَذَا الْوَلِيدُ وَلِيدٌ فَاتَ وَالِدَهُ

هَذَا الْيَتِيمُ يَتِيمٌ فِيهِ أَنْبَاءُ

hadha l-walīdu walīdun fāta wālidahu — hadha l-yatīmu yatīmun fīhi anbā'u

كَمْ هَامَةِ ضُرِبَتْ مِنْ حِينِ مَبْعَثِهِ

مِنَ الشَّيَاطِينِ عَنْ نَجْوَى لَقَدْ بَاءُوا

kam hāmati ḍuribat min ḥīni mabʿathihi — mina sh-shayāṭīni ʿan najwā laqad bā'ū

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ قَرَّتْ بِقَسْوَرَةٍ

فِي الْجَوِّ مَا خُلِقَتْ سَمْعٌ وَإِصْغَاءُ

ka'annahum ḥumurun qarrat biqaswaratin — fi l-jawwi mā khuliqat samʿun wa'iṣghā'u

أَوْ أَنَّهُمْ إِذْ رَأَوْا مِنْ عَكْسِ مَا طَلَبُوا

أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ فِي الْوَادِ لَأْوَاءُ

aw annahum idh ra'aw min ʿaksi mā ṭalabū — abṭālu abrahatin fi l-wādi la'wā'u

فَرُّوا وَذَلُّوا مَعَ الْأَصْنَامِ قَدْ سَقَطُوا

وَكُلُّهُمْ مِنْ سَمَاءِ اللهِ وَرْقَاءُ

farrū wadhallū maʿa l-'aṣnāmi qad saqaṭū — wakulluhum min samā'i l-lāhi warqā'u

صَغَارُهُمْ صَارَ دَاءً مِنْ كَهَانَتِهِمْ

مَا لِلْكَهَانَةِ آيَاتٌ وَهَيْجَاءُ

ṣaghāruhum ṣāra dā'an min kahānatihim — mā lilkahānati 'āyātun wahayjā'u

فَكَيْفَ تَظْهَرُ مِنْهَا بَعْدَ مَا ظَهَرَتْ

مِ الْوَحْيِ آيَاتُ رَبِّي وَهْيَ خَنْسَاءُ

fakayfa taẓharu minhā baʿda mā ẓaharat — mi l-waḥyi 'āyātu rabbī wahya khansā'u

كَمْ دَوْحَةٍ قَلَعَتْ مَاسَتْ لِدَعْوَتِهِ

خَطَّتْ لَهَا مِثَلَ ذَا الْحَصَاةِ إِفْتَاءُ

kam dawḥatin qalaʿat māsat lidaʿwatihi — khaṭṭat lahā mithala dha l-ḥaṣāti iftā'u

فَكَمْ أَتَتْهُ بِهَا الْأَشْجَارُ مَائِلَةً

تَمْشِي بِسَاقٍ فَمَا فِي السَّاقِ إِبْطَاءُ

fakam atathu biha l-'ashjāru mā'ilatan — tamshī bisāqin famā fi s-sāqi ibṭā'u

رَدَّتْ غَمَامَتُهُ حَرَّ الْذَّكَاءِ بِهِ

فَلِلْهَجِيرِ انْكِفَافٌ وَهْيَ رَمْضَاءُ

raddat ghamāmatuhu ḥarra l-dhdhakā'i bihi — falilhajīri n-kifāfun wahya ramḍā'u

رَدَّتْ عَلَى فَدَمٍ بِإِذْنِ مَالِكِنَا

مِنَ الْحَبِيبِ رَسُولِ اللهِ أَفْيَاءُ

raddat ʿalā fadamin bi'idhni mālikinā — mina l-ḥabībi rasūlillāhi afyā'u

قَدْ شَقَّ لِلْبَدْرِ صَدْرٌ شُقَّ بَدْرٌ لَهُ

فَالْجَأْشُ جَاشَتْ بِهِ الْأَنْبَا وَأَضْوَاءُ

qad shaqqa lilbadri ṣadrun shuqqa badrun lahu — fāl-ja'shu jāshat bihi l-'anbā wa'aḍwā'u

شَمْسُ الْهُدَى وَهْوَ هَادِي الْكُلِّ مُرْشِدُهُمْ

بَحْرُ النَّدَى لِمَنْ اسْتَجْدَاهُ سَخَّاءُ

shamsu l-hudā wahwa hādi l-kulli murshiduhum — baḥru n-nadā liman s-tajdāhu sakhkhā'u

سَيْفُ الْعِدَى لِعِنَادٍ عَنْ إِجَابَتِهِمْ

هُمْ سَاجِدُونَ لِغَيْرِ اللهِ إِمْلَاءُ

sayfu l-ʿidā liʿinādin ʿan ijābatihim — hum sājidūna lighayri l-lāhi imlā'u

يَدْعُو النُّفُوسَ إِلَى الْعَلَّامِ قَاطِبَةً

طُوبَى لِمُنْتَدِبٍ فَلْيَهْنِ إِيوَاءُ

yadʿu n-nufūsa ila l-ʿallāmi qāṭibatan — ṭūbā limuntadibin falyahni īwā'u

يَا مُرْشِدًا أُمَمًا يُرِيهُمُ أُمَمًا

يَوْمًا تَرَاهُمْ سُكَارَى وَهْوَ صَفْرَاءُ

yā murshidan umaman yurīhumu umaman — yawman tarāhum sukārā wahwa ṣafrā'u

كَمْ مَا كِرٍ مَارِدٍ خَابَتْ مَكِيدَتُهُ

مِنْ خَمْسَةٍ لَهُمُ خُسْرٌ وَأَرْزَاءُ

kam mā kirin māridin khābat makīdatuhu — min khamsatin lahumu khusrun wa'arzā'u

مُسْتَهْزِءُونَ أَمِينَ اللهِ وَيْلَهُمُ

نِعْمَ الْأَمِينُ أَمِينُ اللهِ رَمَّاءُ

mustahzi'ūna amīna l-lāhi waylahumu — niʿma l-'amīnu amīnu l-lāhi rammā'u

نَاهِیكَ مِنْ عَجَبٍ فِیمَا أَتَاهُ بِهِ

بِدَعْوَةٍ قَدْ دَهَتْ فِي الرَّمْيِ أَعْدَاءُ

nāhi ka min ʿajabin fi mā atāhu bihi — bidaʿwatin qad dahat fi r-ramyi aʿdā'u

فِي سُورَةِ الْحِجْرِ كَفَّ اللهُ عَنْ ضَرَرٍ

كَفَّ الْعَدُوِّ عَنِ الْأَسْوَاءِ عَرْجَاءُ

fī sūrati l-ḥijri kaffa l-lāhu ʿan ḍararin — kaffa l-ʿaduwwi ʿani l-'aswā'i ʿarjā'u

