أُعَانِي بِشَوْقٍ لَمْ أَزَلْ فِيهِ فَانِيَا

تَحَيَّرْتُ مِنْ لُقْيَا الَّذِي كَانَ هَادِيَا

uʿānī bishawqin lam azal fīhi fāniyā — taḥayyartu min luqya l-ladhī kāna hādiyā

لَهُ اللَّفُّ فِي أَمْرِ الْإِلَهِ جُنُودَهُ

لِنَشْرِ الْعِدَى للهِ لَمْ يُبْقَ قَالِيَا

lahu l-laffu fī amri l-'ilāhi junūdahu — linashri l-ʿidā llhi lam yubqa qāliyā

شَرَى نَفْسَهُ يَبْغِي رِضَى الْحَقِّ رَبِّنَا

وَيَرْقَى مَقَامًا فَاتَ مَرْمَاهُ عَالِيَا

sharā nafsahu yabghī riḍa l-ḥaqqi rabbinā — wayarqā maqāman fāta marmāhu ʿāliyā

شَهِيرٌ لَدَى السُّودَانِ وَالْبِيضِ كُلِّهِمْ

يُسَاوِي بِهِ دَانٍ وَمَنْ كَانَ قَاصِيَا

shahīrun lada s-sūdāni wāl-bīḍi kullihim — yusāwī bihi dānin waman kāna qāṣiyā

يُعَاوِرُهُ الْأَقْطَارُ فُوتَا وَبَمْبَرَا

يُدَاوِي بِدَاءِ الشِّرْكِ للهِ دَاعِيَا

yuʿāwiruhu l-'aqṭāru fūtā wabambarā — yudāwī bidā'i sh-shirki llhi dāʿiyā

خَلَا دَهْرُهُ مِنْ وَصْفِهِ كَانَ يُرْتَضَى

فَلَمْ تَرَ فِيمَا خَصَّهُ اللهُ ثَانِيَا

khalā dahruhu min waṣfihi kāna yurtaḍā — falam tara fīmā khaṣṣahu l-lāhu thāniyā

أَبُو الدِّينِ وَالتَّقْوَى أَخُو الصِّدْقِ وَالْهُدَى

وَلَمْ يَرْضَ مَا لَيْسَ الْعَلِي عَنْهُ رَاضِيَا

abu d-dīni wāttaqwā akhū ṣ-ṣidqi wāl-hudā — walam yarḍa mā laysa l-ʿalī ʿanhu rāḍiyā

لَقَدْ شَهِدَتْ وَاللهِ كُلَّ شَهَادَةٍ

مَعَارِكُ فِعْلَ النُّونِ مَا زَالَ بَاقِيَا

laqad shahidat wal-lāhi kulla shahādatin — maʿāriku fiʿla n-nūni mā zāla bāqiyā

حَمَى مِلَّةَ الْإِسْلَامِ بِالسَّيْفِ مِ الْهُدَى

وَأَسْيَافَ أَبْطَالٍ مِنَ الْأَمْرِ وَالِيَا

ḥamā millata l-'islāmi bissayfi mi l-hudā — wa'asyāfa abṭālin mina l-'amri wāliyā

أَبَانَ لَدَى الْبُلْدَانِ مِنْ سُنَنِ الرِّضَا

وَيُعْطِي مِنَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ مَعَانِيَا

abāna lada l-buldāni min sunani r-riḍā — wayuʿṭī mina dh-dhikri l-ḥakīmi maʿāniyā

جَلَا الْحَقُّ مِنْ شَمْسِ الظَّهِيرَةِ فِي الْعِدَى

نَعَاهُمْ جَلَاءً عَنْ مَوَاطِنَ بَادِيَا

jala l-ḥaqqu min shamsi ẓ-ẓahīrati fi l-ʿidā — naʿāhum jalā'an ʿan mawāṭina bādiyā

