قُطْبِي عَلَى الْأَقْطَابِ غَيْرُ مُكَذَّبِ

إِذْ هَكَذَا أَنْبَا النَّبِيُّ فَصَدِّقِ

quṭbī ʿala l-'aqṭābi ghayru mukadhdhabi — idh hakadhā anba n-nabiyyu faṣaddiqi

دِلِّيلُ ضِلِّيلٍ مَنَارٌ لَاحِبٌ

نِيرَانُهُ تَهْدِي لِكُلِّ مُحَقِّقِ

dillīlu ḍillīlin manārun lāḥibun — nīrānuhu tahdī likulli muḥaqqiqi

مَا ذَا تَقُولُ لِسَيِّدٍ أَصْحَابُهُ

صَحْبُ الَّذِي نَرْجُوهُ يَوْمَ الْمَقْلَقِ

mā dhā taqūlu lisayyidin aṣḥābuhu — ṣaḥbu l-ladhī narjūhu yawma l-maqlaqi

إِنِّي بِأَحْمَدَ مَوْئِلِي وَوَسِيلَتِي

حِصْنِي أَلُوذُ وَلَا أَخَافُ بِمُبْرِقِ

innī bi'aḥmada maw'ilī wawasīlatī — ḥiṣnī alūdhu walā akhāfu bimubriqi

يَا مَنْ يَرُومُ الْيَوْمَ شَأْوَةَ سَيِّدِي

لَا تَبْغِ زُبْدًا مِنْ حَلِيبِ الْأَيْنُقِ

yā man yarūmu l-yawma sha'wata sayyidī — lā tabghi zubdan min ḥalībi l-'aynuqi

هَذَا الَّذِي ضَمِنَ الرَّسُولُ لِرَهْطِهِ

ذَاكَ الضَّمَانُ عَلَى كَلَامٍ مُوثَقِ

hadha l-ladhī ḍamina r-rasūlu lirahṭihi — dhāka ḍ-ḍamānu ʿalā kalāmin mūthaqi

أَكْرِمْ بِتَاجِ الْعَارِفِينَ مُمِدِّهِمْ

كُلَّ الْمَمَدَّةِ ذِي السَّنَاءِ الْمُعْرِقِ

akrim bitāji l-ʿārifīna mumiddihim — kulla l-mamaddati dhi s-sanā'i l-muʿriqi

تَمَّ الْفَخَارُ لِأَهْلِهِ إِذْ لَمْ يَكُنْ

حِبِّي مَقَامَهُمُ سِوَاهُمْ يَرْتَقِي

tamma l-fakhāru li'ahlihi idh lam yakun — ḥibbī maqāmahumu siwāhum yartaqī

اُسْنُدْ بِهِ لَا تَرْجُ كُلَّ إِذَايَةٍ

فَهْوَ الْمَنِيعُ لِكُلِّ شَيْءٍ تَتَّقِي

usnud bihi lā tarju kulla idhāyatin — fahwa l-manīʿu likulli shay'in tattaqī

نَامَ الْخَلِيُّ وَإِنَّنِي فِي مَضْجَعِي

مُتَمَلْمِلٌ مِثْلَ السَّلِيمِ الْمُخْرِقِ

nāma l-khaliyyu wa'innanī fī maḍjaʿī — mutamalmilun mithla s-salīmi l-mukhriqi

عُمْيُ الْبَصَائِرِ لَا يَرَوْنَ بِأَنَّنِي

شِمْتُ الْبُرُوقَ تُضِيءُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ

ʿumyu l-baṣā'iri lā yarawna bi'annanī — shimtu l-burūqa tuḍī'u naḥwa l-mashriqi

لِلْقَلْبِ دَاءٌ مَا أَبَلَّ سَقِيمُهُ

تَوْقَ الذَّهَابِ إِلَى تِجَاهِ الْمَبْرَقِ

lilqalbi dā'un mā aballa saqīmuhu — tawqa dh-dhahābi ilā tijāhi l-mabraqi

أَشْكُو ارْتِحَالًا وَالْمَقَادِرُ كُلَّمَا

أَبْرَمْتُ تَنْقُضُ مُحْكَمِي وَمُلَفَّقِي

ashku r-tiḥālan wāl-maqādiru kullamā — abramtu tanquḍu muḥkamī wamulaffaqī

رَشَقَتْ مَنَاحِرَ مُنْكِرِينَ مَقَالَتِي

بِسِهَامِهَا يَا فَوْزَ كُلِّ مُصَدِّقِ

rashaqat manāḥira munkirīna maqālatī — bisihāmihā yā fawza kulli muṣaddiqi

قَدَرُ الْمَلِيكِ بِمَا يَشَا فِي مُلْكِهِ

مَا رَدَّهُ جَحْدُ الْحَسُودِ الْأَحْمَقِ

qadaru l-malīki bimā yashā fī mulkihi — mā raddahu jaḥdu l-ḥasūdi l-'aḥmaqi

بَانَ الْحَقَائِقُ قُلْ مَجَازَكَ يَا فَتَى