بِاللهِ زَارَهُمُ ذُلٌّ حُتُوفُهُمُ

رَدًى وَبُؤْسٌ وَأَدْوَاءٌ وَبَلْوَاءُ

bil-lāhi zārahumu dhullaun ḥutūfuhumu — radan wabu'sun wa'adwā'un wabalwā'u

يَا وَيْلَهُمْ مَنَعَ الْإِصْلَاحَ جَهْلُهُمُ

حَشْوُ الصُّدُورِ لِهَذَا الصُّلْحِ بَغْضَاءُ

yā waylahum manaʿa l-'iṣlāḥa jahluhumu — ḥashwu ṣ-ṣudūri lihadhā ṣ-ṣulḥi baghḍā'u

وَاللهِ لَوْ عَلِمُوا فِي ذَاكَ غُنْيَتَهُمْ

فَلَا يَصِيرُ فِدَاءَ الْخَمْسِ إِنْشَاءُ

wal-lāhi law ʿalimū fī dhāka ghunyatahum — falā yaṣīru fidā'a l-khamsi inshā'u

لَا تَعْجَبَنْ لِحَقُودٍ أَحْمَقٍ زَمِنٍ

بَلْ فَاعْجَبَنْ لِمَنْ يَأْتِيهِ مِئْتَاءُ

lā taʿjaban liḥaqūdin aḥmaqin zaminin — bal fāʿjaban liman ya'tīhi mi'tā'u

أَكْرِمْ بِثَالِثٍ كَيْدٍ نِعْمَ رَابِعُهُمْ

وَخَامِسٌ طَابَ إِصْبَاحٌ وَإِمْسَاءُ

akrim bithālithin kaydin niʿma rābiʿuhum — wakhāmisun ṭāba iṣbāḥun wa'imsā'u

أَكْرِمْ بِبَدْرِ الدَّيَاجِي قَدْ سَرَى وَسَرَى

نَجْمَانِ أَرْضَاهُمَا لِلْعَرْشِ إِسْرَاءُ

akrim bibadri d-dayājī qad sarā wasarā — najmāni arḍāhumā lilʿarshi isrā'u

طَابَتْ إِمَامَتُهُ مِنْ بَيْنِ زُمْرَتِهِ

مِنْ أَنْبِيَاءَ وَرُسْلٍ ذَاكَ سِيمَاءُ

ṭābat imāmatuhu min bayni zumratihi — min anbiyā'a waruslin dhāka sīmā'u

فَالزَّايُ عَدُّهُمُ صَفَا بِجَمْعِهِمُ

قَدْ أَمَّهُمْ جَلَّ فِي التَّقْدِيمِ إِيمَاءُ

fāzzāyu ʿadduhumu ṣafā bijamʿihimu — qad ammahum jalla fi t-taqdīmi īmā'u

حَاطُوا بِحَوْلِ حَبِيبِ اللهِ قَائِدِهِمْ

كَالْبَدْرِ فِي هَالَةٍ فَالْجَمْعُ غَوْغَاءُ

ḥāṭū biḥawli ḥabībi l-lāhi qā'idihim — kāl-badri fī hālatin fāl-jamʿu ghawghā'u

مِعْرَاجُهُ سَادَ شَادَ الدِّينَ زَادَ بِهِ

يَعْلُو السُّهَا عِنْدَ غَرْسِ الرِّجْلِ جَوْزَاءُ

miʿrājuhu sāda shāda d-dīna zāda bihi — yaʿlu s-suhā ʿinda gharsi r-rijli jawzā'u

لَهُ اخْتِرَاقٌ عَلَى سَبْعِ الطِّبَاقِ بِهَا

مُجَاوِزًا ضِمْنَ أَسْتَارٍ وَأَضْوَاءُ

lahu kh-tirāqun ʿalā sabʿi ṭ-ṭibāqi bihā — mujāwizan ḍimna astārin wa'aḍwā'u

يَعْلُو سَمَاءً سَمَاءً وَالسَّفِيرُ أَمِيـ

ـرٌ بِالْأَمِينِ فَتَزْهُو مِنْهُ عَوَّاءُ

yaʿlū samā'an samā'an wāssafīru amī — run bil-'amīni fatazhū minhu ʿawwā'u

فِي سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى قَدْ نَالَ مَنْزِلَةً

مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ فِي التَّقْرِيبِ إِيوَاءُ

fī sidrati l-muntahā qad nāla manzilatan — min qābi qawsayni fi t-taqrībi īwā'u

مُكَلِّمًا بِجَدِيرِ الْحَمْدِ بَارِئِنَا

مَا زَاغَ بَاءٌ وَصَادٌ بَعْدَهَا رَاءُ

mukalliman bijadīri l-ḥamdi bāri'inā — mā zāgha bā'un waṣādun baʿdahā rā'u

وَافَى الْمُنَاجَى وَصَافَى الْحَقَّ عَنْ خَطَإٍ

عَالِي الْكَلِيمِ لَهُ الْوَادِي وَسِينَاءُ

wāfa l-munājā waṣāfa l-ḥaqqa ʿan khaṭa'in — ʿāli l-kalīmi lahu l-wādī wasīnā'u

شَأْوُ النَّبِيِّ فَشَأْوٌ لَا يُرَامُ بِهِ

بَيْضُ الْأَنُوقِ وَهَذَا الشَّأْوُ عَنْقَاءُ

sha'wu n-nabiyyi fasha'wun lā yurāmu bihi — bayḍu l-'anūqi wahadhā sh-sha'wu ʿanqā'u

