قَدِيمٌ حُبُّنَا الْخَتْمَ التِّجَانِي

وَيُجْدِي مِثْلُ هَذَا كُلَّ جَانِ

qadīmun ḥubbuna l-khatma t-tijānī — wayujdī mithlu hadhā kulla jāni

دَعَانِي لَا أُبَالِي الْيَوْمَ لَوْمًا

وَإِنِّي فِي هَوَايَ الْمَوْتَ جَانِ

daʿānī lā ubāli l-yawma lawman — wa'innī fī hawāya l-mawta jāni

مُنَى النَّفْسِ الْوُقُوفُ عَلَى ضَريحٍ

حَوَى الْمَكْتُومَ حُبًّا عَنْ عِيَانِ

muna n-nafsi l-wuqūfu ʿalā ḍaryḥin — ḥawa l-maktūma ḥubban ʿan ʿiyāni

أَفِي حُبِّي سَمَيْدَعَنَا مَعَاصٍ

لَقَدْ شَغَفَتْ مَحَبِّتُهُ جَنَانِي

afī ḥubbī samaydaʿanā maʿāṣin — laqad shaghafat maḥabbituhu janānī

يَرَى السَّوْدَاءُ مَيْلَ الْقَلْبِ عَارًا

مِنَ الْمَكْرُوهِ شَيْخِي قَدْ كَفَانِي

yara s-sawdā'u mayla l-qalbi ʿāran — mina l-makrūhi shaykhī qad kafānī

هَدَانِي لِاقْتِفَائِي نَهْجَ قُطْبِي

مَعَ الْإِيضَاحِ رَبٌّ ذُو امْتِنَانِ

hadānī liqtifā'ī nahja quṭbī — maʿa l-'īḍāḥi rabbun dhu m-tināni

أَلَا مَنْ حَبَّهُ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ

يُجَاوِرُهُ عَلَى غُرَفِ الْجِنَانِ

alā man ḥabbahu min ghayri shakkin — yujāwiruhu ʿalā ghurafi l-jināni

تَرَى عَجَبًا عَجِيبًا إِنْ تَدُومَنْ

عَلَى الْإِمْسَاكِ مِنْ أَثَرِ التِّجَانِي

tarā ʿajaban ʿajīban in tadūman — ʿala l-'imsāki min athari t-tijānī

أَلَا إِنَّ التِّجَانِي فَاتَ فَضْلًا

فَيَا فَوْزَ الْمُجَاوِرِ ذِي النَّدَانِي

alā inna t-tijānī fāta faḍlan — fayā fawza l-mujāwiri dhi n-nadānī

نَهَتْنِي أَنْفَةٌ عَنْ اِلْتِفَاتٍ

وَلُوعِي وَاشْتِيَاقِي آبِيَانِ

nahatnī anfatun ʿan iltifātin — walūʿī wāshtiyāqī 'ābiyāni

عَلَى الشَّيْخِ الْمُكَرَّمِ ذِي الْمَعَالِي

رِضَا الرَّحْمَنِ فِي كُلِّ الْأَوَانِ

ʿalā sh-shaykhi l-mukarrami dhi l-maʿāl-ī — riḍa r-raḥmāni fī kulli l-'awāni

لَقَدْ حَازَ الْخَصَائِصَ كُلُّ آوٍ

إِلَى الْمَخْتُومِ حَاوٍ بِالْأَمَانِ

laqad ḥāza l-khaṣā'iṣa kullu 'āwin — ila l-makhtūmi ḥāwin bil-'amāni

أَلَا مَنْ قَدْ تَعَلَّقَ مِنْهُ يُهْدَى

إِذَا لَمْ يُلْقِ يَوْمًا بِالْأَمَانِ

alā man qad taʿallaqa minhu yuhdā — idhā lam yulqi yawman bil-'amāni

