وَدَعْ عَنْكَ أَطْلَالًا بِبُرْقَةِ ثَهْمَدِ

لِخَوْلَةَ مَعْ تَوْصَافِهَا بِكَإِثْمَدِ

wadaʿ ʿanka aṭlālan biburqati thahmadi — likhawlata maʿ tawṣāfihā bika'ithmadi

وَمَا قَوْلُ لَيْلَى وَالرَّبَابِ وَفَرْتَنَا

وَمَا قَوْلُ هِنْدٍ بَلْهَ سَلْمَى وَمَهْدَدِ

wamā qawlu laylā wārrabābi wafartanā — wamā qawlu hindin balha salmā wamahdadi

وَدَعْ ذِكْرَ أَيَّامِ الصِّبَا وَلَيَالِهَا

وَدَعْ عَنْكَ تَذْكَارَ الْمَغَانِي لِغُرَّدِ

wadaʿ dhikra ayyāmi ṣ-ṣibā walayālihā — wadaʿ ʿanka tadhkāra l-maghānī lighurradi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ سَيِّدِي

لَدَى رَوْضِهِ وَالْخَطْبُ أَشْغَلَ عَنْ دَدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu sayyidī — ladā rawḍihi wāl-khaṭbu ashghala ʿan dadi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ جِهْبِذي

حَبِيبٍ خَلِيلِ الْكُلِّ بَرٍّ وَمُرْشِدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu jihbidhy — ḥabībin khalīli l-kulli barrin wamurshidi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ مُهْتَدٍ

كَنَجْمِ الدُّجَى بَلْ بَدْرِهَا الْمُتَوَقِّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu muhtadin — kanajmi d-dujā bal badriha l-mutawaqqidi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ مُقْتَفًى

بِهِ سُنَّةَ الْهَادِ النَّبِيِّ مُحَمَّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu muqtafan — bihi sunnata l-hādi n-nabiyyi muḥammadi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ وَالدٍ

رَءُوفٌ رَحِيمٍ كَاشِفِ الْغَمِّ مُنْجِدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu wāl-din — ra'ūfun raḥīmin kāshifi l-ghammi munjidi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ وَارِثٍ

أَبِي الْفَيْضِ قُطْبِ الْأَوْلِيَا ابْنَ مَحَمَّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu wārithin — abi l-fayḍi quṭbi l-'awliya b-na maḥammadi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ مُسْلَكٍ

طَرِيقَ كِرَامِ الْقَوْمِ صَافٍ مُزَهِّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu muslakin — ṭarīqa kirāmi l-qawmi ṣāfin muzahhidi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ وَاسِلٍ

إِلَى رَبِّهِ نَدْبٍ إِمَامٍ مُسَدَّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu wāsilin — ilā rabbihi nadbin imāmin musaddadi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ نَاسِكٍ

تَقِيٍّ نَقِيٍّ خَازِنِ الْجُودِ مُزْبِدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu nāsikin — taqiyyin naqiyyin khāzini l-jūdi muzbidi

وَلَكِنْ تَفَكَّرْ كَيْفَ ضِجْعَةُ مُنْ مَضَى

إِلَى رَحْمَةِ الْمَوْلَى الْوَفِي الْمُتَغَمِّدِ

walakin tafakkar kayfa ḍijʿatu mun maḍā — ilā raḥmati l-mawla l-wafi l-mutaghammidi

لَقَدْ نَامَ ذُو عِرْضٍ كَرِيمٍ مُهَذَّبٍ

أَبِيٌّ عَنِ الْأَدْنَاسِ طَهَّارُ مَحْتَدِ

laqad nāma dhū ʿirḍin karīmin muhadhdhabin — abiyyun ʿani l-'adnāsi ṭahhāru maḥtadi

دَمٌ خَالِصٌ لَا يَقْبَلُ الْحَمْلَ ذَرَّةً

مِنَ الضَّيْمِ عَوْنٌ لِلْأَحِبَّا وَحُسَّدِ

damun khāliṣun lā yaqbalu l-ḥamla dharratan — mina ḍ-ḍaymi ʿawnun lil'aḥibbā waḥussadi