فَضَائِلُ الْفُضَلَاءِ الشَّامِخِينَ عَلَوْاْ

إِعَارَةٌ مِنْ عَشِيرِ الْفَضْلِ نَجْلَاءُ

faḍā'ilu l-fuḍalā'i sh-shāmikhīna ʿalaw — iʿāratun min ʿashīri l-faḍli najlā'u

مِنْ أَيِّ فَضْلٍ وَتَفْضِيلٍ وَمِنْ كَرَمٍِ

وَمِنْ كَرِيمٍ حَوَى فِي الْفَضْلِ أَنْبَاءُ

min ayyi faḍlin watafḍīlin wamin karamini — wamin karīmin ḥawā fi l-faḍli anbā'u

فَالْمُصْطَفَى مُذْ صَفَا صَافَى بِصَفْوَتِهِ

رَبَّ الْبَرَايَا بِمَا يُرْضِيهِ صَفْوَاءُ

fāl-muṣṭafā mudh ṣafā ṣāfā biṣafwatihi — rabba l-barāyā bimā yurḍīhi ṣafwā'u

وَرَحْمَةٌ بِثْنَةٌ حِصْنٌ حَصِينُ وَرَيْـ

ـحَانٌ وَرَوْحٌ أَمَانٌ وَهْوَ سَرَّاءُ

waraḥmatun bithnatun ḥiṣnun ḥaṣīnu waray — ḥānun warawḥun amānun wahwa sarrā'u

وَهْوَ الْأَمِينُ الَّذِي شَاعَتْ أَمَانَتُهُ

بَيْنَ الْبَرِيَّةِ إِنْ جَاءُواْ وَإِنْ فَاءُوا

wahwa l-'amīnu l-ladhī shāʿat amānatuhu — bayna l-bariyyati in jā'ū wa'in fā'ū

نِعْمَ الْمُهَاجِرُ قَدْ حَنَّتْ بِهِجْرَتِهِ

لِفَقْدِ سَامِي مِنَ الْبَطْحَاءِ أَنْحَاءُ

niʿma l-muhājiru qad ḥannat bihijratihi — lifaqdi sāmī mina l-baṭḥā'i anḥā'u

لَوْ أَنْصَفَتْ نَفَرٌ فِيهِمْ أَبُو حَكَمٌ

لَا تَشْتَكِي لَهُمُ الْإِنْكَاءَ أَسْمَاءُ

law anṣafat nafarun fīhim abū ḥakamun — lā tashtakī lahumu l-'inkā'a asmā'u

لِلَّهِ قَدْ بَرَزَ الْمَنْوَى لِمُنْشِدِهِ

مِ الْجِنُّ أَطْرَبَ إِنْسًا دَامَ إِفْرَاءُ

lillāhi qad baraza l-manwā limunshidihi — mi l-jinnu aṭraba insan dāma ifrā'u

وَيْحَ الْمُسَابِقُ مِنْ نَجْوَى الْمَحَافِلِ مِنْ

أَخْذِ الْأَمِينِ فَضَاعَتْ مِنْهُ رَغْبَاءُ

wayḥa l-musābiqu min najwa l-maḥāfili min — akhdhi l-'amīni faḍāʿat minhu raghbā'u

وَهْوَ الْمُنَادِي يُنَادِي بَعْدَ مَا صَرَعَتْ

جُثْمَانُهُ كُلَّ جَرْدَاءٍ وَبَوْغَاءُ

wahwa l-munādī yunādī baʿda mā ṣaraʿat — juthmānuhu kulla jardā'in wabawghā'u

يَدْعُو الْأَ مَانَ أَمِينَ اللهِ مِنْ غَرَقٍ

لَهُ الْأَمَانُ أَمِينُ اللهِ دَأْمَاءُ

yadʿu l-'a māna amīna l-lāhi min gharaqin — lahu l-'amānu amīnu l-lāhi da'mā'u

لَمَّا رَأَتْ مِنْهُ نَفْسٌ فِيهِ تَابِعَةٌ

حِفْظَ الْمُهَيْمِنِ رَدَّتْ وَهْيَ نَكْبَاءُ

lammā ra'at minhu nafsun fīhi tābiʿatun — ḥifẓa l-muhaymini raddat wahya nakbā'u

إِنَّ الْكِآبَاتِ وَالْأَوْهَاَم قَدْ خَلَلَتْ

فِي غَابَةِ الْبَالِ مَا فِي الْبَالِ إِمْضَاءُ

inna l-ki'ābāti wāl-'awhāam qad khalalat — fī ghābati l-bāli mā fi l-bāli imḍā'u

يَا وَيْبَ قَوْمٍ قَلَوْا شَمْسَ النَّهَارِ بِهِمْ

هَامُوا لِدُهْمَةِ جَهْلٍ فِيهِمُ دَاءُ

yā wayba qawmin qalaw shamsa n-nahāri bihim — hāmū liduhmati jahlin fīhimu dā'u

قَدْ أَعْرَضُوا وَبَغَوْا عَنْ وَصْلِهِمْ وَجَفَوْا

بِالصِّدْقِ صِدِّيقَهُ بِالدِينِ مَشَّاءُ

qad aʿraḍū wabaghaw ʿan waṣlihim wajafaw — biṣṣidqi ṣiddīqahu bil-dīni mashshā'u

سَلِ الْبُغَاةَ فَمَا زَالَ الْحُفَاةُ بِهِ

مُزَاحِمِينَ أَتَاهُمْ مِنْهُ دَهْيَاءُ

sali l-bughāta famā zāla l-ḥufātu bihi — muzāḥimīna atāhum minhu dahyā'u

وَالضَّبُّ كَلَّمَهُ يُقْوِي رِسَالَتَهُ

وَالْجِذْعُ حَرَّ وَأَنَّتْ مِنْهُ جَرْعَاءُ

wāḍḍabbu kallamahu yuqwī risālatahu — wāl-jidhʿu ḥarra wa'annat minhu jarʿā'u

تَخَوَّنَ الظَّبْيُ صَخْرًا فِي مُشَاوَرَةٍ

مِنَ الرَّحِيلِ لَهُ فِي الْوَعْدِ إِيفَاءُ

takhawwana ẓ-ẓabyu ṣakhran fī mushāwaratin — mina r-raḥīli lahu fi l-waʿdi īfā'u

فَالذِّيبُ قَدْ كَلَّمَ الرَّاعِي فَأَخْبَرَهُ

عُجْبُ الْأَحَادِيثِ فيِهَا مِنْهُ أَشْيَاءُ

fādhdhību qad kallama r-rāʿī fa'akhbarahu — ʿujbu l-'aḥādīthi fyihā minhu ashyā'u

إِنَّ الْقَضَاءَ قَضَاءَ اللهِ مُزْعِجَةٌ

عَنْ مَنْشَإٍ نِعْمَ ثَوْرٌ فِيهِ وَرْقَاءُ

inna l-qaḍā'a qaḍā'a l-lāhi muzʿijatun — ʿan mansha'in niʿma thawrun fīhi warqā'u