رُدَّ الْمُعَارَ إِلَى ذَوِيهِ وَطَلِّقِ

bāna l-ḥaqā'iqu qul majāzaka yā fatā — rudda l-muʿāra ilā dhawīhi waṭalliqi

هَدْيُ التِّجَانِ بِهِ الْهِدَايَةُ وَالتُّقَى

سُلَّاكُهُ انْتَهَجُوا بِخَيْرِ مُطَرِّقِ

hadyu t-tijāni bihi l-hidāyatu wāttuqā — sullākuhu n-tahajū bikhayri muṭarriqi

كُنْ رَاضِيًا عَنْهُمْ إِلَهِي جُمْلَةً

وَأَزِلْ حِجَابَكَ عَنْهُمُ وَلْتَخْرِقِ

kun rāḍyan ʿanhum ilāhī jumlatan — wa'azil ḥijābaka ʿanhumu waltakhriqi

لِ الْأَمْرَ مِنِّي يَا عَزِيزُ وَلَا تَكِلْ

أَمْرِي لِغَيْرِكَ هَالِكًا إِذْ أَلْتَقِي

li l-'amra minnī yā ʿazīzu walā takil — amrī lighayrika hālikan idh altaqī

لِمَنِ الْوَكَالَةُ يَا وَكِيلَ أُمُورِنَا

إِنْ لَمْ تَكُنْهُ فَلَيْتَنَا لَمْ نُخْلَقِ

limani l-wakālatu yā wakīla umūrinā — in lam takunhu falaytanā lam nukhlaqi

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَدْ خَصَّنَا

أَهْدَى الطَّرِيقِ فَيَا لَهَا بِالْمُشْرِقِ

wāl-ḥamdu lillāhi l-ladhī qad khaṣṣanā — ahdā ṭ-ṭarīqi fayā lahā bil-mushriqi

لَاحَ الْفَضَائِلُ إِذْ تَبَنَّا شَيْخَنَا

سِرُّ الْوُجُودِ بِلَا خِلَافٍ مُلْحَقٍ

lāḥa l-faḍā'ilu idh tabannā shaykhanā — sirru l-wujūdi bilā khilāfin mulḥaqin

يَا وَيْلَتِي وَلَّى الشَّبَابُ غَيَايَتِي

تَنْمُو وَعُمْرِي فِي انْتِقَاصٍ مُوبِقِ

yā waylatī wallā sh-shabābu ghayāyatī — tanmū waʿumrī fi n-tiqāṣin mūbiqi

يَا غَافِرًا كُلَّ الذُّنُوبِ وَسَاتِرًا

كُلَّ الْعُيُوبِ اسْتُرْ ذُنُوبَ الْمُقْلِقِ

yā ghāfiran kulla dh-dhunūbi wasātiran — kulla l-ʿuyūbi s-tur dhunūba l-muqliqi

لِيَ لِلتِّجَانِ وَسِيلَةٌ مَأْمُونَةٌ

حَبْلٌ مَتِينٌ لَا يُرَى بِمُخَلَّقِ

liya littijāni wasīlatun ma'mūnatun — ḥablun matīnun lā yurā bimukhallaqi

لَيْنُ الْجَنَابِ أَخُو الْمَكَانَةِ وَالْعُلَا

وَعَلَى ذُرَى كُلِّ الْمَجَادَةِ يَرْتَقِي

laynu l-janābi akhu l-makānati wāl-ʿulā — waʿalā dhurā kulli l-majādati yartaqī

لِلَّهِ دَرُّكَ يَا إِمَامَ الْأَوْلِيَا

بَابَ النَّجَاةِ لِمُسْرِفٍ مُتَفَسِّقِ

lillāhi darruka yā imāma l-'awliyā — bāba n-najāti limusrifin mutafassiqi

هَذَا الَّذِي رُمْنَا النِّظَامَ بِقَوْلِهِ

قَدَمَايَ هَاتَانِ الْمَقَالَ فَصَدِّقِ

hadha l-ladhī rumna n-niẓāma biqawlihi — qadamāya hātāni l-maqāla faṣaddiqi

ثُمَّ الصَّلَاةُ مَعَ السَّلَامِ تَصَاحَبَا

أَمَدَ الدُّهُورِ عَلَى الشَّفِيعِ الْمُشْفِقِ

thumma ṣ-ṣalātu maʿa s-salāmi taṣāḥabā — amada d-duhūri ʿalā sh-shafīʿi l-mushfiqi

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْهُدَاةِ جَمِيعِهِمْ

سُرُجِ الدَّيَاجِي الْمُخْبِتِينَ الرُّفَّقِ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi l-hudāti jamīʿihim — suruji d-dayāji l-mukhbitīna r-ruffaqi