وَلَوْ أَنَّهُ شَخْصٌ يَنَامُ بِرُوحِهِ

وَلَكِنْ بِأَرْوَاحِ الْقُلُوبِ مِنْ أَعْبُدِ

walaw annahu shakhṣun yanāmu birūḥihi — walakin bi'arwāḥi l-qulūbi min aʿbudi

فَيَا عَجَبًا مِنْ أَحْسَنِ الدُّرِّ حُزْتَهُ

ضَرِيحَ أَبِي الْمَنْصُورِ مِغْيَاثُ مُكْمِدِ

fayā ʿajaban min aḥsani d-durri ḥuztahu — ḍarīḥa abi l-manṣūri mighyāthu mukmidi

تُغَيِّبُهُ عَنَّا وَفِينَا تَفَجَّعٌ

تَرَى صَدَفًا فِيهِ يَتِيمُ زَبَرْجَدِ

tughayyibuhu ʿannā wafīnā tafajjaʿun — tarā ṣadafan fīhi yatīmu zabarjadi

وَمِنْ عَجَبٍ تَغْسِيلُهُ الْكُلُّ غُلَّةً

وَفِي صَدْرِهِ مِلْبَحْرِ أَعْظَمُ مُزْبِدِ

wamin ʿajabin taghsīluhu l-kullu ghullatan — wafī ṣadrihi milbaḥri aʿẓamu muzbidi

وَمِنْ عَجَبِ حَمْلُ الْأَخِلَّا بِنَعْشِهِ

وَمَحْمُولُهُ صَبْرًا وِزَانٌ بِجَلْمَدِ

wamin ʿajabi ḥamlu l-'akhillā binaʿshihi — wamaḥmūluhu ṣabran wizānun bijalmadi

وَمِنْ عَجَبٍ يَحْوِيهِ قَبْرٌ وَصَدْرُهُ

بِتَوسِيعِ أَرْضٍ وَالسَّمَاءِ الْمُسَمَّدِ

wamin ʿajabin yaḥwīhi qabrun waṣadruhu — bitawsīʿi arḍin wāssamā'i l-musammadi

وَمَنْ عَجَبٍ تَعْيِينُكَ الْحِبَّ عِنْدَهُ

بَخِيضًا بِمَا يَحْوِيهِ مِنْ حُسْنِ سُؤْدَدِ

waman ʿajabin taʿyīnuka l-ḥibba ʿindahu — bakhīḍan bimā yaḥwīhi min ḥusni su'dadi

جُهُودُكَ يَا عَيْنَ الْعُمَى مِنْهُ أَفْضَلُ

فَجُودِي ابْذُلِي دَمْعًا دَمًا وَتَجَرِّدِ

juhūduka yā ʿayna l-ʿumā minhu afḍalu — fajūdi b-dhulī damʿan daman watajarridi

لِفَقْدِ عِمَادِ الدِّينِ شَمْسُ فُرُوضِهِ

وَمِصْبَاحُ مَنْدُوبَاتِهِ وَالْمُجَرَّدِ

lifaqdi ʿimādi d-dīni shamsu furūḍihi — wamiṣbāḥu mandūbātihi wāl-mujarradi

بَكَتْهُ السَّمَا وَالْأَرْضَ فُحُقَّ بُكَاهُمَا

عَلَى مِثْلِهِ أَنْ يَلْقَ مِثْلٌ وَيُوجَدِ

bakathu s-samā wāl-'arḍa fuḥuqqa bukāhumā — ʿalā mithlihi an yalqa mithlun wayūjadi

بَكَى كُلُّ جِنْسٍ فَقْدَهُ وَيَزُورُهُ

قَبَائِلُ شَتَّى وُفَّدٌ بَعْدَ وُفَّدِ

bakā kullu jinsin faqdahu wayazūruhu — qabā'ilu shattā wuffadun baʿda wuffadi

وَلِيٌّ مَنَارُ الدِّينِ أَعْلَاهُ رِفْعَةٌ

أَنَارَتُهُ عَمَّتْ عُمُومَ مُحَمَّدِ

waliyyun manāru d-dīni aʿlāhu rifʿatun — anāratuhu ʿammat ʿumūma muḥammadi

عَلَيْهِ سَلَامٌ طَابَ يُرْضِيهِ دَائِمًا

وَآلٍ لَهُ وَالصَّحْبِ مَعْ كُلِّ مُقْتَدِ

ʿalayhi salāmun ṭāba yurḍīhi dā'iman — wa'ālin lahu wāṣṣaḥbi maʿ kulli muqtadi

عُدُولٌ عَنِ الْأَرْخَاصِ لَمْ يُلْفَ رَاكِبًا

جَوَازًا وَلَا تَأْوِيلَ لَا بَلْ بِأَوْكَدِ

ʿudūlun ʿani l-'arkhāṣi lam yulfa rākiban — jawāzan walā ta'wīla lā bal bi'awkadi

وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ مَحْطَاطَ إِذْ ضُجَى

طَوَامُ شُكُورٍ فِي عُمُورِ تَعَبُّدِ

walā ʿayba fīhi ghayra maḥṭāṭa idh ḍujā — ṭawāmu shukūrin fī ʿumūri taʿabbudi

عَلِيٌّ جَمِيلُ الذِّكْرِ حَازَ مَنَاقِبًا

حَوَتْ نَيْلَ إِعْجَازٍ وَتَعْدَادِ عُدَّدِ

ʿaliyyun jamīlu dh-dhikri ḥāza manāqiban — ḥawat nayla iʿjāzin wataʿdādi ʿuddadi

وَلِيُّ رَفِيعُ الصِّيتِ شَرْفًا وَمَغْرِبًا

فَكَمْ لِغَرِيبٍ مِنْهُ خَيْرَ تَزَوُّدِ

waliyyu rafīʿu ṣ-ṣīti sharfan wamaghriban — fakam ligharībin minhu khayra tazawwudi

أَبَى جَاهُهُ عَنْ كُلِّ رَاجٍ بِطَهَرَةِ إِغْـ

ـتِرَابًا وَضَيْمًا فِي غَرِيبٍ وَأَبْعَدِ

abā jāhuhu ʿan kulli rājin biṭaharati igh — tirāban waḍayman fī gharībin wa'abʿadi

صَفِيٌّ نَصُوحٌ فَاقَ عِلْمًا وَسُؤْدَدًا

وَمَا عَابَهُ غَيْرُ اللَّئِيمِ الْمُعَرْبِدِ

ṣafiyyun naṣūḥun fāqa ʿilman wasu'dadan — wamā ʿābahu ghayru l-la'īmi l-muʿarbidi

وَلِيٌّ شَهِيرٌ كَامِلٌ مُتَعَامِلٌ

وَمَرْمَاهُ مَرْمَ سَيِّدِ الْقَوْمِ أَحْمَدِ

waliyyun shahīrun kāmilun mutaʿāmilun — wamarmāhu marma sayyidi l-qawmi aḥmadi

جُذَيْلٌ جَزِيلٌ ذُو مَقَامٍ مَرَفَّعٍ

فَرِيدٌ طَوِيلُ الْبَاعِ وَالرِّجْلِ وَالْيَدِ

judhaylun jazīlun dhū maqāmin maraffaʿin — farīdun ṭawīlu l-bāʿi wārrijli wāl-yadi

سُلَيْمَانُ أَمْرٍ مُوسَوِيٌّ بِنَجْدَةٍ

خَلِيلِيُّ دِينٍ سُنِّيٌ لِمُحَمَّدِ

sulaymānu amrin mūsawiyyun binajdatin — khalīliyyu dīnin sunnyun limuḥammadi

فَلَمْ يُرَ يَهْتَمُّ الْكَرَامَاتِ قَائِلاً

وَمَا هِيَ إِلَّا سُكَّرٌ فَاخْذِ تُرْشَدِ

falam yura yahtammu l-karāmāti qā'ilan — wamā hiya illā sukkarun fākhdhi turshadi

وَفِي مَرَّةٍ أُخْرَى لِمَنْ رَامَ نَيْلَهَا

أَلَا هِيَ حَيْضٌ لِلرِّجَالِ بِهَا امْدُدِ

wafī marratin ukhrā liman rāma naylahā — alā hiya ḥayḍun lirrijāli biha m-dudi

مَنُوعٌ عَنِ الْإِجْهَادِ بِالْكَشْفِ قَائِلًا

فَمُشْتَرِكُ الْعُفَّارِ وَالْمُتَعَبِّدِ

manūʿun ʿani l-'ijhādi bil-kashfi qā'ilan — famushtariku l-ʿuffāri wāl-mutaʿabbidi