جَزَى اللهُ شَيْخِي ابْنَ السَّعِيدِ أَخِي النَّدَى

أَبِي عُمَرَ الْمَعْلُومِ مَنْ كَانَ آبِيَا

jaza l-lāhu shaykhi b-na s-saʿīdi akhi n-nadā — abī ʿumara l-maʿlūmi man kāna 'ābiyā

عَلَا الدِّينُ لَمَّا حَلَّ ضَيْفًا مُغَرِّبًا

عَلَى عُمَرٍ يُقْرَى وَلَمْ يَكُ وَانِيَا

ʿala d-dīnu lammā ḥalla ḍayfan mugharriban — ʿalā ʿumarin yuqrā walam yaku wāniyā

مُنَافٌ عَلَى سَطْحِ التُّقَى وَهْوَ مُنْظَرٌ

لِعَيْنِ الرِّضَا لَا مَنْ أَتَاهُ مُعَادِيَا

munāfun ʿalā saṭḥi t-tuqā wahwa munẓarun — liʿayni r-riḍā lā man atāhu muʿādiyā

رَفِيعٌ لَدَى الْأَعْدَاءِ رَغْمَ أُنُوفِهِمْ

بِطَوْعٍ وَكَرْهٍ مِنْ سِلَاحٍ تَفَانِيَا

rafīʿun lada l-'aʿdā'i raghma unūfihim — biṭawʿin wakarhin min silāḥin tafāniyā

بَنَى الْكُلَّ فِي الْأَبْطَالِ بَيْتَ مَجَادَةٍ

لِذَا الدِّينِ فِي أَرْضِ الْبَنَابِرِ خَالِيَا

bana l-kulla fi l-'abṭāli bayta majādatin — lidha d-dīni fī arḍi l-banābiri khāliyā

نَفَوْا عَنْ أَرَاضِي الْكُفْرِ كُفْرًا وَرِيبَةً

فَمَا زَالَ دِينٌ فِي الْأَماَكِنِ ثَاوِيَا

nafaw ʿan arāḍi l-kufri kufran warībatan — famā zāla dīnun fi l-'amakini thāwiyā

سَقَوْاْ مَاءَ إِيمَانٍ أَمَانٍ سَعَادَةٍ

تَبَدَّلَ مِنْ مَاءِ الشَّقَاوَةِ كَافِيَا

saqaw mā'a īmānin amānin saʿādatin — tabaddala min mā'i sh-shaqāwati kāfiyā

عَزُوفٌ عَنِ الدُّنْيَا إِلَى اللهِ مُنْتَحًى

وَلِيٌّ أَمِيرُ الْمُومِنِينَ مَغَازِيَا

ʿazūfun ʿani d-dunyā ila l-lāhi muntaḥan — waliyyun amīru l-mūminīna maghāziyā

يَزُورُ مَزَار الْحَقِّ رَوْضَ نَبِيِّهِ

وَقَدْ طَافَ بَيْتَ اللهِ فِي السَّبْعِ حَاوِيَا

yazūru mazār l-ḥaqqi rawḍa nabiyyihi — waqad ṭāfa bayta l-lāhi fi s-sabʿi ḥāwiyā

دَرَى مَنْ دَرَى أَنَّ الْحَكِيمَ إِلَهَنَا

لَقَدْ خَصَّهُ فَضْلًا حَوَاهُ تَدَانِيَا

darā man darā anna l-ḥakīma ilāhanā — laqad khaṣṣahu faḍlan ḥawāhu tadāniyā

صَلَاةً وَتَسْلِيمًا عَلَى قَمَرِ الْهُدَى

لَقَدْ سَادَ مَنْ يَمْضِي وَمَنْ كَانَ آتِيَا

ṣalātan wataslīman ʿalā qamari l-hudā — laqad sāda man yamḍī waman kāna 'ātiyā

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ بَلَغُوا الْمَدَى

مِنَ الدِّينِ وَالتَّقْوَى وَمَنْ جَاءَ آوِيَا

maʿa l-'āli wāl-'aṣḥābi man balaghu l-madā — mina d-dīni wāttaqwā waman jā'a 'āwiyā