جَزَى اللَّهُ قُطْبًا قَدْ حَوَى بِمَزِيَّةٍ

يُنَجِّي لِمَنْ يَأْوِي لَهُ بِمَضَرَّةِ

jaza l-lāhu quṭban qad ḥawā bimaziyyatin — yunajjī liman ya'wī lahu bimaḍarrati

تَعُولُ الْمَزَايَا وَالزَّوَايَا لِنَفْخِنَا

أَلَا إِنَّهُ إِنْسَانُ عَيْنِ الْحَقِيقَةِ

taʿūlu l-mazāyā wāzzawāyā linafkhinā — alā innahu insānu ʿayni l-ḥaqīqati

أَلَا إنَّهُ خَتْمُ الْوِلاَيَةِ عَيْنُهَا

فَرَبَّاهُ مَنْ رَبَّاهُ رَبُّ الْبَرِيَّةِ

alā nnahu khatmu l-wilayati ʿaynuhā — farabbāhu man rabbāhu rabbu l-bariyyati

أَلَا إِنَّهُ شَيْخٌ مُرِبٌّ بِرَبِّهِ

رَفِيقٌ صَفَا صَفًّا صَفِيٌّ بِكُنْيَةِ

alā innahu shaykhun muribbun birabbihi — rafīqun ṣafā ṣaffan ṣafiyyun bikunyati

أَلَا إِنَّهُ شَيْخٌ أَصِيلٌ بِفَخْرِهِ

كَفِيلٌ لَهُ الْمَحْمُودُ حَقًّا بِشِيعَةِ

alā innahu shaykhun aṣīlun bifakhrihi — kafīlun lahu l-maḥmūdu ḥaqqan bishīʿati

فَشَيْخٌ بَدِيعٌ وَارِثٌ سِرَّ سِرِّنَا

أَمِينٌ كَمِينٌ ضَابِطٌ كُلَّ حَظْوَةِ

fashaykhun badīʿun wārithun sirra sirrinā — amīnun kamīnun ḍābiṭun kulla ḥaẓwati

جُذَيْلٌ جَزِيلٌ مُبْرِدُ الْقَلْبِ عَنْ صَدًى

وَصِيلٌ وَصُولٌ وَالْأَصِيلُ بِوُصْلَةِ

judhaylun jazīlun mubridu l-qalbi ʿan ṣadan — waṣīlun waṣūlun wāl-'aṣīlu biwuṣlati

فَمَرْقَاهُ فَوْتُ الْعَارِفِينَ جَمِيعِهِمْ

فَمَرْمَاهُ صُمْتٌ لِلْأَوَانِ بِرُتْبَةِ

famarqāhu fawtu l-ʿārifīna jamīʿihim — famarmāhu ṣumtun lil'awāni birutbati

تَرَاهُ عَلَى جَوْزِ الْبُحُورِ أَوَاَنِهِمْ

كَبَدْرٍ بَدَا جَوْزَ النُّجُومِ بِظُلْمَةِ

tarāhu ʿalā jawzi l-buḥūri awāanihim — kabadrin badā jawza n-nujūmi biẓulmati

فَشَمْسُ شُمُوسٍ لَا يُرَامُ غُرُوبُهَا

فَأَشْرَقَتِ الْأَرْجَاءُ عَنْ كُلِّ سُدْفَةٍ

fashamsu shumūsin lā yurāmu ghurūbuhā — fa'ashraqati l-'arjā'u ʿan kulli sudfatin

فَقَرَّتْ عُيُونٌ عَيْنَ مَاضٍ لَقَدْ بَدَتْ

ظَلَامَ قِبَابِ الْأَهْلِ شَمْسُ اْلأهِلَّةِ

faqarrat ʿuyūnun ʿayna māḍin laqad badat — ẓalāma qibābi l-'ahli shamsu l'hillati

