نَأَى الْجِسْمُ عَنْ ”صَاصُمْ“ وَمَا الْقَلْبُ نَائِيَا

وَلَا لَاهِيًا عَنْهَا وَلَا هُوَ سَالِيَا

na'a l-jismu ʿan ṣāṣum wama l-qalbu nā'iyā — walā lāhyan ʿanhā walā huwa sāliyā

فَعَيْنَانِ طَوْرًا تَجْمُدَانِ وَتَارَةً

تَسِحَّانِ تَوْكَافَا يَبُلُّ رَدَائِيَا

faʿaynāni ṭawran tajmudāni watāratan — tasiḥḥāni tawkāfā yabullu radā'iyā

أَلَا إِنَّ ”صَاصُمْ“ حَائِلٌ دُونَ أَرْضِهَا

مَسِيرُ بَرِيدٍ حَلْعَدٍ لَيْسَ وَانِيَا

alā inna ṣāṣum ḥā'ilun dūna arḍihā — masīru barīdin ḥalʿadin laysa wāniyā

صَبُورٌ عَلَى التَّأْوِيبِ لَا يَشْتَكِي الْوَجَا

لَدَى السَّيْرِ جَوَابُ الْفَلَا وَالْفَيَافِيَا

ṣabūrun ʿala t-ta'wībi lā yashtaki l-wajā — lada s-sayri jawābu l-falā wāl-fayāfiyā

حَنِيثٌ نَسِيطٌ لَا يَمَلُّ مُرُورَهُ

كَمَا ذأَلَ السِّرْحَانُ لِلْجَنْبِ طَارِيَا

ḥanīthun nasīṭun lā yamallu murūrahu — kamā dh'ala s-sirḥānu liljanbi ṭāriyā

لَهُ طَيَرَانُ الْبر فيء مَتَى خَطَا

يَجُزْ قَزْوَةً بِالْوَثْبَتَيْنِ قَوَادِيَا

lahu ṭayarānu l-br fy matā khaṭā — yajuz qazwatan bil-wathbatayni qawādiyā

عَلَيْهِ امْرُؤٌ مَا بَانَ عَنْ فِيهِ قِيلُهُ

سَبِيلًا إِلَى الْقَرْمِ الْحَلَاحِلِ هَادِيَا

ʿalayhi m-ru'un mā bāna ʿan fīhi qīluhu — sabīlan ila l-qarmi l-ḥalāḥili hādiyā

إِلَى عُمَرَ الشَّيْخِ الْمُلَقَّبِ فَاعِلًا

مِنَ الْحَجِّ لَمَا كَانَ لِلْبَيْتِ آوِيَا

ilā ʿumara sh-shaykhi l-mulaqqabi fāʿilan — mina l-ḥajji lamā kāna lilbayti 'āwiyā

فَنَالَ مُنَاهُ مِنْ طَوَافٍ وَزَوْرَةٍ

وَسَعْيِ الصَّفَا وَالْمَرْوِ لِلْجَمْرِ رَامِيَا

fanāla munāhu min ṭawāfin wazawratin — wasaʿyi ṣ-ṣafā wāl-marwi liljamri rāmiyā

وَآبَ وَأَمَّ الْمُشْرِكِينَ مُجَاهِدَا

وَقَدْ هَدَّ آطَامًا لَهُمْ وَصِيَاصِيَا

wa'āba wa'amma l-mushrikīna mujāhidā — waqad hadda 'āṭāman lahum waṣiyāṣiyā

وَصَعْصَهُمْ مِنْ حِينِ بَارَاهُ جَيْشُهُمْ

وَجَاشَ الدِّيَارَ لِلْحَلَائِلِ سَارِيَا

waṣaʿṣahum min ḥīni bārāhu jayshuhum — wajāsha d-diyāra lilḥalā'ili sāriyā

كَأَنْ يَوْمَ لَاقَاهُمْ كَمَا قَالَ قَائِلٌ

فِرَاخُ الْقُطَا لَاقَتْ بِأَجْدَلِ بَازِيَا

ka'an yawma lāqāhum kamā qāla qā'ilun — firākhu l-quṭā lāqat bi'ajdali bāziyā

تَعَوَّدَ إِطْعَامَ النُّسُورِ كِلَى الْعِدَى

مَعَ الْهَامِ زَايَلْنَ اللِّحَى وَالنَّوَاصِيَا

taʿawwada iṭʿāma n-nusūri kila l-ʿidā — maʿa l-hāmi zāyalna l-liḥā wānnawāṣiyā