خِطَابِي لِذَاكَ الأَوْذَعِيِّ الْمُمَجَّدِ

أَبَى عَنْ خِطَابِي الشِّسْعَ قَاصِدَ مَشْهَدِ

khiṭābī lidhāka l-'awdhaʿiyyi l-mumajjadi — abā ʿan khiṭābī sh-shisʿa qāṣida mashhadi

أَرَاهُ عَنِ الأَهْلِينَ فِي الأَمْرِ نَائِباً

كَفَى كُلَّ ذِي صَدْرٍ سَلِيمِ التَّفَقُّدِ

arāhu ʿani l-'ahlīna fi l-'amri nā'iban — kafā kulla dhī ṣadrin salīmi t-tafaqqudi

يُدَارِي ذَوِي الأَلْبَابِ يَدْفَعُ زُرْءَهُمْ

يَقُودُهُمُ لِلْمَهْيَعِ الْمُتَفَرِّدِ

yudārī dhawi l-'albābi yadfaʿu zur'ahum — yaqūduhumu lilmahyaʿi l-mutafarridi

فَلَيْسَ بِمَغْضُوبٍ عَلَيْهِ بِسَعْيِهِ

وَلَيْسَ بِمَقْلِيٍّ لِفَرْطِ التَّبَلُّدِ

falaysa bimaghḍūbin ʿalayhi bisaʿyihi — walaysa bimaqlyinin lifarṭi t-taballudi

هُوَ الْمُرْتَضَى الْمَحْبُوبُ لاَ شَكَّ أَنَّهُ

فَتًى لاَ يُسَاوَى فِي فَخَارٍ وَسُؤْدَدِ

huwa l-murtaḍa l-maḥbūbu la shakka annahu — fatan la yusāwā fī fakhārin wasu'dadi

عَفِيفٌ أَبِيُّ الْبُطْلِ نَافِي بَلاَبِلٍ

وَجِيهٌ صَفِيُّ الْوُدِّ لِلْمُتَقَيِّدِ

ʿafīfun abiyyu l-buṭli nāfī balabilin — wajīhun ṣafiyyu l-wuddi lilmutaqayyidi

فَمَا إِنْ أَتَى ذُو فَاقَةٍ يَبْتَغِي النَّدَى

سِوَى أَنَّهُ يَحْوِى مُنَاهُ بِلاَ دَدِ

famā in atā dhū fāqatin yabtaghi n-nadā — siwā annahu yaḥwi munāhu bila dadi

فَلَوْ لَمْ يَكُنْ ثَانِي ذَكَاءٍ لَفَاتَنَا

ضِيَاءٌ يَعُمُّ الْقُطْرَ فِي كُلِّ مَوْرِدِ

falaw lam yakun thānī dhakā'in lafātanā — ḍiyā'un yaʿummu l-quṭra fī kulli mawridi

وَلَوْ لَمْ يَكُنْ ثَانِي السَّمَاءِ بِبَذْلِهِ

يَعَزُّ عَلَيْنَا مَا احْتَوَيْنَا مِنَ الْيَدِ

walaw lam yakun thāni s-samā'i bibadhlihi — yaʿazzu ʿalaynā mā ḥ-tawaynā mina l-yadi