فَمَا أَسْعَدَ الْأَقْوَامَ يَوْمَ بُرُوزِهَا

بِفَاسَ أُنِيلُوا مِنْ شُعَاعٍ وَطَلْعَةِ

famā asʿada l-'aqwāma yawma burūzihā — bifāsa unīlū min shuʿāʿin waṭalʿati

فَأَعْنِي أَبَا الْعَبَّاسِ بَدْرَ زَمَانِهِ

مُمِدَّ بُحُورِ اللَّهِ فِي كُلِّ وِجْهَةٍ

fa'aʿnī aba l-ʿabbāsi badra zamānihi — mumidda buḥūri l-lāhi fī kulli wijhatin

جَوَاهِرُهُ تَأْبَى انْتِسَابَ جَوَاهِرٍ

يَوَاقِيتُهُ تَأْبَى الْإِخَاءَ لِنِسْبَةِ

jawāhiruhu ta'ba n-tisāba jawāhirin — yawāqītuhu ta'ba l-'ikhā'a linisbati

فَسَمَّتْ لَهُ سَمْتٌ لَهُ شَاعَ صُيتُهُ

وَمَنْ لِي بِمِثْلِ الْقَرْمِ نُزْهَةُ قُرْبَةِ

fasammat lahu samtun lahu shāʿa ṣuytuhu — waman lī bimithli l-qarmi nuzhatu qurbati

فَزُهْدٌ وَصَبْرُ ثُمَّ شُكْرٌ تَوَكُّلٌ

وَخَوْفُ رَجَاءٌ سِيَرةٌ بِالْخَلِيفَةِ

fazuhdun waṣabru thumma shukrun tawakkulun — wakhawfu rajā'un siyartun bil-khalīfati

رِضَاءٌ رَخَاءٌ بَلْ حَيَاءٌ بِشَهْمِنَا

فَأَفَعَالُهُ أَقْوَالُهُ فَوْقَ سُنَّةِ

riḍā'un rakhā'un bal ḥayā'un bishahminā — fa'afaʿāluhu aqwāluhu fawqa sunnati

تُدَاوِلُهُ الْأَسْرَارُ تَنْمُوا فَيُوضُهُ

هُوَ الْبَرْزَخُ الْمَكْتُومُ خَتْمٌ لِجُمْلَةِ

tudāwiluhu l-'asrāru tanmū fayūḍuhu — huwa l-barzakhu l-maktūmu khatmun lijumlati