يَرَى غَيْرَ إِفْرَادِ الْإِلَهِ لِمَقْصَدٍ

حِجَابٌ كَكُمَّالِ الْفُحُولِ وَالزُّهَّدِ

yarā ghayra ifrādi l-'ilāhi limaqṣadin — ḥijābun kakummāli l-fuḥūli wāzzuhhadi

إِذَا اجْتَمَعَ الْأَشْيَاخُ فَهْوَ خَطِيبُهُمْ

بِوَعْظٍ بَلِيغٍ مِنْ فَصَاحَةِ مُزْوِدِ

idha j-tamaʿa l-'ashyākhu fahwa khaṭībuhum — biwaʿẓin balīghin min faṣāḥati muzwidi

أَلَا إِنَّهُ شَيْخُ الْمَشَايِخِ كُلِّهِمْ

فَكَمْ عَيْلَمٍ مِنْهُ احْتَوَى مِنْ تَمَدُّدِ

alā innahu shaykhu l-mashāyikhi kullihim — fakam ʿaylamin minhu ḥ-tawā min tamaddudi

إِذَا نَحْنُ جِئْنَا نَحْوَهُ مِنْ تَعَلَّمٍ

وَجَدْنَاهُ سَهْلًا لَيِّنًا لَمْ يُشَدِّدِ

idhā naḥnu ji'nā naḥwahu min taʿallamin — wajadnāhu sahlan layyinan lam yushaddidi

مَتَى جَاءَ قَوْمٌ عَضَّهُمْ قَحْطُ مَحَلِّهِمْ

أَتَاهُمْ بِغَيْثٍ هَاطِلُ الْجُودِ مِنْ غَدِ

matā jā'a qawmun ʿaḍḍahum qaḥṭu maḥallihim — atāhum bighaythin hāṭilu l-jūdi min ghadi

عَلَى نَفْسِهِ كَمْ أَكْثَرَ الضُّرَ وَالْأَذَى

لِنَفْعِ الْبَرَايَا وَالْإِلَهِ بِمَرْصَدِ

ʿalā nafsihi kam akthara ḍ-ḍura wāl-'adhā — linafʿi l-barāyā wāl-'ilāhi bimarṣadi

هَدَى أَنْفُسًا ضَلَّتْ عَنِ الرُّشْدِ فَاهْتَدَتْ

فَصَامَتْ وَقَامَتْ لَيْلَهَا بِتَهَجُّدِ

hadā anfusan ḍallat ʿani r-rushdi fāhtadat — faṣāmat waqāmat laylahā bitahajjudi

أَتَى وَبَقَاءَ السُّودِ ظُلْمٌ وَظُلْمَةٌ

فَقَامَ بِسَيْفِ الْهَمِّ بِالْحَزْمِ مُجْرَدِ

atā wabaqā'a s-sūdi ẓulmun waẓulmatun — faqāma bisayfi l-hammi bil-ḥazmi mujradi

فَجَاهَدَ فِيهَا بِالسَّيَاسَةِ وَالنَّدَى

وَعِلْمٍ وَحِلْمٍ فَاهْتَدَى كُلُّ مُعْتَدِ

fajāhada fīhā bissayāsati wānnadā — waʿilmin waḥilmin fāhtadā kullu muʿtadi

فَصَارَتْ زَوَايَاهُ فِي قُرَاهَا جَمِيعِهَا

مِلَاءٌ بِفَوْجٍ رَاكِعِينَ وَسُجَّدِ

faṣārat zawāyāhu fī qurāhā jamīʿihā — milā'un bifawjin rākiʿīna wasujjadi

لِأَصْوَاتِهِمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ

دَوِيٌّ لَدَى كُلِّ الزَّوَايَا وَمَسْجِدِ

li'aṣwātihim fī kulli yawmin walaylatin — dawiyyun ladā kulli z-zawāyā wamasjidi

جَزَاهُ عَنِ الْإِخْوَانِ رَبِّيَ خَيْرَ مَا

جَزَى كُلَّ شَيْخٍ بِاحْتِرَامِ مُأَبَّدِ

jazāhu ʿani l-'ikhwāni rabbiya khayra mā — jazā kulla shaykhin biḥtirāmi mu'abbadi

فَلِلَّهِ بَدْرٌ طَالِعٌ نَحْوَ غَرْبِنَا

وَإِشْرَاقُ لَيْلِ الْجُهْدِ شَرْقِيَ مَقْصَدِ

falillāhi badrun ṭāliʿun naḥwa gharbinā — wa'ishrāqu layli l-juhdi sharqiya maqṣadi