نَسْجُ الْعَنَاكِيبِ حَامٍ مِنْ مَنَاكِبِهِ

تَقَصَّرَتْ بِاقْتِدَاءِ النَّسْجِ صَنْعَاءُ

nasju l-ʿanākībi ḥāmin min manākibihi — taqaṣṣarat biqtidā'i n-nasji ṣanʿā'u

إِنَّ الْعُيُونَ عُيُونَ الْحَقِّ نَاظِرَةٌ

فَفِي الْعُيُونِ عُيُونِ الْكُفْرِ غَشْوَاءُ

inna l-ʿuyūna ʿuyūna l-ḥaqqi nāẓiratun — fafi l-ʿuyūni ʿuyūni l-kufri ghashwā'u

مَسْبُولُ سِتْرٍ مِلِيكُ الْعَرْشِ ذَادَهُمُ

عَنِ التَّعَايُنِ يُنْجِي وَهْوَ نَجَّاءُ

masbūlu sitrin milīku l-ʿarshi dhādahumu — ʿani t-taʿāyuni yunjī wahwa najjā'u

هَيْهَاتَ إِيصَالُ ضُرٍّ لِلْيَتِيمِ بِهِمْ

يَتِيمَةٌ بِمَحُوطِ الْحِفْظِ عَصْمَاءُ

hayhāta īṣālu ḍurrin lilyatīmi bihim — yatīmatun bimaḥūṭi l-ḥifẓi ʿaṣmā'u

مَا غَابَ مَا غَابَ عِنْدَ الْمَاكِرِينَ بِهِ

وَمُحْكَمُ الْكَيْدِ شَوْهَاءٌ وَدَهْمَاءُ

mā ghāba mā ghāba ʿinda l-mākirīna bihi — wamuḥkamu l-kaydi shawhā'un wadahmā'u

لِلْوَجْهِ بِشْرٌ كَمَا لِلْبَدْرِ بَهْجَتُهُ

كَذَاكَ شَمْسُ الضُّحَى فِي الرَّاحِ إِعْطَاءُ

lilwajhi bishrun kamā lilbadri bahjatuhu — kadhāka shamsu ḍ-ḍuḥā fi r-rāḥi iʿṭā'u

حَلَّتْ مَنَائِحُ رَبِّ الْكَرِيمِ بَدَتْ

فِي رَاحَةٍ مِنْهُ لِلْأَدْوَاءِ إِبْرَاءُ

ḥallat manā'iḥu rabbi l-karīmi badat — fī rāḥatin minhu lil'adwā'i ibrā'u

فَسَلْ بِصِنْوِ نَبِيِّ اللهِ حِينَ لَقِي

رِيقَ الصَّفِيِّ فَتُشْفَى مِنْهُ أَدْوَاءُ

fasal biṣinwi nabiyyi l-lāhi ḥīna laqī — rīqa ṣ-ṣafiyyi fatushfā minhu adwā'u

فَسَلْ لِذِي الْعَيْنِ عَيْنًا فَي تَصَادُفِهِ

عَيْنَ الْمَعِينِ لَهُ عَيْنٌ وَبَأْوَاءُ

fasal lidhi l-ʿayni ʿaynan fay taṣādufihi — ʿayna l-maʿīni lahu ʿaynun waba'wā'u

يَا مَنْ نَفَتْ بِمُحُولِ الْحَوْلِ دَعْوَتُهُ

وَكَمْ وَكَمْ كُشِفَتْ لِلنَّاسِ لَأْوَاءُ

yā man nafat bimuḥūli l-ḥawli daʿwatuhu — wakam wakam kushifat linnāsi la'wā'u

تُرِیكَ أُسْكُوبَ سَقْيٍ فِي حَدَائِقِهِمْ

غُرَّ الْغَمَائِمِ فِي الْآفَاقِ سَحَّاءُ

turi ka uskūba saqyin fī ḥadā'iqihim — ghurra l-ghamā'imi fi l-'āfāqi saḥḥā'u

فَاضَتْ فُيُوضُ مِيَاهِ السَّحْبِ جَارِيَةً

مِنَ اشْتِكَاءٍ بَدَا تَشْكُوهُ أَرْجَاءُ

fāḍat fuyūḍu miyāhi s-saḥbi jāriyatan — mina sh-tikā'in badā tashkūhu arjā'u

عَادَتْ بِدَعْوَتِهِ سُحْبٌ وَفَحْطُهُمُ

لَمَّا اشْتَكَوْا وَكِلَا الْأَمْرَيْنِ قَدْ جَاءُوا

ʿādat bidaʿwatihi suḥbun wafaḥṭuhumu — lammā sh-takaw wakila l-'amrayni qad jā'ū

هُمْ حَامِدُونَ بِغَيْثٍ مِنْ مِغِيثِهِمُ

إِقْلَاعُ غَيْثٍ مُغِيثٍ وَهْوَ سَفَّاءُ

hum ḥāmidūna bighaythin min mighīthihimu — iqlāʿu ghaythin mughīthin wahwa saffā'u