رِدُوا عَذْبَ التِّجَانِي كَيْ تَنَالُوا

شِفَاءً لِلصُّدُورِ بِلَا تَوَانِي

ridū ʿadhba t-tijānī kay tanāl-ū — shifā'an liṣṣudūri bilā tawānī

قِرَى مَنْ أَمَّهُ نَيْلُ اهْتِدَاءٍ

وَتَقْوَى وَالْمَعَارِفِ وَالْمَكَانِ

qirā man ammahu naylu h-tidā'in — wataqwā wāl-maʿārifi wāl-makāni

بَدَا لِلْقَلْبِ لِلْقُطْبِ ارْتِحَالٌ

وَحُكْمُ اللَّهِ فِي حَبْسِ الْعِنَانِ

badā lilqalbi lilquṭbi r-tiḥālun — waḥukmu l-lāhi fī ḥabsi l-ʿināni

هُدَى هَدْيِ التِّجَانِي غَيْرُ خَافٍ

عَلَى غَيْرِ الْحَسُودِ وَذِي الْإِحَانِ

hudā hadyi t-tijānī ghayru khāfin — ʿalā ghayri l-ḥasūdi wadhi l-'iḥāni

كَمَادَةُ مُنْكِرِيهِ عَلَى ازْدِيَادٍ

فَمَا زَالَ الْمَرَاتِبُ فِي انْعِلَانِ

kamādatu munkirīhi ʿala z-diyādin — famā zāla l-marātibu fi n-ʿilāni

لَقَدْ فَاقَ الْمَشَايِخَ دُونَ رَيْبٍ

وَلَا فَخْرٍ وَلَا دَعْوَى امْتِيَانِ

laqad fāqa l-mashāyikha dūna raybin — walā fakhrin walā daʿwa m-tiyāni

لَقِينَا مِنْهُ جَمًّا مِنْ حَنَانٍ

أَمِتْنَا رَبِّ فِي نَهْجِ التِّجَانِي

laqīnā minhu jamman min ḥanānin — amitnā rabbi fī nahji t-tijānī

وَلِيُّ اللَّهِ ذُو مَرْمًى بَعِيدٍ

تَحَدُّثُهُ أَلَذُّ مِنَ الْغَوَانِي

waliyyu l-lāhi dhū marman baʿīdin — taḥadduthuhu aladhdhu mina l-ghawānī

لَنَا الطِّوَلُ الْمَتِينُ بِلَا انْفِصَامٍ

قَدَ ابْرَمَهُ قَوِيٌّ غَيْرُ وَانِ

lanā ṭ-ṭiwalu l-matīnu bila n-fiṣāmin — qada b-ramahu qawiyyun ghayru wāni

يُجَازيهِ الْمُجَازِي كُلَّ خَيْرٍ

تَوَاصُلُهُ عَلَى غَيْرِ ٱمْتِنَانِ

yujāzyhi l-mujāzī kulla khayrin — tawāṣuluhu ʿalā ghayri imtināni

يُرِينَا رَبُّنَا يَوْمَ الْتِقَاءِ

بِحُرْمَتِهِ السُّرُورَ مَعَ الْحَنَانِ

yurīnā rabbunā yawma l-tiqā'i — biḥurmatihi s-surūra maʿa l-ḥanāni

لَعَمْرُ أَبِيكَ مَا لِي طِيبُ عَيْشٍ

عَلَى حِينِ التَّوَاصُلُ غَيْرُ دَانِ

laʿamru abīka mā lī ṭību ʿayshin — ʿalā ḥīni t-tawāṣulu ghayru dāni

لَعَمْرِي لَا يَكُونُ الْبَحْرُ رَهْوًا

عَلَى حِينِ الزِّيَارَةُ بِالْجَنَانِ

laʿamrī lā yakūnu l-baḥru rahwan — ʿalā ḥīni z-ziyāratu bil-janāni

