طَلَعَتْ لَنَا شَمْسُ الْهُدَى

كُشِفَ الدُّجَى لِمَنِ اهْتَدَى

ṭalaʿat lanā shamsu l-hudā — kushifa d-dujā limani h-tadā

أَعْنِي الْهُمَامَ الْمُبْعَدَ الْـ

ـمَرْمَى وَقَدْ بَلَغَ الْمَدَى

aʿni l-humāma l-mubʿada l- — marmā waqad balagha l-madā

وَلَهُ الْكَمَالُ لَهُ الجَمَا

لُ وَقُدْوةٌ لِمَنِ اقْتَدَى

walahu l-kamālu lahu l-jamā — lu waqudwtun limani q-tadā

بَدْرُ الْعُلَى فَوْزُ الْمُنَى

أَعْنِي الْخَلِيفَةَ أَحْمَدَا

badru l-ʿulā fawzu l-munā — aʿni l-khalīfata aḥmadā

أَكْرِمْ بِقُطْبِ الْعَارِفيِـ

ـنَ وَتَاجِهِمْ خَتْمِ الْجَدَى

akrim biquṭbi l-ʿārifyi — na watājihim khatmi l-jadā

مَأْوَى الْوُجُودِ لِجُودِهِ

هَامِي يَدٍ بَحْرِ النَّدَى

ma'wa l-wujūdi lijūdihi — hāmī yadin baḥri n-nadā

رُفِعَتْ لَهُ الأَعْلاَمُ شَرْ

قاً مَغْرِباً لَمَّا بَدَى

rufiʿat lahu l-'aʿlamu shar — qan maghriban lammā badā

حُرِمَتْ بِهَا عُمْيَ الْبَصَا

ئِرِ كَانَ يَعْنُو مَنْ عَدَى

ḥurimat bihā ʿumya l-baṣā — 'iri kāna yaʿnū man ʿadā

قَدْ جَاءَنَا فُلْكُ النَّجَا

ةِ وَقَدْ نَفَى عَنَّا الرَّدَى

qad jā'anā fulku n-najā — ti waqad nafā ʿanna r-radā

يَا طَالِبًا شَأْواً لَهُ

جِئْتَ الثُّرَيَّا فَرْقَدَا

yā ṭāliban sha'wan lahu — ji'ta th-thurayyā farqadā

فَارْجِعْ إِلَى الْبَاعِ الَّذِي

خُصِّصْتَ لاَ تَحْقِرْ يَدَا

fārjiʿ ila l-bāʿi l-ladhī — khuṣṣiṣta la taḥqir yadā

هَذَا الْمَقَامُ عِنَايَةٌ

وَيُغَارُهُ مَنْ أَوْجَدَا

hadha l-maqāmu ʿināyatun — wayughāruhu man awjadā

إنْ شئْتَ فَالْزمْ ظِلَّهُ

لِتَنَالَ أَعْلاَقَ الجَدَا

n sh'ta fāl-zm ẓillahu — litanāla aʿlaqa l-jadā

فَاسْمَعْ نَصِيحَةَ عَبْدِهِ

لِتَفُوزَ صَاحِي سَرْمَدَا

fāsmaʿ naṣīḥata ʿabdihi — litafūza ṣāḥī sarmadā

فَتَيَمَّنَنْ قَدْ عَزَّك الْـ

ـإِدْرَاكُ قَدْ بَعُدَ الْمَدَى

fatayammanan qad ʿazzak l- — 'idrāku qad baʿuda l-madā

فَلْتَعْرَقَنْكَ صَبَابَةٌ

فِي شَيْخِنَا عَرَقَ الْمُدَى

faltaʿraqanka ṣabābatun — fī shaykhinā ʿaraqa l-mudā

قَدْ كَانَ ذَاكَ بِوَاجِبٍ

فِي حَقِّهِ لَنْ تَبْعُدَا

qad kāna dhāka biwājibin — fī ḥaqqihi lan tabʿudā

ظَفِرَتْ يَمِينُكَ نَائِلاً

جَوْفَ الْفَرَا لَنْ تُنْكَدَا

ẓafirat yamīnuka nā'ilan — jawfa l-farā lan tunkadā

وَمَتَى عَزَمْتَ بِزَوْرِهِ

فَاقْصِدْ لفَاسَ لِتَحْمَدَا

wamatā ʿazamta bizawrihi — fāqṣid lfāsa litaḥmadā

فَاسْأَلْ مَدِينَتَهَا اتَّخِذْ

دَرْباً لِحُرَّتِهِا اقْصُدَا

fās'al madīnatahā ttakhidh — darban liḥurratihi q-ṣudā

إِنْ جُزْتَهَا لِبِشَارَةٍ

يُقْرِيكَ شَيْخٌ يُقْتَدَى

in juztahā libishāratin — yuqrīka shaykhun yuqtadā

وَالرَّوْضُ عِنْدَ بُلَيْدَةٍ

فَهُنَاكَ تَطْلُبُ ذَا النَّدَى

wārrawḍu ʿinda bulaydatin — fahunāka taṭlubu dha n-nadā

تُدْعَي بِحَوْمَتِهَا مِنَ الدْ

دَِرْدَاسِ خُصَّتْ مُفْرَدَا

