فَلْتَبْكِ دَهْرَكَ مَا وَجَدْتَ لُؤَامَا

فَلْتَبْكِ دَهْرَكَ مَا وَجَدْتَ لُؤَامَا

إِذْ كَانَ غَيْرُكَ لِلْأَنَامِ إِمَامَا

faltabki dahraka mā wajadta lu'āmā — idh kāna ghayruka lil'anāmi imāmā

فَلَأَنْتَ يَا إِبْلِيسُ حُزْنُكَ دَائِمٌ

إِذْ لَيْسَ دِينُكَ فِي الْمَقَامِ مُقَامَا

fala'anta yā iblīsu ḥuznuka dā'imun — idh laysa dīnuka fi l-maqāmi muqāmā

فَلَكَ الأَنِينُ بِمَوْلِدِ الْهَادِي الصَّفِي

وَلِأَهْلِكَ الإِهْلاَكُ كَانَ مُدَامَا

falaka l-'anīnu bimawlidi l-hādī ṣ-ṣafī — wali'ahlika l-'ihlaku kāna mudāmā

نُسِخَتْ شَرِيعَتُكَ الَّتِي يَرْدَى بِهَا

أَهْلُ الزَّمَانِ وَمَا مُنِحْتَ سَلاَمَا

nusikhat sharīʿatuka l-latī yardā bihā — ahlu z-zamāni wamā muniḥta salamā

مَازَالَ هَدْيُ اللهِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ

فِي كَفِّ كُلِّ مُفَضَّلٍ قَدْ حَامَى

māzāla hadyu l-lāhi baʿda muḥammadin — fī kaffi kulli mufaḍḍalin qad ḥāmā

فَبِعَهْدِ ثَانِي الْخَتْمِ أَحْمَدَ سَيِّدِي

قَدْ جَدَّدَ الْمَوْلَى لَنَا الإِسْلاَمَا

fabiʿahdi thāni l-khatmi aḥmada sayyidī — qad jaddada l-mawlā lana l-'islamā

فَغَدَا رَفِيعًا فِي الْمَنَازِلِ شَائِعًا

لَمْ يَشْتَكِ الطُّلاَّبُ بَعْدُ ظَلاَمَا

faghadā rafīʿan fi l-manāzili shā'iʿan — lam yashtaki ṭ-ṭu abu baʿdu ẓalamā

وَبِعَهْدِ ذِي الآلاَ الْمُسَلْسَلِ غَالِهِ

ظَهَرَ السُّرُورُ مُدَافِعًا آلاَمَا

wabiʿahdi dhi l-'āla l-musalsali ghālihi — ẓahara s-surūru mudāfiʿan 'ālamā

مِنْ بَعْدِهِ وَرِثَ السُّمَيْدَعُ سِرَّهُ

عُمَرُ الْمُكَرَّمُ قَدْ حَوَى الإِنْعَامَا

min baʿdihi waritha s-sumaydaʿu sirrahu — ʿumaru l-mukarramu qad ḥawa l-'inʿāmā

يُبْدِي الْغَوَامِضَ لِلأُلَى يَأْتُونَهُ

وَيُزِيلُ عَنْ كُلِّ الْمُرِيدِ سَقَامَا

yubdi l-ghawāmiḍa lil'ulā ya'tūnahu — wayuzīlu ʿan kulli l-murīdi saqāmā

مِنْ بَعْدِهِ وَقَفَ التَّقِيُّ الْمُرْتَضَى

اَلْفَاهِمُ الْمَعْرُوفُ حَازَ تَمَامَا

min baʿdihi waqafa t-taqiyyu l-murtaḍā — alfāhimu l-maʿrūfu ḥāza tamāmā

وَهُوَ الَّذِي أَوْلَى الأُمُورَ حَبِيبَهُ

لِوَصِيَّةٍ كَانَتْ لَدَيْهِ ذِمَامَا

wahuwa l-ladhī awla l-'umūra ḥabībahu — liwaṣiyyatin kānat ladayhi dhimāmā

أَكْرِمْ بِخَامِسِهِمْ وَسِرِّ طَرِيقِهِمْ

ذِي الْفَضْلِ مَالِكٍ الصَّمِيمِ تَسَامَى

akrim bikhāmisihim wasirri ṭarīqihim — dhi l-faḍli mālikin iṣ-ṣamīmi tasāmā

قَدْ قَامَ مُجْتَهِدًا بِأَمْرِ إِلَهِهِ

حَتَّى تَوَصَّلَ وَاحْتَوَى الإِكْرَامَا

qad qāma mujtahidan bi'amri ilāhihi — ḥattā tawaṣṣala wāḥtawa l-'ikrāmā

لَكِنَّهُ مِنْ بَعْدِ غَيْبِ نَفِيسِهِ

قَدْ خَلَّفَ الصِّنْدِيدَ هَاكَ هُمَامَا

lakinnahu min baʿdi ghaybi nafīsihi — qad khallafa ṣ-ṣindīda hāka humāmā

فَرْدٌ تَكَلَّفَ خَيْرَ سَعْيٍ حَامِلاً

أَسْرَارَ خَيْرِ طَرِيقَةٍ مُعْتَامَا

fardun takallafa khayra saʿyin ḥāmilan — asrāra khayri ṭarīqatin muʿtāmā

