مَا بَالُ ذِي غَضَبٍ عَلَيْكَ حَسُودِ

إِذْ مَا أُتِيتَ بِمَنْصَبٍ مَحْمُودِ

mā bālu dhī ghaḍabin ʿalayka ḥasūdi — idh mā utīta bimanṣabin maḥmūdi

فَلِكُلِّ مُسْتَنِمٍ بِسَعْيِكَ أُسْوَةٌ

وَلِكُلِّ مَرْءٍ فِيكَ خَيْرُ مَزِيدِ

falikulli mustanimin bisaʿyika uswatun — walikulli mar'in fīka khayru mazīdi

أَوْفَيْتَ عَهْدَكَ لِلْخَلِيفَةِ بَعْدَمَا

قَدْ شَاعَ غَيْرُكَ مِنْ ذَوِي التَّقْلِيدِ

awfayta ʿahdaka lilkhalīfati baʿdamā — qad shāʿa ghayruka min dhawi t-taqlīdi

مَدْحًا وَذَمًّا قَدْ سَمِعْتَ وَلَمْ تَكُنْ

مِمَّنْ يُبَالِي قَوْلَةً لِحُقُودِ

madḥan wadhamman qad samiʿta walam takun — mimman yubāl-ī qawlatan liḥuqūdi

فَأَتَيْتَ مُشْتَمِلَ الْمَكَارِمِ وَاقِفًا

بِذَرَاهُ بَاذِلَ طَارِفٍ وَتَلِيدِ

fa'atayta mushtamila l-makārimi wāqifan — bidharāhu bādhila ṭārifin watalīdi

فَلَأَنْتَ تُلْفَى فَالِجَ ابْنَ حَلَاوَةٍ

مِمَّا يُعَافُ بِظِلِّنَا الْمَمْدُودِ

fala'anta tulfā fālija b-na ḥalāwatin — mimmā yuʿāfu biẓillina l-mamdūdi

يَا مَنْصُ إِنَّكَ لَا تُشَابَهُ رِفْعَةً

إِذْ كُنْتَ مُنْتَسِبًا لِذِي التَّوْحِيدِ

yā manṣu innaka lā tushābahu rifʿatan — idh kunta muntasiban lidhi t-tawḥīdi

إِنَّ الْعَمَامَةَ لَا تُقَارِبُ مَنْ أَتَى

يَبْغِي التَّقَرُّبَ مِنْكَ يَا ذَا الْجُودِ

inna l-ʿamāmata lā tuqāribu man atā — yabghi t-taqarruba minka yā dha l-jūdi

إِذَا مَا هُدِيتَ كُلَّ مُوَفَّقٍ

لِلْهُدَى هَدْيَ الْعِالِمِ الصِّنْدِيدِ

idhā mā hudīta kulla muwaffaqin — lilhudā hadya l-ʿilimi ṣ-ṣindīdi

حَتَّى كَأَنَّ سَنَاكَ عَمَّ مَشَارِقًا

وَمَغَارِبًا فِي الْأَرْضِ مِثْلَ سُعُودِ

ḥattā ka'anna sanāka ʿamma mashāriqan — wamaghāriban fi l-'arḍi mithla suʿūdi

فِي الْبَذْلِ أَنْتَ كَمَا الْحَيَا وَبِحِكْمَةٍ

كَالْبَحْرِ إِذْ فِي الْحِلْمِ كَالْجُلْمُودِ

fi l-badhli anta kama l-ḥayā wabiḥikmatin — kāl-baḥri idh fi l-ḥilmi kāl-julmūdi

وَافَيْتَ دَائِرَةَ الْإِحَاطَةِ مُغْرَمًا

بِسُمًى يَهُزُّ ضَرَائِبَ الْمَعْبُودِ

wāfayta dā'irata l-'iḥāṭati mughraman — bisuman yahuzzu ḍarā'iba l-maʿbūdi

لَوْلَا تَقَصُّرُ جُلِّ أَهْلِ بِلَادِنَا

لَيَكُونُ مِنْكَ لَهُمْ جَزَاءُ وَدُودِ

lawlā taqaṣṣuru julli ahli bilādinā — layakūnu minka lahum jazā'u wadūdi

فَاعْلَمْ وَعِلْمُ الْمَرْءِ أَنْفَعُ مَا حَوَى

أَنْ لَا أَزَالُ لَكُمْ أَبَرَّ وَلِيدِ

fāʿlam waʿilmu l-mar'i anfaʿu mā ḥawā — an lā azālu lakum abarra walīdi

فَعَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَالْآلِ مَعْ

صَحْبٍ سَلَامَا اللهِ ذِي التَّمْجِيدِ

faʿala n-nabiyyi muḥammadin wāl-'āli maʿ — ṣaḥbin salāma l-lāhi dhi t-tamjīdi