يَا غَادِيًا لِاعْتِرَاضِ اللَّفْظِ قَدْ جَانَا

عَنِ التِّجَانِي الَّذِي أَعْلَاهُ مَوْلَانَا

yā ghādyan liʿtirāḍi l-lafẓi qad jānā — ʿani t-tijāni l-ladhī aʿlāhu mawlānā

وَقَدْ أَجَابَ لِمَنْ عَنْ ذَاكُمُ سَأَلُوا

وَهَكَذَا لَفْظُ خَيْرِ الْخَلْقِ قَدْ بَانَا

waqad ajāba liman ʿan dhākumu sa'alū — wahakadhā lafẓu khayri l-khalqi qad bānā

وَلَا مَجَالَ إِذًا لِلْغَيْرِ فِيهِ فَيَا

وَيْلًا لِمُعْتَرِضٍ مِنْ بَعْدُ طُغْيَانَا

walā majāla idhan lilghayri fīhi fayā — waylan limuʿtariḍin min baʿdu ṭughyānā

هَلَّا أَرَحْتَ عِبَادَ اللَّهِ مِنْ قَلَقٍ

فَاللَّهُ يَجْزِيكَ بِالْإِحْسَانِ إِحْسَانَا

hallā araḥta ʿibāda l-lāhi min qalaqin — fallāhu yajzīka bil-'iḥsāni iḥsānā

قَدِ اعْتَدَيْتَ عَلَى تَكْفِيرِ قَارِئَهِ

هَلَّا اكْتَفَيْتَ بِلَا أَدْرِي بِمَا كَانَا

qadi ʿ-tadayta ʿalā takfīri qāri'ahi — halla k-tafayta bilā adrī bimā kānā

أَوِ اكْتَفَيْتَ بِتَفْسِيرِ الْإِمَامِ بِهِ

تَأَدُّبًا مَعَ أَهْلِ اللَّهِ مَنْجَانَا

awi k-tafayta bitafsīri l-'imāmi bihi — ta'adduban maʿa ahlillāhi manjānā

وَقَالَ رَبِّي ﴿وَمَا أُوتِيتُمْ﴾ فَكَفَى

بِالزَّجْرِ عَنْ مَذْهَبِ الْإِنْكَارِ بُرْهَانَا

waqāla rabbī «wamā ūtītum» fakafā — bizzajri ʿan madhhabi l-'inkāri burhānā

وَشَيْخَنَا مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ يَشْهَدُ ذَا

أُولُوا الْبَصَائِرِ أَزْمَانًا فَأَزْمَانَا

washaykhanā majmaʿu l-baḥrayni yashhadu dhā — ūlu l-baṣā'iri azmānan fa'azmānā

كَمْ شَاهِدٍ كَامِلٍ شَاعَتْ وِلَايَتُهُ

لِقَاءَهُ خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ يَقْظَانَا

kam shāhidin kāmilin shāʿat wilāyatuhu — liqā'ahu khayra khalqi l-lāhi yaqẓānā

وَكَمْ مُرِيدٍ حَوَى مَا فَوْقَ مُنْيَتِهِ

إِذْ صَاحَبَ الْبَرَّ يَوْمَا فَاضَ فَيْضَانَا

wakam murīdin ḥawā mā fawqa munyatihi — idh ṣāḥaba l-barra yawmā fāḍa fayḍānā

تَدَاوَلَ اللَّفْظَ قَوْمٌ لَا يَلِيقُ بِنَا

دَعْوَى تَعَاطِيهِمُ جَهْلًا وَكُفْرَانَا

tadāwala l-lafẓa qawmun lā yalīqu binā — daʿwā taʿāṭīhimu jahlan wakufrānā

وَإِنْ تَفَيْتُمْ وُرُودَ اللَّفْظِ عَنْهُ كَذَا

أَوْ قُلْتُمُ كَانَ ذَاكَ الْوَقْتَ سَكْرَانَا

wa'in tafaytum wurūda l-lafẓi ʿanhu kadhā — aw qultumu kāna dhāka l-waqta sakrānā

قُلْنَا يَرُدُّكُمُ تَفْسِيرُ سَيِّدِنَا

جَزَاهُ مَوْلَاهُ بِالتَّبْيِينِ رِضْوَانَا

qulnā yaruddukumu tafsīru sayyidinā — jazāhu mawlāhu bittabyīni riḍwānā

لَا يَعْتَرِي الْقَوْمَ سُكْرٌ عِنْدَ أَخْذِهِمُ

أَذْكَارَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ مَرْجَانَا

lā yaʿtari l-qawma sukrun ʿinda akhdhihimu — adhkārahum ʿan rasūlillāhi marjānā

وَالسُّكْرُ شَأْنُ الْأَوَانِي وَقْتَ غَيْبَتِهِمْ

عَنْ حَضْرَةِ اللَّهِ أَحْيَانًا فَأَحْيَانَا

wāssukru sha'nu l-'awānī waqta ghaybatihim — ʿan ḥaḍrati l-lāhi aḥyānan fa'aḥyānā

وَمُوهِمٌ بَيَّنُوهُ مِنْ مَشَارِبِهِمْ

مُسَلَّمٌ لَهُمُ إِيَّاكَ نُكْرَانَا

wamūhimun bayyanūhu min mashāribihim — musallamun lahumu iyyāka nukrānā

أَوْ لَا فَتَأْويلُهُ بِمُمْكِنٍ حَسَنٍ

فَرْضٌ كَذَا شَيْخُنَا الْبُرْنُسِ أَفْتَانَا

aw lā fata'wyluhu bimumkinin ḥasanin — farḍun kadhā shaykhuna l-burnusi aftānā

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ إِذْ لَمْ نَعْتَقِدْ أَبَدًا

فِي حَقِّ خَيْرِ الْوَرَى حَطًّا وَنُقْصَانَا

alḥamdu lillāhi idh lam naʿtaqid abadan — fī ḥaqqi khayri l-warā ḥaṭṭan wanuqṣānā

وَاللَّهُ سَلَّمَ فِي لَفْظٍ بِمَائِدَةٍ

بِالاِعْتِقَادِ كَذَا مَا جَاءَ عِمْرَانَا

wallāhu sallama fī lafẓin bimā'idatin — biliʿtiqādi kadhā mā jā'a ʿimrānā

يَا شَيْخُ سَلِّمْ لَنَا تَسْلِيمَ خَالِقِنَا

جَزَاكَ رَبُّكَ فِي التَّنْبِيهِ غُفْرَانَا

yā shaykhu sallim lanā taslīma khāliqinā — jazāka rabbuka fi t-tanbīhi ghufrānā

ثُمَّ الصَّلَاَةُ وَتَسْلِيمُ الْإِلَهِ عَلَى

مَنِ الصَّلاةُ أَتَتْنَا مِنْهُ مَلْجَانَا

thumma ṣ-ṣalāatu wataslīmu l-'ilāhi ʿalā — mani ṣ-ṣaltu atatnā minhu maljānā

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ شُهْبِ الْغَيْرِ مَا سَجَلَتْ

وُرْقُ الْحَمَامِ عَلَى الْأَغْصَانِ تَحْنَانَا

wāl-'āli wāṣṣaḥbi shuhbi l-ghayri mā sajalat — wurqu l-ḥamāmi ʿala l-'aghṣāni taḥnānā