قَدْ حَثَّنِي مَنْ حَثَّنِي بِنِظَامِ

فَغَدَوْتُ مُرْتَجِلاً حَلِيفَ غَرَامِ

qad ḥaththanī man ḥaththanī biniẓāmi — faghadawtu murtajilan ḥalīfa gharāmi

قَدْ حَثَّنِي حِبٌّ تَقَادَمَ عَهْدُهُ

وَذِمَامُهُ أَقْوَى بِكُلِّ ذِمَامِ

qad ḥaththanī ḥibbun taqādama ʿahduhu — wadhimāmuhu aqwā bikulli dhimāmi

يَا لَيْتَنِي يَدْرِي سُرُورِي إِذْ أَتَى

يَبْغِي اللَّطَائِفَ عِنْدَ ظِلِّ مُقَامِي

yā laytanī yadrī surūrī idh atā — yabghi l-laṭā'ifa ʿinda ẓilli muqāmī

فَمَجَالُ شِعْرٍ فِيَّ لَيْسَ مُعَسَّرًا

كَلاَّ وَلاَ يَبْدُو بِذَاكَ هُيَامِي

famajālu shiʿrin fiyya laysa muʿassaran — ka a wala yabdū bidhāka huyāmī

رُمْحُ الْقَوَافِي لاَنَ عِنْدِي مَتْنُهُ

لاَ أَشْتَكِي لَحْنًا بِسِلْكِ نِظَامِي

rumḥu l-qawāfī lana ʿindī matnuhu — la ashtakī laḥnan bisilki niẓāmī

يَا حِبُّ إِنِّي رَائِمٌ بِإِجَابَةٍ

أَجِبِ الْحَمِيمَ تَحُزْ بِخَيْرِ مَرَام

yā ḥibbu innī rā'imun bi'ijābatin — ajibi l-ḥamīma taḥuz bikhayri marām