tudʿay biḥawmatihā mina l-d — diardāsi khuṣṣat mufradā

فَإِذَا أَتَيْتَ بُدُورَهَا

زُرْهُمْ أُخَيَّ لِتَسْعَدَا

fa'idhā atayta budūrahā — zurhum ukhayya litasʿadā

فَادْخُلْ أُخَيَّ مُسَلِّماً

مُتَأَدِّباً نِلْتَ الْفِدَا

fādkhul ukhayya musalliman — muta'addiban nilta l-fidā

يَا مُفْرَدُ الْعَلَمُ الْعَلِي

قَدْ جَلَّ قَدْرُكَ فِي النَّدَا

yā mufradu l-ʿalamu l-ʿalī — qad jalla qadruka fi n-nadā

قُوتُ الْقُلُوبِ لِعَاشِقِيـ

ـنَ حَيَاةَ أَرْبَابِ الْهُدَى

qūtu l-qulūbi liʿāshiqī — na ḥayāta arbābi l-hudā

يَا كَامِلَ الأَنْوَارِ وَالْـ

ـأَسْرَارِ خُذْ بِيَدِي غَدَا

yā kāmila l-'anwāri wāl- — 'asrāri khudh biyadī ghadā

خُذْ لِي يَداً خُذْ لِي يَداً

خُذْ لِي يَداً خذْ لِي يَدَا

khudh lī yadan khudh lī yadan — khudh lī yadan khdh lī yadā

لَوْلاَكَ لَمْ أكُ فِي نَجَا

ةٍ حِصْنُ عَبْدِكَ فِي الْعِدَا

lawlaka lam ku fī najā — tin ḥiṣnu ʿabdika fi l-ʿidā

أنْتَ الْمَلاَذُ الْمَأْمَنُ الْـ

ـمَقْصُودُ تَحْوِي السُّؤْدَدَا

nta l-maladhu l-ma'manu l- — maqṣūdu taḥwi s-su'dadā

نِلْتَ الْمَطَالِبَ كُلَّهَا

لاَ مَنْ يَرُوُح أَوِ اغْتَدَى

nilta l-maṭāliba kullahā — la man yaruwuḥ awi gh-tadā

قَدْ نِلْتَهَا بِعِنَايَةٍ

مِنْ جَدِّكَ السَّامِي الْجَدَى

qad niltahā biʿināyatin — min jaddika s-sāmi l-jadā

وَلَقَدْ أَتَى مُتَطَفِّلٌ

لِحِمَاكَ مَعْ وَطَرٍ بَدَا

walaqad atā mutaṭaffilun — liḥimāka maʿ waṭarin badā

فَلَكَمْ أَتَاكَ وَيَقْتَضِي

وَقَضَيْتَ مَطْلَبَهُ لَدَى

falakam atāka wayaqtaḍī — waqaḍayta maṭlabahu ladā

لِمَ لاَ وَأَنْتَ لَدَيْكَ بَحْـ

ـرُ الْجُودِ ذَا لَنْ يَنْفَدَا

lima la wa'anta ladayka baḥ — ru l-jūdi dhā lan yanfadā

أَنْتَ الْمُعَلَّى عِنْدَهُ

فِي مَيْسَرِ الْآسِينَ دَا

anta l-muʿallā ʿindahu — fī maysari l-'āsīna dā

وَلَهُ لَدَيْكَ مَطَالِبٌ

آيَاتُهُ لَنْ تُعْدَدَا

walahu ladayka maṭālibun — āyātuhu lan tuʿdadā

لَكِنَّهُ يَأْبَى سِوَا

كَ يَؤُمُّهُ إنْ يُنْجَدَا

lakinnahu ya'bā siwā — ka ya'ummuhu n yunjadā

وَلَقَدْ عَلِمْتَ بِقَصْدِهِ

وَكذَا الطِّلاَبُ وَمَا عَدَى

walaqad ʿalimta biqaṣdihi — wakdhā ṭ-ṭilabu wamā ʿadā

كَمْ مِنْ لُهًى أَسْدَيْتَهَا

لِذَوِي الْمَآرِبِ مِنْ نَدَى

kam min luhan asdaytahā — lidhawi l-ma'āribi min nadā

مَنْ لَمْ يَكُنْ يُحْصِي الْبِحَا

رَ فَلَمْ يَكُنْ يُحْصِي الأَدَا

man lam yakun yuḥṣi l-biḥā — ra falam yakun yuḥṣi l-'adā

اللَّهُ أَكْبَرُ جَلَّ ربْـ

ـبِي قَدْ حَبَى وَتَسَرْمَدَى

al-lāhu akbaru jalla rb — bī qad ḥabā watasarmadā

ثُمَّ الصَّلاَةُ مَعَ السَّلاَ

مِ عَلَى النَّبِيِّ الْمُقْتَدَى

thumma ṣ-ṣalatu maʿa s-sala — mi ʿala n-nabiyyi l-muqtadā

وَالآلِ مَعْ أَصْحَابِهِ

مَا جَاوَبَ الدَّاعِي صَدَى

wāl-'āli maʿ aṣḥābihi — mā jāwaba d-dāʿī ṣadā