وَيُحْرِمُ بِالْمِيقَاتِ نَاوِي حَجَّةٍ

وَلِيٌّ لِمَوْلَى أَفْرَضَ الْحَجَّ أَوْحَدِ

wayuḥrimu bil-mīqāti nāwī ḥajjatin — waliyyun limawlā afraḍa l-ḥajja awḥadi

وَجَاءَ وَطَافَ الْبَيْتَ مَوْلَاهُ مُرْقِيًا

وَزَارَ وَأَثْنَى خَيْرَ رُسْلٍ مُحَمَّدِ

wajā'a waṭāfa l-bayta mawlāhu murqyan — wazāra wa'athnā khayra ruslin muḥammadi

وَعَادَ إِلَيْنَا بِابْتِهَاجٍ لِسُنَّةٍ

مُنِيرًا لَنَا مَا اللَّهُ يُرْضِي لِنَهْتَدِ

waʿāda ilaynā bibtihājin lisunnatin — munīran lanā ma l-lāhu yurḍī linahtadi

فَنَالَ مِنَ الْخَلَّاقِ مَا نَالَ وَحْدَهُ

وَعَنْ سَائِرِ الْحُجَّاجِ صَارَ بِمُفْرَدِ

fanāla mina l-khallāqi mā nāla waḥdahu — waʿan sā'iri l-ḥujjāji ṣāra bimufradi

وَمَا فَاعِلٌ بِالْحَجِّ يَمْتَازُ لِلْفَتَى

سِوَى مَالِكٍ فَاخْتَصَّ مَا اخْتَصَّ مِنْ يَدِ

wamā fāʿilun bil-ḥajji yamtāzu lilfatā — siwā mālikin fākhtaṣṣa mā kh-taṣṣa min yadi

لَقَدْ بَزَغَتْ شَمْسُ الْإِنَارَةِ جَنْبَهُ

عَلَى قَطْرِنَا حَتَّى اهْتَدَى كُلِّ مُعْتَدِ

laqad bazaghat shamsu l-'inārati janbahu — ʿalā qaṭrinā ḥatta h-tadā kulli muʿtadi

تَزَلْزَلَتِ الدُّنْيَا بِأَنْ كَانَ غُيِّمَتْ

فَصَارَتْ قُلُوبُ الْمُسْتَنِيرِينَ فِي الْغَدِ

tazalzalati d-dunyā bi'an kāna ghuyimat — faṣārat qulūbu l-mustanīrīna fi l-ghadi

وَلَوْ كَانَتِ الْآجَالُ فِيهَا سَوِيَّةً

أَوِ الْأَجَلُ الْأَقْصَى لِنَفْسِكَ نَحْمَدِ

walaw kānati l-'ājālu fīhā sawiyyatan — awi l-'ajalu l-'aqṣā linafsika naḥmadi

وَآهِ فَلَوْ أَنَّ الْفِدَى لَكَ مُقْبِلٌ

لِرُوحِكَ بِالْأَرْوَاحِ يَا الرُّوحُ نَفْتَدِ

wa'āhi falaw anna l-fidā laka muqbilun — lirūḥika bil-'arwāḥi ya r-rūḥu naftadi

وَلَكِنْ قَضَى الْقَاضِي أُفُولَكَ دُونَنَا

فَنَحْمَدُهُ تَرْضَاهُ مِنْ مُتَعَمَّدِ

walakin qaḍa l-qāḍī ufūlaka dūnanā — fanaḥmaduhu tarḍāhu min mutaʿammadi

فَصَارَتْ تِوَاوُونٌ تَحُوزُ مَفَاخِرًا

بِمَأْمَلِ سَعْدٍ فِي الْحَوَائِجِ مُسْعِدِ

faṣārat tiwāwūnun taḥūzu mafākhiran — bima'mali saʿdin fi l-ḥawā'iji musʿidi

أَلَا كُشِفَتْ شَمْسُ السَّمَا عَامَ شَمْسِنَا

كَمَا كَشَفَتْ وَيْلِي بِهِ تَحْتَ مُلْحِدِ

alā kushifat shamsu s-samā ʿāma shamsinā — kamā kashafat waylī bihi taḥta mulḥidi

