فَرَوْضَتُكَ الْفُضْلَى حَوَتْ كُلَّ خُطْوَةٍ

وَأَنْتَ غِيَاثُ النَّاسِ فِي كُلِّ بُلْدَةِ

farawḍatuka l-fuḍlā ḥawat kulla khuṭwatin — wa'anta ghiyāthu n-nāsi fī kulli buldati

يَزُورُكَ سُكَّانُ الْبِلَادِ تَزَاحُمًا

وَنَادَى لِسَانُ الْحَالِ مِنْ أَيِّ وِجْهَةِ

yazūruka sukkānu l-bilādi tazāḥuman — wanādā lisānu l-ḥāli min ayyi wijhati

يَقُولُ بِعَوْنِ اللهِ زُورُوا بِرَوْضَةٍ

تَفُوزُوا بِمَا أَحْبَبْتُمُ دُونَ مُهْلَةِ

yaqūlu biʿawni l-lāhi zūrū birawḍatin — tafūzū bimā aḥbabtumu dūna muhlati

وَرَوْضُكَ مَرْعَى سَرْحِ نَفْسٍ وَمَرْبَعٌ

تَقِرُّ بِهِ وَاللهِ عَيْنُ الرَّعِيَّةِ

warawḍuka marʿā sarḥi nafsin wamarbaʿun — taqirru bihi wal-lāhi ʿaynu r-raʿiyyati

وَكَمْ يَمَّمَ الْعَافُونَ سَاحَتَكَ الَّتِي

يَسَاوِي بِهَا قُرْبٌ وَبُعْدٌ لِرُفْقَةِ

wakam yammama l-ʿāfūna sāḥataka l-latī — yasāwī bihā qurbun wabuʿdun lirufqati

وَكَمْ زَائِرٍ حِسًّا وَمَعْنًى قَدِ احْتَظَى

بِأَوْفَرِ حَظٍّ لَيْسَ يُبْقِي بِمُنْيَةِ

wakam zā'irin ḥissan wamaʿnan qadi ḥ-taẓā — bi'awfari ḥaẓẓin laysa yubqī bimunyati

تَجُوبُ بُرُوجًا فِي السَّمَاءِ مَحَاسِنٍ

لَأَجْلِكَ شَمْسُ الْمَدْحِ مِنْ غَيْرِ غَيْبَةِ

tajūbu burūjan fi s-samā'i maḥāsinin — la'ajlika shamsu l-madḥi min ghayri ghaybati

وَذِكْرُكَ مُسْوَاكٌ لَدَى النَّاسِ كُلُِهِمْ

تَدُورُ عَلَى الْأَفْوَاهِ أَفْلَاكُ مِدْحَةِ

wadhikruka muswākun lada n-nāsi kuluihim — tadūru ʿala l-'afwāhi aflāku midḥati

وَكَمْ مَنْزِلٍ قَدْ حُزْتَهُ مِنْ مَنَاقِبٍ

كَمَا قَمَرٍ يُزْرِي الْمَنَازِلَ جَنَّةِ

wakam manzilin qad ḥuztahu min manāqibin — kamā qamarin yuzri l-manāzila jannati

وَلَيْسَ بِعَوَّاءٍ يُسَاوِيكَ مَنْزِلًا

وَلَا بِالسِّمَاكِ الْمُعْتَلَى كُلَّ ذَرْوَةِ

walaysa biʿawwā'in yusāwīka manzilan — walā bissimāki l-muʿtalā kulla dharwati

وَلَا بِالبَوَاقِي السَامِيَاتِ وَلَا النُّهَى

تَقِيسُ بِمَا أَوْلَاكَ مَوْلَاكَ بُغْيَتِي

walā bil-bawāqi l-sāmiyāti wala n-nuhā — taqīsu bimā awlāka mawlāka bughyatī

وَيَا مُكْرِمَ الضِّيفَانِ إِنِّي لَضَيْفَنٌ

إِذَا عَزَّنِي مَقْدَارُ ضَيْفٍ لَضُعْفَتِي

wayā mukrima ḍ-ḍīfāni innī laḍayfanun — idhā ʿazzanī maqdāru ḍayfin laḍuʿfatī

وَكَيْفَ يَخِيبُ الْمَرْءُ قَدْ أَمَّ سَاحَةً

لَدَيْكَ وَلَا يُلْفَى بِطِيبِ الضِّيَافَةِ

wakayfa yakhību l-mar'u qad amma sāḥatan — ladayka walā yulfā biṭībi ḍ-ḍiyāfati

وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ وَلَيْسَ بِمُغْلَقٍ

إِذَا جَاءَهُ الْوُفَّادُ مِنْ غَيْرِ ثُنْيَةِ

wabābuka maftūḥun walaysa bimughlaqin — idhā jā'ahu l-wuffādu min ghayri thunyati

وَحَشْوُ الضَّرِيحِ الْمُحْتَمِي كُلَّ آسِفٍ

عُلُومٌ وَجُودٌ مَعْ تُقًى وَبِحِكْمَةِ

waḥashwu ḍ-ḍarīḥi l-muḥtamī kulla 'āsifin — ʿulūmun wajūdun maʿ tuqan wabiḥikmati

فَيَا رَبِّ فَاقْبَلْ يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي

زَيَارَتَنَا أَبْلِغْ لَهُ بِالْأَمَانَةِ

fayā rabbi fāqbal yā ilāhī wasayyidī — zayāratanā abligh lahu bil-'amānati

وَلَا تُبْقِ فِينَا بَعْدَ زَوْرٍ لُبَانَةً

وَلَا تُبْقِ وِزْرًا اِنْقَضَّ الظَّهْرَ ذُخْرَتِي

walā tubqi fīnā baʿda zawrin lubānatan — walā tubqi wizran inqaḍḍa ẓ-ẓahra dhukhratī

بِجاهِ شَفِيعِ الْمُذْنِبِينَ جَمِيعِهِمْ

دَعَوْنَاكَ مِنْكَ الْوَعْدَ فِي كُلِّ دَعْوَةِ

bijhi shafīʿi l-mudhnibīna jamīʿihim — daʿawnāka minka l-waʿda fī kulli daʿwati

صَلَاةٌ وَتَسْلِيمٌ عَلَى صَارِمِ الْعِدَى

وَشَمْسِ الْهُدَى بَحْرِ النَّدَى عَيْنِ الرَّحْمَةِ

ṣalātun wataslīmun ʿalā ṣārimi l-ʿidā — washamsi l-hudā baḥri n-nadā ʿayni r-raḥmati

كَذَا الْآلُ وَالْأَصْحَابُ سَادَاتُنَا الْهُدَا

ةُ يَا رَبِّ أَقْمَارُ الدُّجَى خَيْرُ أُمَّةِ

kadha l-'ālu wāl-'aṣḥābu sādātuna l-hudā — tu yā rabbi aqmāru d-dujā khayru ummati