فَرَّتْ عُيُونُ مُعِينٍ وَالْعُيُونُ لَهُمْ

وَأَرْغَدُ الْعَيْشِ قَدْ يَأْتِيهِ مِئْتَاءُ

farrat ʿuyūnu muʿīnin wāl-ʿuyūnu lahum — wa'arghadu l-ʿayshi qad ya'tīhi mi'tā'u

فَإِنَّ أَدْوِيَةَ الصَّحْرَاءِ قَدْ حَمِدَتْ

وَقْعَ السَّمَاءِ عَلَيْهَا ذَاكَ أَنْوَاءُ

fa'inna adwiyata ṣ-ṣaḥrā'i qad ḥamidat — waqʿa s-samā'i ʿalayhā dhāka anwā'u

تُبْدِي الرِّيَاضُ ثُغُورًا فِي حَوَائِطِهِمْ

تَنَوَّعَتْ مِثْلَ مَا أَبْدَتْهُ شَنْبَاءُ

tubdi r-riyāḍu thughūran fī ḥawā'iṭihim — tanawwaʿat mithla mā abdathu shanbā'u

تَهْدِي إِلَيْكَ شِمَالُ الرَّوْضِ مِنْ أَرَجٍ

تَأَرَّجَتْ مِنْ بَدِيعِ الْعَرْقِ لَحَّاءُ

tahdī ilayka shimālu r-rawḍi min arajin — ta'arrajat min badīʿi l-ʿarqi laḥḥā'u

إِنَّ الْآيَادِي بِهَا تَنْمُو لِمَنْ طَلَبُوا

فَمَا اشْتَكَى الدَّاءَ أَعْدَاءٌ أَوِدَّاءُ

inna l-'āyādī bihā tanmū liman ṭalabū — famā sh-taka d-dā'a aʿdā'un awiddā'u

لِلَّهِ مِنْ عَجَبٍ تُبْدِيهِ رَاحَتُهُ

فَكَيْفَ تُعْرِفُ لِلْمَحْمُودِ أَشْيَاءُ

lillāhi min ʿajabin tubdīhi rāḥatuhu — fakayfa tuʿrifu lilmaḥmūdi ashyā'u

لِأُمِّ مَعْبَدَةٍ مِنْ غَيْرِ مَعْبَدِهَا

يَوْمَ الْحُلُولِ بِهَا غُنْمٌ وَآلَاءُ

li'ummi maʿbadatin min ghayri maʿbadihā — yawma l-ḥulūli bihā ghunmun wa'ālā'u

قَدْ سَبَّحَتْ فِي شُهُودٍ بَطْنَ رَاحَتِهِ

تَسْبِيحَ مَنْ قَدْ حَوَى الْحَصَاةَ حَصْبَاءُ

qad sabbaḥat fī shuhūdin baṭna rāḥatihi — tasbīḥa man qad ḥawa l-ḥaṣāta ḥaṣbā'u

فَلِلْمَعِينِ نَمَاءٌ بِالْمُعِينِ وَمَا

ءٌ جَاشَ فِيهِ الرَّكَايَا مِنْهُ نَعْمَاءُ

falilmaʿīni namā'un bil-muʿīni wamā — un jāsha fīhi r-rakāyā minhu naʿmā'u

نَاهِیكَ نَبْعٌ بِوَضْعٍ مِنْ أَنَامِلِهِ

وَجَاءَهُ عَجَبٌ لِلْفَاءِ إِرْوَاءُ

nāhi ka nabʿun biwaḍʿin min anāmilihi — wajā'ahu ʿajabun lilfā'i irwā'u

إِنَّ النَّخِيلَ بِهَا فِي الْعَامِ قَدْ شَهِدَتْ

سَلْ مَا لِسَلْمَانَ مَا فِي الْغَرْقِ إِحْصَاءُ

inna n-nakhīla bihā fi l-ʿāmi qad shahidat — sal mā lisalmāna mā fi l-gharqi iḥṣā'u

وَأَلْفُهُ قَدْ غَدَوْا بِالصَّاعِ يُشْبِعُهُمْ

أَلْفٌ عِطَاشٌ رِوَاءٌ فِيهِ إِفْنَاءُ

wa'alfuhu qad ghadaw biṣṣāʿi yushbiʿuhum — alfun ʿiṭāshun riwā'un fīhi ifnā'u

لِلَّهِ مِنْ قَدَمٍ مَاسَتْ بِبَحْرِ عَمِيـ

قٍ مِنْ خَمِيسٍ وَغَالَتْ فِيهِ أَنْدَاءُ

lillāhi min qadamin māsat bibaḥri ʿamī — qin min khamīsin waghālat fīhi andā'u

تُرِیكَ أَمْوَاجُ أَسْيَاقٍ بِسَاحِلِهِ

هَامَاتِ أَبْطَالِ كُفْرٍ فِيهِ أَرْزَاءُ

turi ka amwāju asyāqin bisāḥilihi — hāmāti abṭāli kufrin fīhi arzā'u

إِنَّ الرِّقَابَ رِقَابَ الْمُشْرِكِينَ بِهِ

كَأُرْجُوَانٍ وَحِصْنٍ وَهْيَ أَنْدَاءُ

inna r-riqāba riqāba l-mushrikīna bihi — ka'urjuwānin waḥiṣnin wahya andā'u

إِنَّ الرِّمَاحَ لَرَاحٌ فِي قُلُوبِهِمُ

وَكُلُّهُمْ مُشْمِلٌ فِي الطَّعْنِ إِفْضَاءُ

inna r-rimāḥa larāḥun fī qulūbihimu — wakulluhum mushmilun fī ṭ-ṭaʿni ifḍā'u

فَالْمَشْرَقِيُّ عَلَى يُمْنَى الْأَمِينِ مُبِيـ

ـدٌ بِالْبُغَاةِ بِدِينٍ وَهْوَ حَمَّاءُ

fāl-mashraqiyyu ʿalā yumna l-'amīni mubī — dun bil-bughāti bidīnin wahwa ḥammā'u

قَدْ اقْتَضَى دَيْنَ دَيْنٍ بَعْدُ حِينَ شَرَوْا

ضَلَالَةً بِالْهُدَى لِلدِّينِ قَدْ جَاءُوا

qad q-taḍā dayna daynin baʿdu ḥīna sharaw — ḍalālatan bil-hudā liddīni qad jā'ū

فَفِي الْحُسَامِ سُمُومُ السَّامِ يَا عَجَبًا

وَحَاءُ حَاءٍ وَتَاءٍ بَعْدَهَا فَاءُ

fafi l-ḥusāmi sumūmu s-sāmi yā ʿajaban — waḥā'u ḥā'in watā'in baʿdahā fā'u

دَارَ الْكُمَاءِ بِهِ هُمْ لَا عَدَادَ لَهُمْ

وَهُمْ فَسَاوَرُ بِالطَّاغِينَ أَمْلَاءُ

dāra l-kumā'i bihi hum lā ʿadāda lahum — wahum fasāwaru biṭṭāghīna amlā'u

وَيُوقِدُونَ بِنَارِ الْحَرْبِ فَوْقَهُمُ

دَقُّوا الْجُمَاجِمِ لِلْأَمْوَاتِ أَغْلَاءُ

wayūqidūna bināri l-ḥarbi fawqahumu — daqqu l-jumājimi lil'amwāti aghlā'u

يَصْفُو اخْتَلَاسُهُمْ الْهَامَاتِ أَنْ وَرَدُوا

هُمْ مُخْلِصُونَ مِنَ النُّوبَاتِ إِنْ فَاءُوا

yaṣfū kh-talāsuhum l-hāmāti an waradū — hum mukhliṣūna mina n-nūbāti in fā'ū

بِالسُّيُوفِ رُسُومٌ لَا عُلُومَ لَهَا

بَلِ الْعُلُومُ كُلُومٌ بَانَ سِيمَاءُ

bissuyūfi rusūmun lā ʿulūma lahā — bali l-ʿulūmu kulūmun bāna sīmā'u

فِي كُلِّ غَرْبٍ قِرَى الْغِرْبَانِ مِنْ لَحَمٍ

إِنَّ الْقَنَاةَ قَنَاةَ الرَّمْحِ زَرْفَاءُ

fī kulli gharbin qira l-ghirbāni min laḥamin — inna l-qanāta qanāta r-ramḥi zarfā'u

فَكُلُّ قَيْلٍ بَأَقْيَالِ الْكُفَّارِ مَعًا

عَارِي الْجَآجِي بَعِيدُ النُّورِ سَمَاءُ

fakullu qaylin ba'aqyāli l-kuffāri maʿan — ʿāri l-ja'ājī baʿīdu n-nūri samā'u

فَلِلْجُسُومِ اشتِكَاءُ مِنْ كَلَامِ كِلَا

مٍ فِي الْكُلَى وَعَلَى الأَكْبَادِ إِنْكَاءُ

faliljusūmi shtikā'u min kalāmi kilā — min fi l-kulā waʿala l-'akbādi inkā'u

إِنَّ الْجِبَالَ جِمَالٌ وَالرِّحَالَ رِمَا

لٌ لِلْجِمَالِ جُفُولٌ طَاحَ رَمَّاءُ

inna l-jibāla jimālun wārriḥāla rimā — lun liljimāli jufūlun ṭāḥa rammā'u

إِنَّ الْمَنَايَا الْمُنَى يَا سُرْعَةً لِظُبًى

غَمْرُ الْوَغَى لِلْقَنَا نَقْطٌ وَإِقْرَاءُ

inna l-manāya l-munā yā surʿatan liẓuban — ghamru l-waghā lilqanā naqṭun wa'iqrā'u