وَفِي ذَاكَ تَخْيِيلٌ عَلَى عَوْنَ أُخْتِهَا

بَكَتْهَا وَأَهْلُ الْعُلْوِ وَالسُّفْلِ فَاقْتَدِ

wafī dhāka takhyīlun ʿalā ʿawna ukhtihā — bakathā wa'ahlu l-ʿulwi wāssufli fāqtadi

أَلَا يَوْمُهُ يَوْمُ الثَّلَاثَا بِظُهْرِهِ

لَقَدْ بَاقَ حَرُّ الشَّمْسِ نَحْوَ التَّبَرُّدِ

alā yawmuhu yawmu th-thalāthā biẓuhrihi — laqad bāqa ḥarru sh-shamsi naḥwa t-tabarrudi

بِذِي الْقِعْدَةِ الْمُبْدَاةِ يَا رَبِّ صَلِّيَنْ

عَلَى خِلِّهِ خَيْرِ الْمُشَفَّعِ فِي الْغَدِ

bidhi l-qiʿdati l-mubdāti yā rabbi ṣalliyan — ʿalā khillihi khayri l-mushaffaʿi fi l-ghadi

وَغُلِّقَتِ الْأَبْوَابُ دُونَ تِجَارَةٍ

وَقَدْ أُرْجِفَ الْأَقْوَامُ مِنْ غَيْبِ سَيِّدِي

waghulliqati l-'abwābu dūna tijāratin — waqad urjifa l-'aqwāmu min ghaybi sayyidī

وَأُدْهِشَتِ الْأَبْوَابُ كَادَتْ تَصَدَّعَتْ

صُدُورَ أَهَالِيهَا بِكُلِّ تَنَهُّدِ

wa'udhishati l-'abwābu kādat taṣaddaʿat — ṣudūra ahāl-īhā bikulli tanahhudi

يُخَيِّلُنِي يَوْمَ النَّبِيِّ إِمَامِنَا

عَلَى غُمَّةٍ فِي حَيْرَةٍ وَتَوَقُّدِ

yukhayyilunī yawma n-nabiyyi imāminā — ʿalā ghummatin fī ḥayratin watawaqqudi

فَغَصَّتْ فِجَاجَ الْأَرْضِ لَمْ تَرَ فُرْجَةً

تَقُولُ أَلَا عِنْدِي سَبِيلٌ لِوُرَّدِ

faghaṣṣat fijāja l-'arḍi lam tara furjatan — taqūlu alā ʿindī sabīlun liwurradi

فَكَانَتِ اتِّصَالُ الذَّاكِرِينَ اتِّصَالَهُمْ

بُكَاءً لَدَى كُلِّ الطَّرِيقِ وَمَقْصَدِ

fakānati ttiṣālu dh-dhākirīna ttiṣālahum — bukā'an ladā kulli ṭ-ṭarīqi wamaqṣadi

فَوَا أَسَفِي عَامَ انْقِرَاضِ غَطَارِفٍ

وَتَفْقَارِ أَحْبَابٍ وَغُرٍّ وَسَنْدَدِ

fawā asafī ʿāma n-qirāḍi ghaṭārifin — watafqāri aḥbābin waghurrin wasandadi

لَهُ إِخْوَةٌ طِينًا وَدِينًا تَسَلَّفَتْ

لِدَارِ الْبَقَاءِ وَالْكُلُّ فَاقَ بِسُؤْدَدِ

lahu ikhwatun ṭīnan wadīnan tasallafat — lidāri l-baqā'i wāl-kullu fāqa bisu'dadi

سَعِيدَانِ مَحْمُودٌ وَعَمْرٍ وَمَحْمَدَا

نِ فَاطِمَةٌ بِنْتٌ لَهُ فِي التَّوَدُّدِ

saʿīdāni maḥmūdun waʿamrin wamaḥmadā — ni fāṭimatun bintun lahu fi t-tawaddudi

لِكُلِّهِمْ حَظٌّ مِنْ أَسْمَاءِ كُلِّهِمْ

فِي الْأَيَّامِ وَالْأَفْعَالِ وَالْفَطْمِ عَنْ دَدِ

likullihim ḥaẓẓun min asmā'i kullihim — fi l-'ayyāmi wāl-'afʿāli wāl-faṭmi ʿan dadi

