سِينُ بِلاَلٍ فِي الْاِلَهِ شِينُ

قَدْ قَالَهُ رَسُولُنَا الْأَمِينُ

sīnu bilalin fi lilāhi shīnu — qad qālahu rasūluna l-'amīnu

قَدْ ضَحِكَ الْعَرَبُ فِي الْأَذَانِ

أَذَّنَهُ الْبِلاَلُ فِي الْإِيمَانِ

qad ḍaḥika l-ʿarabu fi l-'adhāni — adhdhanahu l-bilalu fi l-'īmāni

فِي قَوْلِهِ لضَاحِكٍ تَأْدِيبُ

بِعَاجِزٍ تَأَدَّبَنْ لَبِيبُ

fī qawlihi lḍāḥikin ta'dību — biʿājizin ta'addaban labību

فَإِنَّ قُدْرَةً بِذِكَرِ الْحَرْفِ

مِنَ الْإِلَهِ رَبِّنَا ذِي اللُّطْفِ

fa'inna qudratan bidhikari l-ḥarfi — mina l-'ilāhi rabbinā dhi l-luṭfi

لَكِنَّنَا لَا بُدَّ مِنْ تَعَلُّمِ

مَخَارِجَ الْحُرُوفِ مَعْ تَفَهُّمِ

lakinnanā lā budda min taʿallumi — makhārija l-ḥurūfi maʿ tafahhumi

نُصْلِحُهَا فَاتِحَةَ الْكِتَابِ

وَقْتَ أدَاءِ الْفَرْضِ بِالْخِطَابِ

nuṣliḥuhā fātiḥata l-kitābi — waqta dā'i l-farḍi bil-khiṭābi

وَإنَّ فِيهَا سِتَّةُ الْأَقْوَالِ

مِنِ اخْتِلَافِ الْعُلَمَا فِي الْحَالِ

wa'nna fīhā sittatu l-'aqwāli — mini kh-tilāfi l-ʿulamā fi l-ḥāli

وَلَحْنُهَا بِهِ الصَّلَاةُ تَبْطُلُ

فَبَاعِدَنْ عَنِ اللَّحُونِ يَافُلُ

walaḥnuhā bihi ṣ-ṣalātu tabṭulu — fabāʿidan ʿani l-laḥūni yāfulu

وَالبَعْضُ فِي خِلَافِ هَذَا الْقَوْلِ

سُبْحَانَ ذِي الطَّوْلِ عَظِيمِ الحَوْلِ

wāl-baʿḍu fī khilāfi hadha l-qawli — subḥāna dhī ṭ-ṭawli ʿaẓīmi l-ḥawli

فَمِنْكَ قُدْرةٌ إِلَهِ الْعَرْشِ

يَا صَاحِبَ الْكُرْسِيِّ يَا ذَا الْفَرْشِ

faminka qudrtun ilāhi l-ʿarshi — yā ṣāḥiba l-kursiyyi yā dha l-farshi

فَأَعْطِنَا التَّوْفِيقَ وَالْإِعَانَةْ

لِنَجِدَ الصَّوَابَ وَالصِّيَانَةْ

fa'aʿṭina t-tawfīqa wāl-'iʿānat — linajida ṣ-ṣawāba wāṣṣiyānat

وَنَحْنُ نَحْتَذِي مِنَ السَّادَاتِ

نَتْرُكُ مِنْ بَعْضٍ مِنَ الْعَادَاتِ

wanaḥnu naḥtadhī mina s-sādāti — natruku min baʿḍin mina l-ʿādāti

وَكُلُّ مَا الْفَسَادُ فِيهِ يَظْهَرُ

مُجْتَنَبٌ لِأَنَّ ذَاكَ أَطْهَرُ

wakullu ma l-fasādu fīhi yaẓharu — mujtanabun li'anna dhāka aṭharu

وَرُبَّمَا يَكُونُ كَالطِّبَاعِ

تَطَبَّعٌ وَلَوْ بِقَصْرِ الْبَاعِ

warubbamā yakūnu kāṭṭibāʿi — taṭabbaʿun walaw biqaṣri l-bāʿi

وَكَمْ تَرَى مِنَ الَّذِينَ يَقْرَءُونْ

عِلْمَ الْإِفْرَنْجَةِ وَهُمْ يُجَوِّدُونْ

wakam tarā mina l-ladhīna yaqra'ūn — ʿilma l-'ifranjati wahum yujawwidūn

لاَ يَلْحَنُونَ إِنْ هُمُ تَكَلَّمُوا

وَيُفْهَمُونَ إِنْ هُمُ تَعَلَّمُوا

la yalḥanūna in humu takallamū — wayufhamūna in humu taʿallamū

يَطِيرُ أُولُوا هِمَمٍ قَدْرَ هِمَمْ

مِنَ الْعَوِيصَاتِ كَمَا رَامُوا الْأُمَمْ

yaṭīru ūlū himamin qadra himam — mina l-ʿawīṣāti kamā rāmu l-'umam

إِيَّاكَ إِيَّاكَ أَخِي الْبَطَالَةْ

فَلاَزِمِ النَّشَاطَ وَالْبَسَالَةْ

iyyāka iyyāka akhi l-baṭālat — falazimi n-nashāṭa wāl-basālat

فَإِنْ عَزَمْتَ فَتَوْكَلَّنْ عَلَى

رَبِّ الوَرَى سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ عَلاَ

fa'in ʿazamta fatawkallan ʿalā — rabbi l-warā subḥāna man jalla ʿala

لاَ تَجْعَلِ التَّسْوِيفَ فِي الأمُورِ

وَانْتَهِزِ الْفُرْصَةَ فِي الدُّهُورِ

la tajʿali t-taswīfa fi l-'mūri — wāntahizi l-furṣata fi d-duhūri

ثُمَّتَ إِنْ بَدَى لَكَ الصَّلاَحُ

فَاشْكُرْ بِعَوْنِ اللهِ وَالْفَلاَحُ

thummata in badā laka ṣ-ṣalaḥu — fāshkur biʿawni l-lāhi wāl-falaḥu

بِعَوْنِهِ تَصِلُ بِالْمَرَامِ

بِجَاهِ مَنْ سَادَ عَلَى الْأَنَامِ

biʿawnihi taṣilu bil-marāmi — bijāhi man sāda ʿala l-'anāmi

فَلَا تَظُنَّ كُلَّمَا قَدْ نِلْتَا

قَدْ نِلْتَهُ بِقُوَّةٍ وَخِلْتَا

falā taẓunna kullamā qad niltā — qad niltahu biquwwatin wakhiltā

ثَمَّ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَدَا

عَلَى النَّبِيِّ وَالصَّفِيِّ أَحْمَدَا

thamma ṣ-ṣalatu wāssalamu sarmadā — ʿala n-nabiyyi wāṣṣafiyyi aḥmadā

وَآلِهِ مَعْ صَحْبِهِ الْهُدَاةِ

الْمَكْرَمِينَ الْأَتْقِيَا الصُّفَاةِ

wa'ālihi maʿ ṣaḥbihi l-hudāti — al-makramīna l-'atqiyā ṣ-ṣufāti