اللهُ حَسْبِي لِدِينِي حَسْبِيَ اللهُ

لِمَا إِلَيْهِ اهْتِمَامِي حَسْبِيَ اللهُ

al-lāhu ḥasbī lidīnī ḥasbiya l-lāhu — limā ilayhi h-timāmī ḥasbiya l-lāhu

Allah me suffit pour ma religion, Allah me suffit. — Pour toute chose qui me préoccupe, Allah me suffit.

لِكُلِّ بَاغٍ عَلَيْنَا دَائِمًا أَبَدًا

كَذَا لِمَنْ يَحْسُدُونِي حَسْبِيَ اللهُ

likulli bāghin ʿalaynā dā'iman abadan — kadhā liman yaḥsudūnī ḥasbiya l-lāhu

Pour tout agresseur contre nous, toujours et à jamais, — Et pour ceux qui me jalousent : Allah me suffit.

اللهُ حَسْبِي لِمَنْ بِالسُّوءِ كَادَ بِنَا

كَذَاكَ عِنْدَ مَمَاتِي حَسْبِيَ اللهُ

al-lāhu ḥasbī liman bissū'i kāda binā — kadhāka ʿinda mamātī ḥasbiya l-lāhu

Allah me suffit contre quiconque veut nous nuire, — Et lorsque viendra ma mort : Allah me suffit.

وَعِنْدَ مَسْأَلَتِي فِي الْقَبْرِ ذَا فَرَقٍ

لِمَا اقْتَرَفْتُ ذُنُوبًا حَسْبِيَ اللهُ

waʿinda mas'alatī fi l-qabri dhā faraqin — lima q-taraftu dhunūban ḥasbiya l-lāhu

Lorsque je serai interrogé dans la tombe, dans la frayeur, — Pour les fautes que j’aurai commises : Allah me suffit.

وَعِنْدَ مَا نُصِبَ الْمِيزَانُ مَعْدِلَةً

نَرْجُو نَبِيَّ الْهُدَى قُلْ حَسْبِيَ اللهُ

waʿinda mā nuṣiba l-mīzānu maʿdilatan — narjū nabiyya l-hudā qul ḥasbiya l-lāhu

Quand sera dressée la Balance, parfaitement juste, — Nous espérerons en le Prophète de la guidance. Alors dis : “Allah me suffit”.

اللهُ حَسْبِي إِذَا مُدَّ الصِّرَاطُ عَلَى

مَتْنِ جَهَنَّمَ مَدًّا حَسْبِيَ اللهُ

al-lāhu ḥasbī idhā mudda ṣ-ṣirāṭu ʿalā — matni jahannama maddan ḥasbiya l-lāhu

Allah me suffit lorsque le Pont (as-Sirât) sera tendu — Sur l’échine de l’Enfer, étendu, Allah me suffit.

اللهُ حَسْبِيَ لَا رَبًّا سِوَاهُ لَهُ

تَوَكُّلِي وَإِيَابِي حَسْبِيَ اللهُ

al-lāhu ḥasbiya lā rabban siwāhu lahu — tawakkulī wa'iyābī ḥasbiya l-lāhu

Allah me suffit, il n’y a nul autre Seigneur que Lui. En Lui est ma confiance, et vers Lui mon retour ; Allah me suffit. — En Lui est ma confiance, et vers Lui mon retour ; Allah me suffit.

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ

فِي حَقِّهِ قُلْتُ حَقًّا حَسْبِيَ اللهُ

yā rabbi ṣalli ʿala l-mukhtāri min muḍarin — fī ḥaqqihi qultu ḥaqqan ḥasbiya l-lāhu

Seigneur, prie sur l’Élu issu de Mudar, — Par son biais je dis : “Allah me suffit”.

كَمَا تُصَلِّي عَلَى آلٍ صَحَابَتِهِ

مَا قَالَ عَبْدٌ مُنِيبٌ حَسْبِيَ اللهُ

kamā tuṣallī ʿalā 'ālin ṣaḥābatihi — mā qāla ʿabdun munībun ḥasbiya l-lāhu

Ainsi que sur sa Famille et sur ses Compagnons, — Autant qu’un serviteur repentant dira : “Allah me suffit”.