كَذَلِكَ حُجَّاجُ الْجَحَاجِحِ قَادَةً

فَبَدْرٌ وَبَدْرٌ ثُمَّ بَدْرٌ لِمُقْتَدِ

kadhalika ḥujjāju l-jaḥājiḥi qādatan — fabadrun wabadrun thumma badrun limuqtadi

هُمُ الْمُرْتَضَى عَبْدُ الْإِلَهِ وَشَيْخُ كَنْ

مَنَازِلُهُمْ تَعْلُوا مَنَازِلَ فَرْقَدِ

humu l-murtaḍā ʿabdu l-'ilāhi washaykhu kan — manāziluhum taʿlū manāzila farqadi

وَكُلُّهُمْ إِلَّا سَعِيدُ بْنُ أَحْمَدٍ

فَفِي عَمِّهِ هَذَا وَهْوَ فِي شَسَلْدَدِ

wakulluhum illā saʿīdu bnu aḥmadin — fafī ʿammihi hadhā wahwa fī shasaldadi

عَلَى كُلِّهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ سَحْبُ رَحْمَةٍ

تَهَاطَلَ فِي أَرْوَاحِهِمْ كُلُّ مُسْنَدِ

ʿalā kullihim min rabbihim saḥbu raḥmatin — tahāṭala fī arwāḥihim kullu musnadi

لَيَبْكِي ابْنَ عُثْمَانٍ حُضُورًا وَغَيْيَةً

نَقِيٌّ لَهُ بَالٌ عَلَى دِينِ أَحْمَدِ

layabki b-na ʿuthmānin ḥuḍūran waghayyatan — naqiyyun lahu bālun ʿalā dīni aḥmadi

عَلَيْهِمْ مَعَ الْأَزْوَاجِ وَالْآلِ كُلِّهِمْ

صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ مَدَامَ تَجَدُّدِ

ʿalayhim maʿa l-'azwāji wāl-'āli kullihim — ṣalātun wataslīmun madāma tajaddudi

لَيَبْكِي إِمَامَ الْأَسْخِيَاءِ وَفَخْرَهُمْ

ضُغَامَ إِيَاسِي ثُمَّ أَيْتَامَ عُمَّدِ

layabkī imāma l-'askhiyā'i wafakhrahum — ḍughāma iyāsī thumma aytāma ʿummadi

هُوَ الْبَدَلُ الْمَرْضِيُّ مِنْ كُلِّ وَالِدٍ

وَزَوْجٍ وَمِزْرٍ نِعْمَ شَيْخِي مُخَلَّدِ

huwa l-badalu l-marḍiyyu min kulli wālidin — wazawjin wamizrin niʿma shaykhī mukhalladi

لَبَيْكِي إِمَامَ الْأَوْلِيَاء أَمِينَهُمْ

خَلِيفَةَ قُطْبٍ بَرْزَخٍ خَتْمِ أَحْمَدِ

labaykī imāma l-'awliyā amīnahum — khalīfata quṭbin barzakhin khatmi aḥmadi

وَعَنْهُ وَعَنْ هَذَا الْخَلِيفَةِ دَائِمًا

رِضَى رَبِّنَا مَعْ رَحْمَةٍ وَتَهَجُّدِ

waʿanhu waʿan hadha l-khalīfati dā'iman — riḍā rabbinā maʿ raḥmatin watahajjudi

لَبَيْكِي أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَفِيلَهُمْ

حَمَاهُمُ لَدَى كُلِّ الْأَذَى وَالتَّهَدُّدِ

labaykī amīra l-mu'minīna kafīlahum — ḥamāhumu ladā kulli l-'adhā wāttahaddudi

وَمَنْ ذَا يَسُدُّ الْخِزْيَ وَالْفَخْرَ وَالْبِلَى

مُزَحْزِحُ أَدْنَاسِ الرَّذَائِلِ يُنْجِدِ

waman dhā yasuddu l-khizya wāl-fakhra wāl-bilā — muzaḥziḥu adnāsi r-radhā'ili yunjidi

وَمَنْ لِي بِرِفْقِ الْخَطْبِ إِذْ جَاءَ فَجْأَةً

يُذَكِّرُ هَذَا خَطْبُهُ كُلَّ مَشْهَدِ

waman lī birifqi l-khaṭbi idh jā'a faj'atan — yudhakkiru hadhā khaṭbuhu kulla mashhadi