خَاضُوا بُحُورًا بِإِيمَانٍ بِبِيضِهِمُ

مِنِيَّةٌ مِنْ ضُرُوبِ الضَّرْبِ حَمْرَاءُ

khāḍū buḥūran bi'īmānin bibīḍihimu — miniyyatun min ḍurūbi ḍ-ḍarbi ḥamrā'u

هُمْ سَابِقُونَ عَلَى الْإِيمَانِ وَالشَّرَفَا

هُمُ الْكِرَامُ عَلَى الْإِيمَانِ هَطْلَاءُ

hum sābiqūna ʿala l-'īmāni wāshsharafā — humu l-kirāmu ʿala l-'īmāni haṭlā'u

يُغْنِيكَ بَدْرٌ حُنَیْنٌ حَنْدَقٌ وَتَبُو

كٌ خَيْبَرٌ أُحُدٌ فِي الْحَتْفِ بَأْسَاءُ

yughnīka badrun ḥuna nun ḥandaqun watabū — kun khaybarun uḥudun fi l-ḥatfi ba'sā'u

يُنْسِيكَ زُحْرُفُ تِيجَانِ الرُّؤُوسِ بِهِمْ

مِنَ اللَّآلِي فَزَانَ الْحُسْنَ لَألَاءُ

yunsīka zuḥrufu tījāni r-ru'ūsi bihim — mina l-la'ālī fazāna l-ḥusna la'lā'u

تَرَاهُمُ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُو

نَ الْفَضْلَ هُمْ بِأَعَادِيهِمْ أَشِدَّاءُ

tarāhumu rukkaʿan sujjadan yabtaghū — na l-faḍla hum bi'aʿādīhim ashiddā'u

سِيمَاهُمُ فِي وُجُوهِ الْبِيضِ مِنْ أَثَرٍ السْـ

ـسُجُودِ تَمْيِيزُهُمْ يَأْتِيكَ أَنْبَاءُ

sīmāhumu fī wujūhi l-bīḍi min atharin il-s — sujūdi tamyīzuhum ya'tīka anbā'u

فَلْيَهْنِكَ الْبَيْعُ قَدْ طَابَتْ مُبَايَعَةٌ

فَلْيَهْنِكَ الْمَدْحُ وَالْبَأْوَا وَإِرْضَاءُ

falyahnika l-bayʿu qad ṭābat mubāyaʿatun — falyahnika l-madḥu wāl-ba'wā wa'irḍā'u

نَابَ الْبُدُورُ بِشَمْسِ الدِّينِ وَالْخُلَفَا

بِعِزِّ دِينِ حَبِيبِ اللهِ قَدْ جَاءُوا

nāba l-budūru bishamsi d-dīni wāl-khulafā — biʿizzi dīni ḥabībi l-lāhi qad jā'ū

نِعْمَ الْعَتِيقُ وَثَانِي اثْنَيْنِ يَا عَجَبًا

لَهُ الْخِلَافَةُ بَعْدَ الصِّدْقِ إِفْوَاءُ

niʿma l-ʿatīqu wathānī th-nayni yā ʿajaban — lahu l-khilāfatu baʿda ṣ-ṣidqi ifwā'u