فَسُلَّاكُهُ تُسْقَى فَتُشْفَى صُدُورُهُمْ

عَلَى مَنْبَعِ الْأَسْرَارِ مِنْ غَيْرِ مُهْلَةِ

fasullākuhu tusqā fatushfā ṣudūruhum — ʿalā manbaʿi l-'asrāri min ghayri muhlati

أَلَا أَيُّهَا الْمَوْلَى عَلَيْكَ طَرِيقَهُ

فَيَكْفِيكَ بِالْمَوْلَى عَلَى كُلِّ حُجَّةِ

alā ayyuha l-mawlā ʿalayka ṭarīqahu — fayakfīka bil-mawlā ʿalā kulli ḥujjati

تَوَضَّأْ بِمَاءِ الْجِدِّ إِنْ رَمْتَ قُرْبَهُ

وَإِلَّا تَيَمَّمْ فِي تَرِيبِ مَظَنَّةِ

tawaḍḍa' bimā'i l-jiddi in ramta qurbahu — wa'illā tayammam fī tarībi maẓannati

لَكَ اللَّهُ لَا أُلْفَى أَحُلُّ عُقُودَهُ

رَدَدْتُ مَجَازَ الْغَيْرِ بَعْدَ الْحَقِيقةِ

laka l-lāhu lā ulfā aḥullu ʿuqūdahu — radadtu majāza l-ghayri baʿda l-ḥaqīqti

وَمَنْ لِي بِمَنْ قَدْ يَنْتَحِي نَحْوَ سَمْتِهِ

فيُحْرَمُ مِنْ نُعْمَى يَذُوقُ بِسَكْرَةِ

waman lī biman qad yantaḥī naḥwa samtihi — fyuḥramu min nuʿmā yadhūqu bisakrati

وَمَنْ لِي بِمَنْ يَحْوِي أَعِنَّةَ عَهْدِهِ

فَيُسْأَلُ يَوْمَ الدَّينِ مِثْقَالَ ذَرَّةِ

waman lī biman yaḥwī aʿinnata ʿahdihi — fayus'alu yawma d-dayni mithqāla dharrati

وَمَنْ لِي بِرَاجٍ مِنْ لِقَاءٍ أَمِينِنَا

بِبَعْثٍ فَيَشْكُوا زُفْرَةً بَعْدَ زُفْرَةِ

waman lī birājin min liqā'in amīninā — bibaʿthin fayashkū zufratan baʿda zufrati

فَإنْكَارُ مَدْحِ الْمَادِحِينَ مَنَاقِبًا

لِكَهْفٍ رَبِيعٍ خُرْقَةٌ بَعْدَ خُرْقَةِ

fa'nkāru madḥi l-mādiḥīna manāqiban — likahfin rabīʿin khurqatun baʿda khurqati

فَأقسَمْتُ بِالْعَلَّامِ لَا رَبَّ غَيْرُهُ

فَلَا نَزْحَ فِي الْبَحْرِ الْعَمِيقِ بِرَكْوَةِ

fa'qsamtu bil-ʿallāmi lā rabba ghayruhu — falā nazḥa fi l-baḥri l-ʿamīqi birakwati

فَعَامٌ وَشَهْرٌ بَلْ زَمَانٌ ويَوْمُهَا

فَفَضْلٌ بِفَضْلٍ بَعْدَ فَضْلٍ ورُتْبَةِ

faʿāmun washahrun bal zamānun wyawmuhā — fafaḍlun bifaḍlin baʿda faḍlin wrutbati

لَهُ رُتَبٌ تَزْدَادُ مِثْلَ عُصُورِنَا

فَتَسْمُوا وَتَعْلُوا مِنْ دُهُورٍ وَسَاعةِ

lahu rutabun tazdādu mithla ʿuṣūrinā — fatasmū wataʿlū min duhūrin wasāʿti

خَفِيفٌ بَسِيطٌ كَامِلٌ مُتَدَارِكٌ

سَرِيعٌ عَلَى الْإِسْدَاءِ وَافِرُ مِنْحَةِ

khafīfun basīṭun kāmilun mutadārikun — sarīʿun ʿala l-'isdā'i wāfiru minḥati

طَوِيلُ الْأَيَادِي بَلْ مَدِيدٌ خَبَابُهُ

مُهَزِّجُ أَمْدَاحِ الْكَرِيمِ بِغُنْيَةِ

ṭawīlu l-'ayādī bal madīdun khabābuhu — muhazziju amdāḥi l-karīmi bighunyati

مُضَارِعُ سِرِّ الذَّاتِ بَلْهَ اسْتِوَاءَهُ

بِغَيْرٍ فَمُجْتَثُّ الْأَمِينِ بِخَيْبَةِ

muḍāriʿu sirri dh-dhāti balha s-tiwā'ahu — bighayrin famujtaththu l-'amīni bikhaybati

