يَأَيُّهَا الأَوْلاَدُ إِنَّ سُمُوَّكُمْ

يَزْدَادُ بِاْلإِخْلاَصِ وَالإِنْصَافِ

ya'ayyuha l-'awladu inna sumuwwakum — yazdādu bil'ikhlaṣi wāl-'inṣāfi

أُوصِيكُمُ بِثَلاَثَةٍ مِنْ شَأْنِهَا

تَسْهِيلُ سَيْرِكُمُ إِلَى الأَهْدَافِ

ūṣīkumu bithalathatin min sha'nihā — tashīlu sayrikumu ila l-'ahdāfi

أُوصِيكُمُ بِتَأَدُّبٍ وَتَفَكُّرٍ

وَتَعَمُّقٍ فِي الْبَحْثِ كَالأَسْلاَفِ

ūṣīkumu bita'addubin watafakkurin — wataʿammuqin fi l-baḥthi kāl-'aslafi

فَالْمَرْءُ بِالْفَوْضَى يُذِلُّ حَيَاتَهُ

وَيُبَدِّلُ الإِصْلاَحَ بِالإِتْلاَفِ

fāl-mar'u bil-fawḍā yudhillu ḥayātahu — wayubaddilu l-'iṣlaḥa bil-'itlafi

مَا زَانَكُم مِثْلُ السَّكِينَةِ فِي الدُّجَى

مَا شَانَكُمْ مِثْلُ الرِّضَا بِهُتَافِ

mā zānakum mithlu s-sakīnati fi d-dujā — mā shānakum mithlu r-riḍā bihutāfi

الصَّمْتُ حُكْمٌ لاَ يُقَارَبُ سُلْطَةً

فَبِهِ تُضَمُّ صِيَانَةٌ بِعَفَافِ

aṣ-ṣamtu ḥukmun la yuqārabu sulṭatan — fabihi tuḍammu ṣiyānatun biʿafāfi

وَالنُّطْقُ بِالْحِكَمِ السَّنِيَّةِ لاَزِمٌ

إِلاَّ مَعَ الأَوْشَابِ وَالأَجْلاَفِ

wānnuṭqu bil-ḥikami s-saniyyati lazimun — i a maʿa l-'awshābi wāl-'ajlafi

سَادَ الْعَمَى وَالْجَهْلُ فِي أَوْسَاطِكُمْ

إِنَّ الْعَمَى وَالْجَهْلَ شَرُّ جَفَافِ

sāda l-ʿamā wāl-jahlu fī awsāṭikum — inna l-ʿamā wāl-jahla sharru jafāfi

مَا أَنْتَجَا إِلاَّ الضَّغِينَةَ وَالْهَوَى

مَا أَعْمَلاَ إِلاَّ أَذًى بِخِلاَفِ

mā antajā i a ḍ-ḍaghīnata wāl-hawā — mā aʿmala i a adhan bikhilafi

مَا ضَلَّ إِلاَّ مَنْ أُضِلَّ عَلَى هُدًى

وَصْفٌ يُقَبَّحُ جَانِبَ الأَوْصَافِ

mā ḍalla i a man uḍilla ʿalā hudan — waṣfun yuqabbaḥu jāniba l-'awṣāfi

لاَ تَرْكَنُوا نَحْوَ التَّشَيُّخِ إِنَّمَا

عُقْبَاهُ ضُعْفٌ عَائِدٌ لِضِعَافِ

la tarkanū naḥwa t-tashayyukhi innamā — ʿuqbāhu ḍuʿfun ʿā'idun liḍiʿāfi

وَزِنُوا الْحَيَاةَ بِكُلِّ قُسْطَاسٍ وَلاَ

تَزِنُوا الْحَيَاةَ بِنَخْوَةٍ وَكَفَافِ

wazinu l-ḥayāta bikulli qusṭāsin wala — tazinu l-ḥayāta binakhwatin wakafāfi

وَتَعَلَّمُوا حِرَفًا وَسِيحُوا وَاعْمَلُوا

وَفْقًا لِمَا فِي سُورَةِ الإِيلاَفِ

wataʿallamū ḥirafan wasīḥū wāʿmalū — wafqan limā fī sūrati l-'īlafi

وَادْعُوا إِلَهًا يَسْتَجِيبُ دُعَاءَكُمْ

نُورًا وَتَوْفِيقًا بِلاَ إِخْلاَفِ

wādʿū ilāhan yastajību duʿā'akum — nūran watawfīqan bila ikhlafi

وَتَضَرَّعُوا كُلَّ التَّضَرُّعِ عِنْدَهُ

لِيَعُمَّكُمْ بِجَلاَئِلِ الأَلْطَافِ

wataḍarraʿū kulla t-taḍarruʿi ʿindahu — liyaʿummakum bijala'ili l-'alṭāfi

وَتَوَسَّلُوا بِالْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍ

وَتَأَيَّدُوا مِنْ بَعْدُ بِالأَخْلاَفِ

watawassalū bil-hāshimiyyi muḥammadin — wata'ayyadū min baʿdu bil-'akhlafi

فَعَلَيْهِ خَيْرُ صَلاَةِ رَبِّي دَائِمًا

وَعَلَى الصَّحَابَةِ مِثْلُهَا بِالْكَافِ

faʿalayhi khayru ṣalati rabbī dā'iman — waʿalā ṣ-ṣaḥābati mithluhā bil-kāfi