أَخَيَالُ حَوَّا زَارَنِي عِنْدَ الْكَرَى

فِي مَوْهِنٍ فَجَرَى دُمُوعُ مَحَاجِرِي

akhayālu ḥawwā zāranī ʿinda l-karā — fī mawhinin fajarā dumūʿu maḥājirī

أَبْكِي بُكَاءَ حَمَامَةٍ قُمْرِيَّةٍ

فَقَدَتْ هَدِيلًا فَوْقَ غُصْنٍ نَادِرِ

abkī bukā'a ḥamāmatin qumriyyatin — faqadat hadīlan fawqa ghuṣnin nādiri

إِنْشَادُهَا يَسْرِي بِصَادِقِ وَجْدِهَا

لِلسَّامِعِينَ وَكُلِّ صَبٍّ صَادِرِ

inshāduhā yasrī biṣādiqi wajdihā — lissāmiʿīna wakulli ṣabinin ṣādiri

بَاتَتْ تَنُوحُ عَلَى الْهَدِيلِ فَبِتُّ أَبْـ

ـكِي دَائِمًا إِثْرَ الْخَيَالِ الزَّائِرِ

bātat tanūḥu ʿala l-hadīli fabittu ab — kī dā'iman ithra l-khayāli z-zā'iri

بَدْرِيَّةٌ فِي غُرَّةٍ دُرِّيَّةٍ

فِي بَهْجَةٍ فَتَّانَةٍ لِلنَّاظِرِ

badriyyatun fī ghurratin durriyyatin — fī bahjatin fattānatin linnāẓiri

عُودٌ بَكَى مِنْ شَوْقِهِ لِوِصَالِهِ

وَشَكَا الْبَعِيرُ إِلَى النَّبِيِّ الطَّاهِرِ

ʿūdun bakā min shawqihi liwiṣālihi — washaka l-baʿīru ila n-nabiyyi ṭ-ṭāhiri

فَخْرٌ لِآدَمَ إِذْ بِهِ نَالَ السِّيَا

دَةَ بِالْعُلُومِ عَلَى الْوُجُودِ الظَّاهِرِ

fakhrun li'ādama idh bihi nāla s-siyā — data bil-ʿulūmi ʿala l-wujūdi ẓ-ẓāhiri

فَفِدَاؤُكُمْ أُمِّي وَعَمِّي عَمَّتِي

خَالِي وَخَالَاتِي أَبِي بَلْ سَائِرِي

fafidā'ukum ummī waʿammī ʿammatī — khāl-ī wakhāl-ātī abī bal sā'irī

تَاللهِ قَدْ مَدَحَتْكَ آيَاتُ الْكِتَا

بِ فَأَيْنَ مِنْهَا مَدْحُ قَوْلِ الشَّاعِرِ

tal-lāhi qad madaḥatka 'āyātu l-kitā — bi fa'ayna minhā madḥu qawli sh-shāʿiri

تَاللهِ إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ تَوَسَّلُوا

بِكَ وَالْمَلَائِكُ بِالنَّبِيِّ الظَّافِرِ

tal-lāhi inna l-'anbiyā'a tawassalū — bika wāl-malā'iku binnabiyyi ẓ-ẓāfiri

ثَابَتْ عُقُولٌ بَعْدَ مَا ذَهَبَتْ بِهَا

أَيْدِي الْغِوَايَةِ بِالْبَشِيرِ النَّادِرِ

thābat ʿuqūlun baʿda mā dhahabat bihā — aydi l-ghiwāyati bil-bashīri n-nādiri

ثَارَتْ بِكَ الْأَنْوَارُ ثُمَّ تَلَاطَمَتْ

فِي بَحْرِ قَلْبٍ لِلْمُحِبِّ الْحَائِرِ

thārat bika l-'anwāru thumma talāṭamat — fī baḥri qalbin lilmuḥibbi l-ḥā'iri

ظَمَئِي لِوَصْلِكَ دَائِمًا لَا أَرْتَوِي

أَبَدًا بِدُونِكَ جُدْ بِوَصْلٍ جَابِرِ

ẓama'ī liwaṣlika dā'iman lā artawī — abadan bidūnika jud biwaṣlin jābiri

ظَنِّي جَمِيلٌ فِيكَ يَا خَيْرَ الْوَرَى

حَاشَاكَ مِنْ رَدِّ الْكَسِيرِ الْبَائِرِ

ẓannī jamīlun fīka yā khayra l-warā — ḥāshāka min raddi l-kasīri l-bā'iri

غَارَتْ مِيَاهُ الْكُفْرِ ثُمَّ تَسَاقَطَتْ

أَوْثَانُ مَكَّةَ يَا لِأَمْرٍ زَاجِرِ

ghārat miyāhu l-kufri thumma tasāqaṭat — awthānu makkata yā li'amrin zājiri

غَسَلَتْ يَمِينُ الرُّوحِ قَلْبَكَ فَانْتَقَى

وَازْدَادَ نُورًا فَوْقَ نُورٍ وَافِرِ

ghasalat yamīnu r-rūḥi qalbaka fāntaqā — wāzdāda nūran fawqa nūrin wāfiri