مَا الدَّهْرُ جَادَ بِمَالِكٍ وَكَمَالِكِي

كَالدَّهْرِ مَرَّ بِمَالِكٍ لِلْمَالِكِ

ma d-dahru jāda bimālikin wakamālikī — kāddahri marra bimālikin lilmāliki

يَا مَنْ يُرِيدُ ذَرِيعَةً لِجَنَابِهِ

شَمِّرْ وَلاَ تَصْنَعْ بِصُنْعِ الْهَاتِكِ

yā man yurīdu dharīʿatan lijanābihi — shammir wala taṣnaʿ biṣunʿi l-hātiki

يَا مَنْ يَعُومُ بِقَعْرِ بَحْرٍ وَاسِعٍ

هَلَّا أَرِحْتَ بِسَابِحٍ وَبِشَابِكِ

yā man yaʿūmu biqaʿri baḥrin wāsiʿin — hallā ariḥta bisābiḥin wabishābiki

للهِ دَرُّ الْكَهْفِ يَا دَرَّ الْوَلِي

دَرَّ الْحَمُولِ مِنَ الْبَرَايَا النَّاسِكِ

llhi darru l-kahfi yā darra l-walī — darra l-ḥamūli mina l-barāya n-nāsiki

سَمْطٌ جَمِيلٌ نَعْتُهُ صَمْتٌ بَدَى

يُبْدِي الْغَوَامِضُ جُمْلَةً فِي التَّارِكِ

samṭun jamīlun naʿtuhu ṣamtun badā — yubdi l-ghawāmiḍu jumlatan fi t-tāriki

لاَ عَيْبَ فِيهِ سِوَى اتِّبَاعِ حَبِيبِهِ

مَا ذَا تَقُولُ لِكَامِلٍ مُتَدَارِكِ

la ʿayba fīhi siwā ttibāʿi ḥabībihi — mā dhā taqūlu likāmilin mutadāriki

عِجَباً لِوَافِرٍ مِنْحَةٍ وَمَكَانَةٍ

يُعْطِي نَفِيسَاتٍ سَمَتْ وَعَوَاتِكِ

ʿijaban liwāfirin minḥatin wamakānatin — yuʿṭī nafīsātin samat waʿawātiki

طُوبَى لِوُرَّادِ مَنَاهِلَ وِرْدِهِ

فَلَنِعْمَ مَوْرِدُ وَاردٍ وَالنَّابِكِ

ṭūbā liwurrādi manāhila wirdihi — falaniʿma mawridu wārdin wānnābiki

نُدَمَاءُ سَلْسَلِ مَائِهِ مِنْ وَعْظِهِ

مَالوُا فَيَا سَعْدَ الْمُرِيدِ السَّالِكِ

nudamā'u salsali mā'ihi min waʿẓihi — māl-wu fayā saʿda l-murīdi s-sāliki

فَالْعُرْوَةَ الْوُثْقَى لَنَا بِصُعُودِهِ

فَوْزٌ لَنَا مِنْ قَائِدٍ مَتَمَالِكِ

fāl-ʿurwata l-wuthqā lanā biṣuʿūdihi — fawzun lanā min qā'idin matamāliki

وَهُوَ الْخَفِيرُ لِدَهْرِنَا لَمَّا بَدَا

شَرُّ الْجَهَالَةِ مِنْ جُنُودِ مَهَالِكِ

wahuwa l-khafīru lidahrinā lammā badā — sharru l-jahālati min junūdi mahāliki

وَهْوَ الْخَلِيفَةُ بَلْ طَبِيبُ قُلُوبِنَا

وَهُوَ النَّعَامَةُ فِي اتِّبَاعِ حَبَائِكِ

wahwa l-khalīfatu bal ṭabību qulūbinā — wahuwa n-naʿāmatu fī ttibāʿi ḥabā'iki

لَا غُرْوَ أنْ يَرِثَ الْوَلِيدُ بِوَالِدٍ

فَرْدًا إِذَا فَقَدُوا لَهُ بِمُشَاركِ

lā ghurwa n yaritha l-walīdu biwālidin — fardan idhā faqadū lahu bimushārki

كُلُّ امْرِئٍ يَحْوي الْمُنَى بِلقَائِهِ

وَلِقَاؤُهُ يَوْماً فَمِنْحةُ مَالِكِ

kullu m-ri'in yaḥwy l-munā bilqā'ihi — waliqā'uhu yawman faminḥtu māliki

فَهَدَي بِهِ مُتَمَرَّدٌ مُتَمَرِّغٌ

سَهْلُ الضَّلاَلةِ وَهْوَ حُبُّ الْهَادِكِ

fahaday bihi mutamarradun mutamarrighun — sahlu ḍ-ḍalalti wahwa ḥubbu l-hādiki

فَالْمَدْحُ لِلْمَمْدُوحِ مَالِكِ دَهْرِنَا

وَهْوَ الْهَدِيَّةُ بَلْ وَسِيلَةُ رَاتِكِ

fāl-madḥu lilmamdūḥi māliki dahrinā — wahwa l-hadiyyatu bal wasīlatu rātiki

أَنَا مَادِحٌ لَا لَا أَمَلُّ بِمَدْحِهِ

أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي بِمَدْحِ النَّاسِكِ

anā mādiḥun lā lā amallu bimadḥihi — alzamtu afkārī bimadḥi n-nāsiki

فَجَزَى الْمَدِيحَ إِلَهُنَا بِنَعِيمِهِ

جَلَّ الْمُنَادِي مَعْشَرًا بِمَلَائِكِ

fajaza l-madīḥa ilāhunā binaʿīmihi — jalla l-munādī maʿsharan bimalā'iki

بِالْمُصْطَفَى الْهَادِي الصَّلَاةُ مَعَ السَّلَا

مِ وَمَا النَّهَارُ يَزُورُ أَسْوَدَ حَالِكِ

bil-muṣṭafa l-hādī ṣ-ṣalātu maʿa s-salā — mi wama n-nahāru yazūru aswada ḥāliki

وَبِآلِهِ الْأَصْحَابِ أَقْمَارِ الدُّجَى

وَالتَّابِعينَ شُعَاعِ شَمْسِ حَبَائِكِ

wabi'ālihi l-'aṣḥābi aqmāri d-dujā — wāttābiʿyna shuʿāʿi shamsi ḥabā'iki