فَإِذَا الزَّمَانُ صَفَى فَعَيْنُ صَفَائِهِ

لَمْ يَغْلِبِ الشَّيْطَانُ فِيهِ أَنَامَا

fa'idha z-zamānu ṣafā faʿaynu ṣafā'ihi — lam yaghlibi sh-shayṭānu fīhi anāmā

وَلَقَدْ تَسَبَّبَ مَا أَتَمَّ عِبَادَةً

تَعْظِيمَ مَوْلِدِ مَنْ أُنِيلَ خِتَامَا

walaqad tasabbaba mā atamma ʿibādatan — taʿẓīma mawlidi man unīla khitāmā

شَرْقًا وَغَرْبًا عَمَّ فَضْلُكَ إِنَّمَا

بَسَطَ الزَّمَانُ الْكَفَّ إِذْ مَا هَامَا

sharqan wagharban ʿamma faḍluka innamā — basaṭa z-zamānu l-kaffa idh mā hāmā

وَالنَّاسُ فِي فَرْطِ الْهَنَاءِ فَإِنَّهُمْ

أَعْطَوْكَ خَوْفَ لِقَا الْهَلاَكِ زِمَامَا

wānnāsu fī farṭi l-hanā'i fa'innahum — aʿṭawka khawfa liqa l-halaki zimāmā

جَاؤُوكَ مُنْتَسِبِينَ لِلْعَهْدِ الَّذِي

بَارِي الْعَوَالِمِ فِي حِمَاكَ أَقَامَا

jā'ūka muntasibīna lilʿahdi l-ladhī — bāri l-ʿawālimi fī ḥimāka aqāmā

رَكِبُوا السَّفَائِنَ فِي الْخُيُولِ تَسَابُقًا

بِالْيَعْمُلاَتِ وَمَنْ أَتَى فَهُمَامَا

rakibu s-safā'ina fi l-khuyūli tasābuqan — bil-yaʿmulati waman atā fahumāmā

ذَا الْيَوْمُ تَوْأَمُ يَوْمِ بَعْثِ الْكُلِّ ذَا

مَنْ كاَنَ ذَا رَأْيٍ بِهِ قَدْ قَامَا

dha l-yawmu taw'amu yawmi baʿthi l-kulli dhā — man kana dhā ra'yin bihi qad qāmā

أَحْسَنْتَ دِينَكَ لاَ تَشِينُكَ رِيبَةٌ

فَلأَنْتَ مُنْفَرِدٌ فَقَدْتَ لِئَامَا

aḥsanta dīnaka la tashīnuka rībatun — fal'anta munfaridun faqadta li'āmā

للهِ دَرُّكَ قَدْ أَتَيْتَ بِنِعْمَةٍ

حَازَتْ بِهَا الأَهْلُونَ أَيَّ مَرَامَا

llhi darruka qad atayta biniʿmatin — ḥāzat biha l-'ahlūna ayya marāmā

يَا حَاضِرُونَ تَوَثَّقُوا وَتَوَسَّلُوا

بِأَبِي الْمَكَارِمِ فَيْضُهُ قَدْ دَامَا

yā ḥāḍirūna tawaththaqū watawassalū — bi'abi l-makārimi fayḍuhu qad dāmā

فُزْتُمْ بِنَيْلِكُمُ خَلِيفَةَ مَالِكٍ

وَسَعِدْتُمُ لاَ تَشْتَكُونَ هُيَامَا

fuztum binaylikumu khalīfata mālikin — wasaʿidtumu la tashtakūna huyāmā

قُسْطَاسُ فَيْضِ اللهِ لاَزِمُ كَفِّهِ

فَالْوَزْنُ يَتْبَعُ عِلْمَهُ إِذْ رَامَا

qusṭāsu fayḍi l-lāhi lazimu kaffihi — fāl-waznu yatbaʿu ʿilmahu idh rāmā

وَالْعِلْمُ يَتْبَعُ عِلْمَ حَقٍّ إِنَّمَا

فِي الْبَذْلِ يَحْكِي مُزْنَةً وَرُكَامَا

wāl-ʿilmu yatbaʿu ʿilma ḥaqinin innamā — fi l-badhli yaḥkī muznatan warukāmā

بَشِّرْ عِبَادَكَ يَا عَلِي بِبَقَائِهِ

فَبِهِمْ مَدَى الأَيَّامِ حُطَّ سَلاَمَا

bashshir ʿibādaka yā ʿalī bibaqā'ihi — fabihim mada l-'ayyāmi ḥuṭṭa salamā

فَأَتَتْكَ تَهْنِئَةٌ مِنَ الرَّاجِي الَّذِي

أَلْقَى لِكَفِّكَ إذْ رَآكَ زِمَامَا

fa'atatka tahni'atun mina r-rāji l-ladhī — alqā likaffika dh ra'āka zimāmā

فَعَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَالآلِ مَعْ

أَصْحَابِهِ خَيْرُ الصَّلاَةِ دَوَامَا

faʿala n-nabiyyi muḥammadin wāl-'āli maʿ — aṣḥābihi khayru ṣ-ṣalati dawāmā