مِنْ بَعْدِهِ قَامَ يَبْنِي كُلَّ مُنْدَرِسٍ

مِنَ الدِّيَانَاتِ لِلْمَصْدُوقِ إِثْوَاءُ

min baʿdihi qāma yabnī kulla mundarisin — mina d-diyānāti lilmaṣdūqi ithwā'u

كَمْ آيَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْإِلَهِ عَلَى الصْ

صِدِيقِ جَاءَ لَهُ مَدْحٌ وَإِثْرَاءُ

kam 'āyatin nazalat mina l-'ilāhi ʿala l-ṣ — ṣidīqi jā'a lahu madḥun wa'ithrā'u

قَدِ انْتَفَى مِنْهُ عَدٌّ مِنْ مَنَاقِبِهِ

تَعَسَّرَ الْحَصْرُ فِيهَا مِنْهُ إِغْنَاءُ

qadi n-tafā minhu ʿaddun min manāqibihi — taʿassara l-ḥaṣru fīhā minhu ighnā'u

يَا حَبَّذَا حَبَّذَا الْفَارُوقِ وَافَقَهُ

بَدْرُ الْمُهَيْمِنِ ظُهْرُ الدِّينِ إِمْسَاءُ

yā ḥabbadhā ḥabbadha l-fārūqi wāfaqahu — badru l-muhaymini ẓuhru d-dīni imsā'u

رَاعَى خِلَافَتَهُ صَافَى بِبَارِئِهِ

فَالْفَصْلُ وَالْعَدْلُ فِي الدَّأْمَا وَإِفْشَاءُ

rāʿā khilāfatahu ṣāfā bibāri'ihi — fāl-faṣlu wāl-ʿadlu fi d-da'mā wa'ifshā'u

مَا خَالَفَ الْحُكْمَ فِي آيَاتِ أَحْكَمِ حَا

كِمٍ لَهُ الْحُكْمُ يَصْفُو فِيهِ إِحْكَاءُ

mā khālafa l-ḥukma fī 'āyāti aḥkami ḥā — kimin lahu l-ḥukmu yaṣfū fīhi iḥkā'u

أَصْفَى أَبُو حَفْصٍ الْمَهْدِيِّ حِينَ دَعَا

مِنَ النُّفُوسِ عَلَى دَعْوَاهُ دَهْيَاءُ

aṣfā abū ḥafṣin il-mahdiyyi ḥīna daʿā — mina n-nufūsi ʿalā daʿwāhu dahyā'u

إِنَّ الشَّيَاطِينَ قَدْ قَرَّتْ بِمَسْلَكِهِ

وَعَنْ لِقَاءٍ وَهَذَا السَّهْمُ دَأْمَاءُ

inna sh-shayāṭīna qad qarrat bimaslakihi — waʿan liqā'in wahadha s-sahmu da'mā'u

أَكْرِمْ لِمَنْ شَاعَ تَجْهِيزُ الزُّحُوفِ لَهُ

يَسْدِي بِأَعْلَاقِهِ فِي ذَاكَ آرَاءُ

akrim liman shāʿa tajhīzu z-zuḥūfi lahu — yasdī bi'aʿlāqihi fī dhāka 'ārā'u

وَمُشْتَرِي الْبِيرَ يُعْطِي مِنْ نَفَائِسِهِ

لَهُ الْأَيَادِي وَبَيْضَاءٌ وَبَأْوَاءُ

wamushtari l-bīra yuʿṭī min nafā'isihi — lahu l-'ayādī wabayḍā'un waba'wā'u

وَهْوَ ابْنُ عَفَّانَ عُثْمَانَ الْأَمِينُ سَمَا

وَفَيْخَمَانٌ وَثَهْلَانٌ وَأَنْوَاعُ

wahwa b-nu ʿaffāna ʿuthmāna l-'amīnu samā — wafaykhamānun wathahlānun wa'anwāʿu

لَقَدْ أَبَى مَا حَبَاهُ الْمُشْرِكُونَ بِهِ

آدَابُهُ كَمُلَتْ لِلْبَرِّ إِهْدَاءُ

laqad abā mā ḥabāhu l-mushrikūna bihi — ādābuhu kamulat lilbarri ihdā'u

نِعْمَ الْوَزِيرُ نَصِيرُ الدِّينِ جَاهَدَ أَعْـ

ـدَاءَ النَّبِيِّ فَأَفْنَاهُمْ أَحِبَّاءُ

niʿma l-wazīru naṣīru d-dīni jāhada aʿ — dā'a n-nabiyyi fa'afnāhum aḥibbā'u

بِهِ الْعِدَى فَرَضُوا مِنْ كُلِّ مَعْرَكَةٍ

ثَنَّى الْحُسَامَ عَلَى الْأَفْرَادِ مَا بَاءُوا

bihi l-ʿidā faraḍū min kulli maʿrakatin — thanna l-ḥusāma ʿala l-'afrādi mā bā'ū

فَلَنْ تَرَى مِنْ مَزِيدٍ مِنْ يَقِينٍ عَلَا

لَوْ جَاءَهُ كَشْفُ رَبِّي وَهْوَ لَمْعَاءُ

falan tarā min mazīdin min yaqīnin ʿalā — law jā'ahu kashfu rabbī wahwa lamʿā'u

فَحَيْدَرٌ وَابْنُ عَمٍّ لِلْكَفِيلِ كَفَى

مَوْلَاهُ مَوْلَاهُ مِنْ مَوْلَاهُ إِيوَاءُ

faḥaydarun wābnu ʿammin lilkafīli kafā — mawlāhu mawlāhu min mawlāhu īwā'u

جَازَى الْمَجَازِي بِهِمْ مَا لَا يُقَاسُ بِهِ

مِنَ الْمَحَاسِنِ هُمْ فِي الدِّينِ أَكْفَاءُ

jāza l-majāzī bihim mā lā yuqāsu bihi — mina l-maḥāsini hum fi d-dīni akfā'u

هُمْ كُمَّلٌ وَصَلٌّ بُشْرَى قَرِينِهِمُ

مَعْنًى وَحِسًّا سَمَتْ فِيهِمْ أَوِدَّاءُ

hum kummalun waṣallaun bushrā qarīnihimu — maʿnan waḥissan samat fīhim awiddā'u

إِنَّ الْمُغَيَّبَ إِنْ غَابَ الضَّمِيرَ بِهِ

فَهْوَ الْمُخَاطَبُ مَا قَدْ حَالَ إِفْصَاءُ

inna l-mughayyaba in ghāba ḍ-ḍamīra bihi — fahwa l-mukhāṭabu mā qad ḥāla ifṣā'u

یَا سَیِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ شَافِعَنَا

يَوْمًا يُنَادِي الْمُنَادِي فِيهِ لَأْوَاءُ

ā sa idī yā rasūla l-lāhi shāfiʿanā — yawman yunādi l-munādī fīhi la'wā'u

يَا سَيِّدِي یَا رَسُولَ اللهِ مَلْجَأَنَا

حَرْفُ النِّدَا لِلْمُنَادِي مِنكُمُ يَاءُ

yā sayyidī ā rasūla l-lāhi malja'anā — ḥarfu n-nidā lilmunādī minkumu yā'u

یَا سَيِّدِي یَا رَسُولَ اللهِ هَيَّمَنِي

نَأْيٌ عَرَانِي عَنْ وَأْيٍ وَإِبْطَاءُ

ā sayyidī ā rasūla l-lāhi hayyamanī — na'yun ʿarānī ʿan wa'yin wa'ibṭā'u

تُذْكَى الْجَوَانِحُ قَدْ فَرَّ اصْطِبَارِيَ مِنْ

شَوْقٍ فُؤَادِيَ قَدْ دَارَتْهُ أَهْوَاءُ

tudhka l-jawāniḥu qad farra ṣ-ṭibāriya min — shawqin fu'ādiya qad dārathu ahwā'u

فَكَيْفَ أَثْبُتُ عَنْ زُوَّارِ رَوْضِكَ مِنْ

قَصْدٍ فَمَرْغُوبُ وَجْهِي فِیكَ تِلْقَاءُ

fakayfa athbutu ʿan zuwwāri rawḍika min — qaṣdin famarghūbu wajhī fi ka tilqā'u

إِنْ قَرَّ شَخْصِي وَحَرَّ الْقَلْبُ مِنْ طَمَعٍ

فَمَاءُ عَيْشِي فِي دُنْيَايَ صَرَّاءُ

in qarra shakhṣī waḥarra l-qalbu min ṭamaʿin — famā'u ʿayshī fī dunyāya ṣarrā'u

فَمُنْيَةُ النَّفْسِ فَاقَتْ أَنْتَ مُنْيَتُهَا