لَهُ مِنْ رَبِّنَا أَسْرَارُ فَضْلٍ

عَلَى الْكِتْمَانِ حَقًّا وَالصِّيَانِ

lahu min rabbinā asrāru faḍlin — ʿala l-kitmāni ḥaqqan wāṣṣiyāni

هَدَانِي مَنْ حَدَانِي لاِمْتِدَاحٍ

إِلَى زَوْرِ الْأَحِبَّةِ وَالْمَغَانِي

hadānī man ḥadānī limtidāḥin — ilā zawri l-'aḥibbati wāl-maghānī

مُمِدُّ الْعَارِفِينَ عَلَى دَوَامٍ

فَلَا غَوْثٌ نِهَايَتَهُ يُدَانِي

mumiddu l-ʿārifīna ʿalā dawāmin — falā ghawthun nihāyatahu yudānī

نُكَثِّرُ مَدْحَنَا غَوْثَ الْبَرَايَا

لِكَيْ نُحْظَى بِمَدْحَتِهِ الْأَمَانِي

nukaththiru madḥanā ghawtha l-barāyā — likay nuḥẓā bimadḥatihi l-'amānī

لَهُ رُتَبٌ حِسَانٌ عَالِيَاتٌ

لَدَى الرَّحْمَنِ مِنْ خَيْرِ الْمَبَانِي

lahu rutabun ḥisānun ʿāliyātun — lada r-raḥmāni min khayri l-mabānī

دَوَاعِي الشَّوْقِ صَمْتِي مَانِعَاتٌ

وَوَجْدِي وَالْتِهَابِي دَائِمَانِ

dawāʿī sh-shawqi ṣamtī māniʿātun — wawajdī wāl-tihābī dā'imāni

نَمَا طِيبَ الْأُصُولِ فَوَا بِفَرْعٍ

نَمَا طِيبَ الْأُصُولِ بِلَا امْتِهَانِ

namā ṭība l-'uṣūli fawā bifarʿin — namā ṭība l-'uṣūli bila m-tihāni

أَقِلِّ اللَّوْمَ فِي سَمْعِي اصْطِمَامٌ

وَلَا يُصْغِي مَلَامَةَ مَنْ لَحَانِي

aqilli l-lawma fī samʿī ṣ-ṭimāmun — walā yuṣghī malāmata man laḥānī

أَتَلْحَانِي وَفِي لَوْمِي فُضُولٌ

وَكَيْفَ الصَّبْرُ دَائِي قَدْ بَرَانِي

atalḥānī wafī lawmī fuḍūlun — wakayfa ṣ-ṣabru dā'ī qad barānī

دُمُوعِي بَلْ دِمَائِي كَالْهَوَامِي

لِفَقْدِ الزَّوْرِ مِنْ رَوْضِ التِّجَانِي

dumūʿī bal dimā'ī kāl-hawāmī — lifaqdi z-zawri min rawḍi t-tijānī

مَفَازٌ وَالْمَكَانَةُ وَالْمَعَالِي

زَيَارَتُهُ وَلَوْهِي بِالْمَعَانِي

mafāzun wāl-makānatu wāl-maʿāl-ī — zayāratuhu walawhī bil-maʿānī

أَيَا غَادٍ يَرُومُ بِهِ وَصَالاً

فَأَهْلًَا ثُمَّ سَهْلًا بِالْأَمَانِ

ayā ghādin yarūmu bihi waṣālan — fa'ahlanā thumma sahlan bil-'amāni

لَهُ حَقًّا حُصُونٌ دَاخِلُوهَا

عَلَى أَمْنِ الْمَضَرَّةِ وَالْهَوَانِ

lahu ḥaqqan ḥuṣūnun dākhilūhā — ʿalā amni l-maḍarrati wāl-hawāni

إلَى شَيْخِي وَأَهْلِ الشَّيْخِ طُرًّا

سَلَامٌ مَا يُبَارِي الْبَاريَانِ