لَهُ شَرَفٌ عِنْدَ الْعَلِي مُتَقَاربٌ

تَعَايَنَ بِالمُخْتَارِ حَقًّا بِيَقْظَةِ

lahu sharafun ʿinda l-ʿalī mutaqārbun — taʿāyana bil-mukhtāri ḥaqqan biyaqẓati

فَمَا رَمَلُ اْلأَبْيَاتِ يَفْنِي بِمَدْحِهِ

لَقَدْ كَلَّتِ الْأَلْبَابُ عَنْ حَصْرِ بُرْهَةِ

famā ramalu l'abyāti yafnī bimadḥihi — laqad kallati l-'albābu ʿan ḥaṣri burhati

فأكْرِمْ بِنَجْلِ الْقَرْمِ شَهْمٌ بِقَرْنِهِ

فَقَدْ لَاحَ بَدْرٌ بَعْدَ شَمْسِ الْأَهِلَّةِ

f'krim binajli l-qarmi shahmun biqarnihi — faqad lāḥa badrun baʿda shamsi l-'ahillati

مُحَمَّدٍ الْمَحْمُودِ بِالْجِدِّ جَدُّهُ

فَأجْدَادُهُ حَازُوا عَلَى كُلِّ رِفْعَةِ

muḥammadin il-maḥmūdi bil-jiddi jadduhu — fa'jdāduhu ḥāzū ʿalā kulli rifʿati

فَجَوْدٌ مَرِيعٌ مِنْ رِيَاضِ مآرِبٍ

سَجَايَاهُ تَزْرِي بِالْيَوَاقِيتِ دُرَّةِ

fajawdun marīʿun min riyāḍi m'āribin — sajāyāhu tazrī bil-yawāqīti durrati

يُبَارِي شَمَالًا وَقْتَ جُودٍ بِمِنْحَةٍ

يَمِينًا شِمَالًا يَا ثِمَالًا بِسُرْعَةِ

yubārī shamālan waqta jūdin biminḥatin — yamīnan shimālan yā thimālan bisurʿati

لَهُ نَسَبٌ طَابَ الْفَخَارُ بِأَصْلِهِ

فَمَعْرُوفُ أَفْخَارٍ فَيَا حُسْنَ شِيمَةِ

lahu nasabun ṭāba l-fakhāru bi'aṣlihi — famaʿrūfu afkhārin fayā ḥusna shīmati

جَنَى ثَمَراتِ المَجْدِ يَحْوِي طَبَرْزُذًا

تَنَاوَلَ مِنْهَا ذَرْوَةً بَعْدَ ذَرْوَةِ

janā thamarti l-majdi yaḥwī ṭabarzudhan — tanāwala minhā dharwatan baʿda dharwati

فَآهُ ذُنُوبًا أَثْقَلَتْ عَنْ زِيَارَةٍ

فَقَدْ ضَاعَ وَشْكُ السَّيْرِ عَنْ طِيبِ فِطْنِةِ

fa'āhu dhunūban athqalat ʿan ziyāratin — faqad ḍāʿa washku s-sayri ʿan ṭībi fiṭniti

فَكَيْفَ يَطِيبُ الْعُمْرُ عَن وَصْلٍ مَنْبَعٍ

وَفُقْدَانِ تَقْبِيلٍ بِوَعْسَاءِ تُرْبَةِ

fakayfa yaṭību l-ʿumru ʿan waṣlin manbaʿin — wafuqdāni taqbīlin biwaʿsā'i turbati

فَإِنْ حَالَتِ الصَّهْبَاءُ بَيْنِي وبَيْنُهُ

فَأَشْكُوا لِعَانٍ مِنْ صَفِيحٍ وَجُنَّةِ

fa'in ḥālati ṣ-ṣahbā'u baynī wbaynuhu — fa'ashkū liʿānin min ṣafīḥin wajunnati

أَيَرْجِعُ مُرُّ الْعَيْشِ إنْ دُمْتُ هَاهُنَا

وَمَنْ لِي عَلَى نَيْلِ الْمُنَى حَذْوَ رَوْضَةِ

ayarjiʿu murru l-ʿayshi n dumtu hāhunā — waman lī ʿalā nayli l-munā ḥadhwa rawḍati