أَبَى مَا أَبَى الرَّحْمَانُ رَاضِيَ مَا رَضِي

بَرِيئًا مِنَ افْعَالٍ لأَهْلِ الْتَّمَرُّدِ

abā mā aba r-raḥmānu rāḍiya mā raḍī — barī'an mina f-ʿālin l'ahli l-ttamarrudi

يُوَاظِبُ ذِكْرَ اللهِ مَدْحَ نَبِيِّهِ

يُؤَوِّلُ آيَاتٍ لِكُلِّ مُؤَيَّدِ

yuwāẓibu dhikra l-lāhi madḥa nabiyyihi — yu'awwilu 'āyātin likulli mu'ayyadi

يَقُومُ إِذَا مَا نَامَتِ النَّاسُ نَاسِكاً

عَلَى حَالَةٍ تُرْضِي أَجَلَّ الْمُوَحَّدِ

yaqūmu idhā mā nāmati n-nāsu nāsikan — ʿalā ḥālatin turḍī ajalla l-muwaḥḥadi

لَكَ الْعِزُّ مِنْ ذِي الْعِزَّةِ الْفَرْدِ وَالسَّنَا

يَزِينُكَ فِي ظِلٍّ أَتَيْتَ وَمَرْصَدِ

laka l-ʿizzu min dhi l-ʿizzati l-fardi wāssanā — yazīnuka fī ẓiinin atayta wamarṣadi

كَأَنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ مَدِيحَكَ قَوْلَةٌ

لِمَنْ وُدُّهُمْ فِي اللهِ غَيْرُ مُطَرَّدِ

ka'an lam yakun i a madīḥaka qawlatun — liman wudduhum fi l-lāhi ghayru muṭarradi

فَمَا حُزْتَ مِنْ فَضْلٍ يُعَسِّرُ حَصْرُهُ

وَمَا نِلْتَ مِنْ مَجْدٍ عَوِيصُ التَّعَدُّدِ

famā ḥuzta min faḍlin yuʿassiru ḥaṣruhu — wamā nilta min majdin ʿawīṣu t-taʿaddudi

رَقَيْتَ مَقَامًا لاَ تُقَارَبُ رِفْعَةً

وَبَعْدُ رَقَيْتَ الدَّاءَ حِلْفَ التَّجَدُّدِ

raqayta maqāman la tuqārabu rifʿatan — wabaʿdu raqayta d-dā'a ḥilfa t-tajaddudi

فَأَيُّ امْرُئٍ يَرْقَى فَيَرْقَى مُخَصِّصًا

بِأُعْجُوبَتَيْ رَبِّ الْوَرَى الْمُتُوَحِّدِ

fa'ayyu m-ru'in yarqā fayarqā mukhaṣṣiṣan — bi'uʿjūbatay rabbi l-wara l-mutuwaḥḥidi

خَلاَ لَكَ هَذَا الدَّهْرُ عَنْ كُلِّ مُشْبِهٍ

لِكَوْنِكَ تَحْوِي الشُّكْرَ مِنْ خَيْرِ مُرْشِدِ

khala laka hadha d-dahru ʿan kulli mushbihin — likawnika taḥwī sh-shukra min khayri murshidi

أَبِي بَكْرٍ السَّامِي تَبَيَّنَ مَزْنُهُ

عَلَيْكَ وَهَذَا الْمَزْنُ عَيْنُ التَّفَرُّدِ

abī bakrin is-sāmī tabayyana maznuhu — ʿalayka wahadha l-maznu ʿaynu t-tafarrudi

فَإِنْ تَكُ لاَ تَخْلُو أَبَا مَنْصُ مِنْ هُدًى

يُفَرِّجُ أَقْوَامًا وَمِنْ غَيْرِ مَحْتَدِ

fa'in taku la takhlū abā manṣu min hudan — yufarriju aqwāman wamin ghayri maḥtadi

فَإِنِّيَ لاَ أَخْلُو مِنِ ارْعاَفِ مِزْبَرٍ

يَكِلُّ ذَوِي الإِنْشَآ بِشَرْوَاهُ فِي النَّدِي

fa'inniya la akhlū mini r-ʿafi mizbarin — yakillu dhawi l-'insha'ā bisharwāhu fi n-nadī

عَلَى الْمُصْطَفَى الْمَبْعُوثِ وَالآلِ صَحْبِهِ

سَلاَمَا إِلَهِ الْعَالَمِينَ وَمُقْتَدِ

ʿala l-muṣṭafa l-mabʿūthi wāl-'āli ṣaḥbihi — salamā ilāhi l-ʿālamīna wamuqtadi