فَمَنْ شَاءَ يَاتِي الشَّيْخَ نَيْلَ الرَّغَائِبِ

وَمِنْ سُنَنِ الْهَادِي الْوَرَى وَالْغَرائِبِ

faman shā'a yātī sh-shaykha nayla r-raghā'ibi — wamin sunani l-hādi l-warā wāl-ghar'ibi

تَدَاعَى إِليْهِ الْعِيسُ طَاوِيَةَ الْفَلَا

تَجَوُب الْمَوَامِي وَهْيَ تَحْتَ الْحَبَائِب

tadāʿā ilyhi l-ʿīsu ṭāwiyata l-falā — tajawub l-mawāmī wahya taḥta l-ḥabā'ib

تُجَاذِبُ تدْآبَ السُّرَى حَيْثُمَا سَرَى

خَيَالٌ لَـهُ أَعْوَانُ شَوْقٍ وَجَالِبِ

tujādhibu td'āba s-surā ḥaythumā sarā — khayālun la hu aʿwānu shawqin wajālibi

تَرَى رَاحِلًا نَاءِي الْمَحَلَّةِ رَاجِلًا

مَشِيحًا بِعَوْنِ اللهِ قَطْعَ السَّبَاسِبِ

tarā rāḥilan nā'i l-maḥallati rājilan — mashīḥan biʿawni l-lāhi qaṭʿa s-sabāsibi

كَفَاهُ الثُّرَيَا لَيْلَهُ بِأَنِيسِهِ

بِعِصْمَةِ رَبِّ الْعَرْشِ لَاهِي النَّوَائِبِ

kafāhu th-thurayā laylahu bi'anīsihi — biʿiṣmati rabbi l-ʿarshi lāhi n-nawā'ibi

تَرَى قَاعِدًا يَبْقَى لَـهُ دَهْشَةُ النَّوَى

أَحَاطَتْ بِهِ الْأَقْدَارُ مِنْ كُلِّ جَانِبِ

tarā qāʿidan yabqā la hu dahshatu n-nawā — aḥāṭat bihi l-'aqdāru min kulli jānibi

تَحُلُّ بِهِ مِنْ رِبْقَةِ الْعَزْمِ أُحْكِمَتْ

يُعَاوِنُهَا التَّسْوِيفُ دُونَ الْمَطَالِبِ

taḥullu bihi min ribqati l-ʿazmi uḥkimat — yuʿāwinuha t-taswīfu dūna l-maṭālibi

أَلَهْفِي فَمَا لِي لَا أَرَى مَنْ يَدُلُّنِي

ثَبَاتِيَ مَحْظُورٌ وَضَاقَتْ مَذَاهِبِي

alahfī famā lī lā arā man yadullunī — thabātiya maḥẓūrun waḍāqat madhāhibī

فَلاَ سُدَّ لِي الْبِيبَانُ عَنْ خَيْرِ وَاصِلٍ

وَسِيلٍ مُمِدٍّ بِالْوَسَائِلِ نَائِبِ

fala sudda li l-bībānu ʿan khayri wāṣilin — wasīlin mumidinin bil-wasā'ili nā'ibi

خَلِيفةِ خَيْرِ الْخَلْقِ وَجْهِ وِرَاثَةٍ

سَرَائِرُهُ الْعُلْيَا سَرَتْ عَنْ مَكَاسِبِ

khalīfti khayri l-khalqi wajhi wirāthatin — sarā'iruhu l-ʿulyā sarat ʿan makāsibi

أَثِيلُ الْمَزَايَا حَائِلٌ أَهْلَ رَبِّنَا

حَكِيمٌ بِتَقْسِيمِ الْحِبَا وَالْمَوَاهِبِ

athīlu l-mazāyā ḥā'ilun ahla rabbinā — ḥakīmun bitaqsīmi l-ḥibā wāl-mawāhibi

فَمَا وَازَنَ الْأقْطَابُ مِنْ حِينِ وَزْنِهِ

بَلَى مِثْلُ بَدْرٍ كَانَ بَيْنَ الْكَوَاكِبِ

famā wāzana l-'qṭābu min ḥīni waznihi — balā mithlu badrin kāna bayna l-kawākibi

تَبَنَّى بِهِ الْمُخْتَارُ خَيْرَ بُنُوَّةٍ

يُكَنَّى أَبَا الْعَبَّاسِ صَافِي الْمَشَارِبِ

tabannā bihi l-mukhtāru khayra bunuwwatin — yukannā aba l-ʿabbāsi ṣāfi l-mashāribi