نَهَاري مُكَاءٌ عَنْ دُمُوعٍ وَلَيْلَتِي

بُكَاءٌ وَتَوْجِيعٌ بِتَبْرِيحِ لَوْعَةِ

nahāry mukā'un ʿan dumūʿin walaylatī — bukā'un watawjīʿun bitabrīḥi lawʿati

لَعَلَّ عَسَى اسْتَكْفَيْتُ بَعْدَ اعْتِرَافِيَا

وَمَا ذَاكَ بِالْمَوْلَى عَزِيزٌ بِطَرْفَةِ

laʿalla ʿasa s-takfaytu baʿda ʿ-tirāfiyā — wamā dhāka bil-mawlā ʿazīzun biṭarfati

فَلَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّهُ

غَفُورٌ رَحِيمٌ مُنْزِلٌ كُلَّ آيَةِ

falā taqnaṭū min raḥmati l-lāhi innahu — ghafūrun raḥīmun munzilun kulla 'āyati

زِمَامٌ لأَِهْلِ السِّلْكِ نَالُوا مَنَائِحًا

مِنَ الْبَِرِّ إِذْ حَازُوا مَفَاتِيحَ جَنَّةِ

zimāmun l'iahli s-silki nāl-ū manā'iḥan — mina l-biarri idh ḥāzū mafātīḥa jannati

تَدُورُ كُؤُوسُ الذِّكْرِ بَيْنَ بَنَانِهِمْ

عَلَى كُلِّ يَوْمٍ فِي بُكُورٍ عَشِيَّةِ

tadūru ku'ūsu dh-dhikri bayna banānihim — ʿalā kulli yawmin fī bukūrin ʿashiyyati

فَمَا رَاشِفٌ مِنْهُمْ فُرَاتًا بِوِرْدِهِ

يَنَالُ صَدًى مِنْ بَعْدِ رَشْفٍ بِجُرْعَةِ

famā rāshifun minhum furātan biwirdihi — yanālu ṣadan min baʿdi rashfin bijurʿati

جَرَى مَا جَرَى مِنْ قَبْلِ عِلْمٍ لِخَالِدٍ

فَمَا زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌ يَحُسُّ بِمِنْحَةِ

jarā mā jarā min qabli ʿilmin likhālidin — famā zaydun aw ʿamrun yaḥussu biminḥati

فَلَا زَالَتِ الرُّحْمَى تُحِيطُ بِجَمْعِهِمْ

عَلَيْهِمْ رِضَى الْبَارِي عَلَى كُلِّ صُنْعَةِ

falā zālati r-ruḥmā tuḥīṭu bijamʿihim — ʿalayhim riḍa l-bārī ʿalā kulli ṣunʿati

عَلَى الْمُصْطَفَى هَادِي الْأَنَامِ شَفِيعِهِمْ

صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ مَدَى الدَّهْرِ بُرْهَةِ

ʿala l-muṣṭafā hādi l-'anāmi shafīʿihim — ṣalātun wataslīmun mada d-dahri burhati

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ رَبِّي مُهَاجِرًا

وَأَنْصَارَهُ فِي سَاعةٍ بَعْدَ عُسْرَةِ

maʿa l-'āli wāl-'aṣḥābi rabbī muhājiran — wa'anṣārahu fī sāʿtin baʿda ʿusrati

أَيَا غَافِرًا فَاغْفِرْ أَيَا سَاتِرُ اسْتُرَنْ

أَيَا مُظْهِرًا أَظْهِرْ جَمِيلًا لِأُمَّةِ

ayā ghāfiran fāghfir ayā sātiru s-turan — ayā muẓhiran aẓhir jamīlan li'ummati

فَهُنَا انْتَهَى مَدْحِي فَلَا حَيْثُ مَا انْتَهَتْ

جَزَى اللَّهُ غَوْثًا قَدْ حَوَى بِمَزِيَّةِ

fahuna n-tahā madḥī falā ḥaythu ma n-tahat — jaza l-lāhu ghawthan qad ḥawā bimaziyyati