وَمَن لِي بِإِخْرَاجِ الْحَقَائِقِ نَاصِحًا

وَمَنْ لِي بِتَدْرِيسِ الْكِتَابِ وَمُسْنَدِ

waman lī bi'ikhrāji l-ḥaqā'iqi nāṣiḥan — waman lī bitadrīsi l-kitābi wamusnadi

وَمَنْ لِي بِوْرْشٍ بَلْ جُنَيْدٍ وَالاَشْعَرِي

وَمَنْ لِي بِآدَابٍ وَضَرْبِ الْمُعَدَّدِ

waman lī biwrshin bal junaydin wālashʿarī — waman lī bi'ādābin waḍarbi l-muʿaddadi

وَمَن لِي بِبَذْلِ الْفِقْهِ وَالنَّحْوَ مِنْطِقٍ

بَيَانٍ مَعَانِيهَا بَدِيعٍ بِمَسْعَدِ

waman lī bibadhli l-fiqhi wānnaḥwa minṭiqin — bayānin maʿānīhā badīʿin bimasʿadi

وَمَنْ لِي بِنَجْمٍ فِي النُّجُومِ وَمُوصِلٍ

أَصُولًا عَرُوضًا سِيَرَةَ الْبَدْرِ مِقْوَدِ

waman lī binajmin fi n-nujūmi wamūṣilin — aṣūlan ʿarūḍan siyarata l-badri miqwadi

وَمَنْ لِي بِبَحْرٍ يُسْتَغَاثُ بِوَرْدِهِ

وَأَمْوَاجُهُ يُرْوَى بِهَا غُلَلُ السَّدِ

waman lī bibaḥrin yustaghāthu biwardihi — wa'amwājuhu yurwā bihā ghulalu s-sadi

وَمَنْ لِي بِأَسْتَاذٍ يُرَبِّي مُرِيدَهُ

بِلَا خَلْوَةٍ بَلْ هِمَّةٍ مِثْلَ أَحْمَدِ

waman lī bi'astādhin yurabbī murīdahu — bilā khalwatin bal himmatin mithla aḥmadi

وَمَنْ لِي بِتَأْلِيفٍ يُذَكِّرُ مَنْ مَضَى

قَدِيمًا عَلَى نَهْجِ الرَّسُولِ مُسَدَّدِ

waman lī bita'līfin yudhakkiru man maḍā — qadīman ʿalā nahji r-rasūli musaddadi

فَلَا هَابَ إِقْبَالٌ عَلَى ذِكْرِ فَضْلِهِ

لِذَا اخْتَرْتُ خَتْمًا بِاتِّضَاءٍ بِمَشْهَدِ

falā hāba iqbālun ʿalā dhikri faḍlihi — lidhā kh-tartu khatman bittiḍā'in bimashhadi

وَنَسْأَلُ رَبِّ اللَّهَ تَعْمِيرَ نَسْلِهِ

بِجَاهِ النَّبِي فِي أَطْيَبِ الْعَيْشِ أَرْغَدِ

wanas'alu rabbi l-lāha taʿmīra naslihi — bijāhi n-nabī fī aṭyabi l-ʿayshi arghadi

لِكُلِّهِمْ يَسْرِي الْعُلَى وَسِيَاسَةً

وَأَبْدَلَ مِنْ نَحْسِ الْبَلَا خَيْرَ الْأَسْعَدِ

likullihim yasri l-ʿulā wasiyāsatan — wa'abdala min naḥsi l-balā khayra l-'asʿadi

وَتَرْجُوا مِنَ الرَّحْمَانِ تَنْظِيمَ شَمْلِهِ

بِزُمْرَةِ خَيْرِ الْعَالَمِينَ أَحْمَدِ

watarjū mina r-raḥmāni tanẓīma shamlihi — bizumrati khayri l-ʿālamīna aḥmadi

عَلَيْهِ بِلَا حَدٍّ مَعَ الْآلِ صَحْبِهِ

صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ يَقُومُ كَأَرْنَدِ

ʿalayhi bilā ḥaddin maʿa l-'āli ṣaḥbihi — ṣalātun wataslīmun yaqūmu ka'arnadi

وَالاَزْوَاجِ وَالذُّرِيَّةِ الدَّهْرَ سَرْمَدًا

كَذَا تَابِعُونَ تَابِعُونَ وَمُقْتَدِ

wālazwāji wādhdhuriyyati d-dahra sarmadan — kadhā tābiʿūna tābiʿūna wamuqtadi