lā shaykhī wa'ahli sh-shaykhi ṭurran — salāmun mā yubāri l-bāryāni

أَلَا قَدَمَا حُلَاحِلِنَا لِنَفْخٍ

عَلَى الْأَعْنَاقِ كُلًّا تَعْلِقَانِ

alā qadamā ḥulāḥilinā linafkhin — ʿala l-'aʿnāqi kullaan taʿliqāni

لَهُ ضَمِنَ الرَّسُولُ بِلَا ارْتِيَابٍ

صَحَابَتَهُ وَذَا خَيْرُ امْتِنَانِ

lahu ḍamina r-rasūlu bila r-tiyābin — ṣaḥābatahu wadhā khayru m-tināni

نَقِّيٌّ بَلْ تَقِيٌّ بَلْ وَفِيٌّ

شَدِيدُ الْقَفْوِ مِنْهَاجَ الْقُرَانِ

naqqiyyun bal taqiyyun bal wafiyyun — shadīdu l-qafwi minhāja l-qurāni

فَلَا يُلْفَى إِلَى رُخَصٍ مُمَالًا

وَلَا التَّأْوِيلَ يَرْتَكِبُ التِّجَانِي

falā yulfā ilā rukhaṣin mumālan — wala t-ta'wīla yartakibu t-tijānī

خَفِيٌّ بَلْ خَفِيٌ يَا لَقَوْمٍ

تَعَلُّقُهُمْ بِقُطْبِي فِي الْحَنَانِ

khafiyyun bal khafyun yā laqawmin — taʿalluquhum biquṭbī fi l-ḥanāni

فَيَا رَبًّا تَفَرَّدَ مِنْ بَقَاءٍ

وَعَفْوَ الْبَاقِ يَرْجُو كُلُّ فَانِ

fayā rabban tafarrada min baqā'in — waʿafwa l-bāqi yarjū kullu fāni

أَخَافُ إِذَا أُلَاقِي بَعْدَ فَوْتِي

بِيَوْمِ الْهَوْلِ رَبَّ الْأَسْوَدَانِ

akhāfu idhā ulāqī baʿda fawtī — biyawmi l-hawli rabba l-'aswadāni

لَعَلَّ اللَّهَ خَلَّاقَ الْبَرَايَا

يُعَافِينَا بِسَيِّدِنَا التِّجَانِي

laʿalla l-lāha khallāqa l-barāyā — yuʿāfīnā bisayyidina t-tijānī

صَمِيمٌ بَلْ كَرِيمٌ بَلْ كَرِيمٌ

أَحَلَّهُ رَبُّنَا دَارَ التَّهَانِي

ṣamīmun bal karīmun bal karīmun — aḥallahu rabbunā dāra t-tahānī

صَفِيٌّ مَنْ يُصَافِيهِ يُصَافَى

مُصَافِي الشَّيْخِ حَقًّا فِي حَنَانِ

ṣafiyyun man yuṣāfīhi yuṣāfā — muṣāfī sh-shaykhi ḥaqqan fī ḥanāni

وَلَا زَالَ الْمَوَاهِبُ مِنْ إِلَهِي

عَلَى التِّجَّانِ تَهْمِي كَالْعَنَانِ

walā zāla l-mawāhibu min ilāhī — ʿala t-tijjāni tahmī kāl-ʿanāni

رِضَا رَبِّ الْبَرِيَّةِ وَالْعَوَافِي

عَلَى أَهْلِ الْوَلِيِّ الْمَكْرَمَانِ

riḍā rabbi l-bariyyati wāl-ʿawāfī — ʿalā ahli l-waliyyi l-makramāni

عَلَى الْهَادِي وَمَنْ لِلْهَادِ يُنْمَى

سَلَامَا اللَّهِ رَبِّي الْأَطْيَبَانِ

ʿala l-hādī waman lilhādi yunmā — salāma l-lāhi rabbi l-'aṭyabāni