يُكَنَّى أَبَا الْفَيْضِ الَّذِي شَاعَ فَخْرُهُ

فَمَا حَرْفُ عَطْفٍ بِالْعَوَاطِفِ صَاحِبِي

yukannā aba l-fayḍi l-ladhī shāʿa fakhruhu — famā ḥarfu ʿaṭfin bil-ʿawāṭifi ṣāḥibī

فَمَا الشَّيْءُ أَوْقَى مِنْ ذُرَاهُ وِقَايَةً

إِذَا انْضَمَّ جَانٍ لَابِسٌ بِالْمَثَالِبِ

famā sh-shay'u awqā min dhurāhu wiqāyatan — idha n-ḍamma jānin lābisun bil-mathālibi

مَحُوطٌ بِحِفْظِ اللهِ فِي كُلِّ حَالَةٍ

لَهُ سُوَرُ الْأَذْكَارِ بَيْنَ الْكَتَائِبِ

maḥūṭun biḥifẓi l-lāhi fī kulli ḥālatin — lahu suwaru l-'adhkāri bayna l-katā'ibi

بِهِمْ عَجَبُ الْأَصْوَاتِ حِينَ تَسَاجَلُوا

تَسَاجُلَ أَطْيَارِ الرِّيَاضِ الْعَجَائِبِ

bihim ʿajabu l-'aṣwāti ḥīna tasājalū — tasājula aṭyāri r-riyāḍi l-ʿajā'ibi

وَهُمْ غُرَرٌ أَهْلُ الْعُلَا وَحُلَاحِلٌ

وَسِيمَاهُمُ بَيْنَ الْجِبَاهِ الْحَوَاجِبِ

wahum ghurarun ahlu l-ʿulā waḥulāḥilun — wasīmāhumu bayna l-jibāhi l-ḥawājibi

طِوَالُ أَكُفٍّ لَمْ يَخِبْ بِأَكُفِّهِمْ

فَتًى أَمَّهُمْ قَصْدَ الْعَطَا كَالسَّحَائِبِ

ṭiwālu akuffin lam yakhib bi'akuffihim — fatan ammahum qaṣda l-ʿaṭā kāssaḥā'ibi

أَلَا رُبَّ ضَيْفٍ مُعْتَفٍ مُتَعَطِّفٍ

نَحَاهُمْ وَيُنْسِيِهِ الْقِرَى بِالْأَقَارِبِ

alā rubba ḍayfin muʿtafin mutaʿaṭṭifin — naḥāhum wayunsiyihi l-qirā bil-'aqāribi

هُمُ الْآلُ لَا آلُ الصَّدَى بِفَلاَتِهِ

وَيَحْسِبُهُ مَاءً كَمِثْلِ السَّوَاكِبِ

humu l-'ālu lā 'ālu ṣ-ṣadā bifalatihi — wayaḥsibuhu mā'an kamithli s-sawākibi

إِذَا جَاءَهُ ذَا لَمْ يَجِدْهُ مُرَادَهُ

وَيَرْجِعُ صَدْيَانًا عَدِيمَ الْمَرَاغِبِ

idhā jā'ahu dhā lam yajidhu murādahu — wayarjiʿu ṣadyānan ʿadīma l-marāghibi

فَطُوبَى لِمِنْ هَذَا الشَّرِيفُ مَلَاذُهُ

هُوَ الْقُطْبُ وَالْمَكْتُومُ عَالِي الْمَرَاتِبِ

faṭūbā limin hadhā sh-sharīfu malādhuhu — huwa l-quṭbu wāl-maktūmu ʿāli l-marātibi

هُوَ السِّرُّ وَالْمَكْنُونُ مِنْ فَضْلِ رَبِّنَا

وَفَاتَ يَقِيناً مِنْ أَمَانِي النَّوَاصِبِ

huwa s-sirru wāl-maknūnu min faḍli rabbinā — wafāta yaqīnan min amāni n-nawāṣibi

وَكَيْفَ يُبَارَى لَا يُبَارَى بِذِي الْعُلَا

مَكَارِمُهُ لَا تَنْتَهِي عِنْدَ حَاسِبِ

wakayfa yubārā lā yubārā bidhi l-ʿulā — makārimuhu lā tantahī ʿinda ḥāsibi

فَكَمْ أَفْحَمَ الْحَيْسُوبَ حَصْرٌ بِآيِهِ

وَرَدَّ إِلَيْهِ الْعُذْرَ عَدُّ الْمَنَاقِبِ

fakam afḥama l-ḥaysūba ḥaṣrun bi'āyihi — waradda ilayhi l-ʿudhra ʿaddu l-manāqibi