لَوْ سَاعَدَتْنِي أَقْدَارٌ وَآنَاءُ

famunyatu n-nafsi fāqat anta munyatuhā — law sāʿadatnī aqdārun wa'ānā'u

شَهْرِي وَيَوْمِيَ عَنْ زَوْرِي مَزَارَكُمْ

عَامٌ وَشَهْرٌ وَدَرْعَاءٌ وَلَيْلَاءُ

shahrī wayawmiya ʿan zawrī mazārakum — ʿāmun washahrun wadarʿā'un walaylā'u

مَاذَا وَعِنْدَكَ لَا أَشْكُو كَلَالَتَهَا

وَفِيكَ أُذْنٌ لَهَا فِي النَّاسِ إِصْغَاءُ

mādhā waʿindaka lā ashkū kalālatahā — wafīka udhnun lahā fi n-nāsi iṣghā'u

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنْ نُطْقِي غَبَاوَتَهَا

دُيُونُهَا مِنْ حُقُوقِ النَّاسِ دَهْيَاءُ

fakayfa aṣbiru ʿan nuṭqī ghabāwatahā — duyūnuhā min ḥuqūqi n-nāsi dahyā'u

مَا لِي أَرَى النَّفْسَ لَا تَرْجُو سِوَاكَ أَيَا

غَوْثَ الْوَرَى قَدْ أَحَاطَ النَّفْسَ حَوْبَاءُ

mā lī ara n-nafsa lā tarjū siwāka ayā — ghawtha l-warā qad aḥāṭa n-nafsa ḥawbā'u

تَعْرِيفُ حَالِي وَتَنْكِیرِي لَدَيْكَ عَلَى

حَدِّ السَّوَاءِ وَلكَنْ فِيكَ أَسْوَاءُ

taʿrīfu ḥāl-ī watanki rī ladayka ʿalā — ḥaddi s-sawā'i walkan fīka aswā'u

إِنْ قَالَ رَأْيُكَ يَا نَفْسُ الْمُحِبِّ فَمَا

أَدْرِي نَجَاتَكَ فَالْأَهْوَاءُ أَجْزَاءُ

in qāla ra'yuka yā nafsu l-muḥibbi famā — adrī najātaka fāl-'ahwā'u ajzā'u

بَلَى فَلَا تَقْنَطِي يَا نَفْسُ مِنْ نِعَمٍ

بِجَاهِ مَنْ سَبَّحَتْ فِي الْكَفِّ حَصْبَاءُ

balā falā taqnaṭī yā nafsu min niʿamin — bijāhi man sabbaḥat fi l-kaffi ḥaṣbā'u

هَلَّا انْعَمِي وَافْرَحِي أَسْمَعْتِ ضُرُّكِ مَنْ

إِيعَادُهُ مُفْزِعٌ فِي الْوَعْدِ إِيفَاءُ

halla n-ʿamī wāfraḥī asmaʿti ḍurruki man — īʿāduhu mufziʿun fi l-waʿdi īfā'u

أَسْمَعْتِ حَالَكِ مِمَّنْ طَالَمَا انْخَفَضَتْ

مِنَ الْحِرَا فِيهِ زَيْتَاءٌ وَسِينَاءُ

asmaʿti ḥālaki mimman ṭālama n-khafaḍat — mina l-ḥirā fīhi zaytā'un wasīnā'u

أَیَا حَكِيمُ أَيَا رَحْمَانُ حَافِظَنَا

وَيَا شَهِيُد وَيَا مَنْ مِنْهُ نَعْمَاءُ

a ā ḥakīmu ayā raḥmānu ḥāfiẓanā — wayā shahiyud wayā man minhu naʿmā'u

يَا مَالِكَ الْمُلْكِ رَبِّي يَا مُهَيْمِنُ يَا

مَنْ مَا خَفَى مِنْهُ تَحْذِيرٌ وَإِنْكَاءُ

yā mālika l-mulki rabbī yā muhayminu yā — man mā khafā minhu taḥdhīrun wa'inkā'u

فَارْحَمْ بِعَبْدِكَ هَذَا أَنْتَ مَالِكَهُ

وَعِنْدَكَ السِّتْرُ قَدْ دَارَتْهُ آلَاءُ

fārḥam biʿabdika hadhā anta mālikahu — waʿindaka s-sitru qad dārathu 'ālā'u

فَلْتَغْفِرَنَّ لَهُ آهٍ مَظَالِمَهُ

يَا وَاحِدَ الذَّاتِ جَلَّتْ مِنْكَ أَسْمَاءُ

faltaghfiranna lahu 'āhin maẓālimahu — yā wāḥida dh-dhāti jallat minka asmā'u

مِنْهُ العَظَائِمُ بَلْ مِنْهُ الْمَعَائِبُ بَلْ

مِنْهُ الْمَعَاصِي وَأَهْوَاءٌ وَأَدْوَاءُ

minhu l-ʿaẓā'imu bal minhu l-maʿā'ibu bal — minhu l-maʿāṣī wa'ahwā'un wa'adwā'u

مِنْكَ الْمَكَارِمُ بَلْ مِنْكَ الْمَوَاهِبُ بَلْ

مِنْكَ المَعَالِي وَأَضْوَاءٌ وَإِبْرَاءُ

minka l-makārimu bal minka l-mawāhibu bal — minka l-maʿāl-ī wa'aḍwā'un wa'ibrā'u

فَجَازَ عَنَّا إِلَهِي السَّابِقِينَ بِدِيـ

نِ الْقَرْمِ إِنَّهُمْ فِينَا أَحِبَّاءُ

fajāza ʿannā ilāhi s-sābiqīna bidī — ni l-qarmi innahum fīnā aḥibbā'u

فَجَازِيَنَّ بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ هُمُ

أَنْصَارُهُ لَهُمْ فِي النَّصْرِ عَلْيَاءُ

fajāziyanna bi'aṣḥābi n-nabiyyi humu — anṣāruhu lahum fi n-naṣri ʿalyā'u

هُمْ قُدْوَةٌ وَهُدَاةٌ وَالصُّفَاةُ بِهِ

حَازُوا بِأُثْرَةِ فَضْلٍ هُمْ أَشِدَّاءُ

hum qudwatun wahudātun wāṣṣufātu bihi — ḥāzū bi'uthrati faḍlin hum ashiddā'u

وَامُرْ شَآبِيبَ رُحْمٍ مِنْكَ وَاكِفَةً

فَوْقَ الْبَرَايَا فَمَا فِي الرُّحْمِ إِحْصَاءُ

wāmur sha'ābība ruḥmin minka wākifatan — fawqa l-barāyā famā fi r-ruḥmi iḥṣā'u

فَلْتَرْحَمَنْ وَاغْفِرَنْ بِالْمُؤْمِنِينَ مَعًا

وَوَالِدِينَا وَقَامَتْ فِيكَ أَشْيَاءُ

faltarḥaman wāghfiran bil-mu'minīna maʿan — wawālidīnā waqāmat fīka ashyā'u

فَصَلِّيَنَّ صَلَاةً رَبِّ عَاكِفَةً

عَلَى الَّذِي انْخَفَضَتْ فِيهِ الْأَجِلَّاءُ

faṣalliyanna ṣalātan rabbi ʿākifatan — ʿala l-ladhi n-khafaḍat fīhi l-'ajillā'u

مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِ أَضْعَافٍ بِهَا مَعَ أَضْـ

ـعَافِ الْخَلَائِقِ مَا لِلْبَدْرِ إِسْرَاءُ

maʿ ḍiʿfi aḍʿāfi aḍʿāfin bihā maʿa aḍ — ʿāfi l-khalā'iqi mā lilbadri isrā'u

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ يَا رَحْمَانُ رَبِّ مَعْ السْـ

ـسَلَامِ مَا دَامَ إِصْبَاحٌ وَإِمْسَاءُ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi yā raḥmānu rabbi maʿ l-s — salāmi mā dāma iṣbāḥun wa'imsā'u

فَنَفْثَةٌ بَلَغَتْ بِيرًا بِمَدْحَتِهِ

تَحْوِي الْآيَادِي بِهَا غُنْمٌ وَآلَاءُ

fanafthatun balaghat bīran bimadḥatihi — taḥwi l-'āyādī bihā ghunmun wa'ālā'u