وَتَسْوِيدُ رَبِّي الشَّيْخَ حَازَ وِلاَيَةً

عِنَايَةُ رَبِّي فِي الرِّجَالِ الرَّوَاسِبِ

wataswīdu rabbī sh-shaykha ḥāza wilayatan — ʿināyatu rabbī fi r-rijāli r-rawāsibi

تَعَرَّضْ لَـهُ أَدْوَاءَ جَهْلٍ قَدِ انْتَخَتْ

جُنُودُ الرَّدَى قَادَتْ جَِيَادَ الْمَصَائِبِ

taʿarraḍ la hu adwā'a jahlin qadi n-takhat — junūdu r-radā qādat jiayāda l-maṣā'ibi

تَعَفَّرْ لَـهُ خَدًّا تَمَنَّى تَعَفُّرًا

بِحِسٍٍّ وَمَعْنًى فِي ازْدِحَامِ الْعَصَائِبِ

taʿaffar la hu khaddan tamannā taʿaffuran — biḥisininin wamaʿnan fi z-diḥāmi l-ʿaṣā'ibi

فَلاَ تَبْرَحَنْ ذَا غِيرةٍ بِمَنَاهِلٍ

لِذِي الْفَضْلِ قَرْمِي فِي نِزَاعِ الْمَجَاذِبِ

fala tabraḥan dhā ghīrtin bimanāhilin — lidhi l-faḍli qarmī fī nizāʿi l-majādhibi

تَحَقَّقْ رَجَاءً عَازِمًا بِلِقَائِهِ

عَلَى أَيِّ حَالٍ فَلْتَرُمْ بِالْمَآرِبِ

taḥaqqaq rajā'an ʿāziman biliqā'ihi — ʿalā ayyi ḥālin faltarum bil-ma'āribi

فَبَاعِدْ أَخِي مَا دُمْتَ حَيًّا وَبَاقِيًا

فَلاَ يَغْرُرَنْكَ الدَّهْرُ جَنْبَ الْمَعَاطِبِ

fabāʿid akhī mā dumta ḥayyan wabāqyan — fala yaghruranka d-dahru janba l-maʿāṭibi

إِذَا حَدَّثَتْكَ النَّفْسُ أَنَّكَ قَادِرٌ

بِإِيلَاءِ أَمْرٍ غَيْرَهُ لاَ تُجَاوِبِ

idhā ḥaddathatka n-nafsu annaka qādirun — bi'īlā'i amrin ghayrahu la tujāwibi

فَمَنْ كَانَ مَنْسُوبًا إِلَى سِلْكِ شَيْخِنَا

يَنَلْ مُنْيَةَ الدَّارَيْنِ سُحْقًا لِعَاتِبِ

faman kāna mansūban ilā silki shaykhinā — yanal munyata d-dārayni suḥqan liʿātibi

فَمَنْ كَانَ حَقًّا فِي ابْتِغَاءِ وَسِيلَةٍ

فَيَكْفِيهِ شَيْخٌ وَاسِعٌ عَنْ نَوَائِبِ

faman kāna ḥaqqan fi b-tighā'i wasīlatin — fayakfīhi shaykhun wāsiʿun ʿan nawā'ibi

عَلَى قُطْبِنَا الْأَعْلَى رِضَى اللهِ دَائِمًا

جَزَى اللهُ عَنَّا قُطْبَنَا ذَا الْمَوَاهِبِ

ʿalā quṭbina l-'aʿlā riḍa l-lāhi dā'iman — jaza l-lāhu ʿannā quṭbanā dha l-mawāhibi

صَلاَةٌ وَتَسْلِيمٌ عَلَى شَافِعِ الْوَرَى

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ عَيْنِ الْمَشَارِبِ

ṣalatun wataslīmun ʿalā shāfiʿi l-warā — maʿa l-'āli wāl-'aṣḥābi ʿayni l-mashāribi