أَبَتِ الْمَكَارِمُ أَنْ تَكُونَ مَكَارِمًا

إِلاَّ إِذَا أَصْبَحْتَ فِيهَا حَاكِمَا

abati l-makārimu an takūna makāriman — i a idhā aṣbaḥta fīhā ḥākimā

وَكَذَا الْمَوَاسِمُ تَجْتَبِيكَ مُوَجِّهًا

إِلَّا فَلَا تُلْفَى هُنَاكَ مَوَاسِمَا

wakadha l-mawāsimu tajtabīka muwajjihan — illā falā tulfā hunāka mawāsimā

وَكَذَا الْعَزَائِمُ مَا لَهَا مِنْ قُوَّةٍ

إِلَّا إِذَا مَا طَاوَعَتْكَ عَزَائِمَا

wakadha l-ʿazā'imu mā lahā min quwwatin — illā idhā mā ṭāwaʿatka ʿazā'imā

وَالصَّالِحَاتُ تَعَافُ كُلَّ مُسَالِمٍ

إِلَّا إِذَا وَجَدَتْكَ فِيهِ مُسَالِمَا

wāṣṣāliḥātu taʿāfu kulla musālimin — illā idhā wajadatka fīhi musālimā

أَرْضَيْتَ مَنْ جَعَلَ الرِّضَى مِلْكًا لَهُ

وَلِسَاهِمٍ يَعْشَى اللَّيَالِيَ قَائِمَا

arḍayta man jaʿala r-riḍā milkan lahu — walisāhimin yaʿsha l-layāliya qā'imā

أَتَعِيشُ بَعْدُ مَعَ الرِّجَالِ عَلَى الثَّرَى

وَهُمُ أَضَلُّ إِذَا ارْتَقَيْتَ بَهَائِمَا

ataʿīshu baʿdu maʿa r-rijāli ʿalā th-tharā — wahumu aḍallu idha r-taqayta bahā'imā

كَيْفَ الْحَيَاةُ لِمِثْلِ أَفْضَلِ وَارِثٍ

وَالنَّاسُ لَا يَرْعَوْنَ فِيهِ لَوَازِمَا

kayfa l-ḥayātu limithli afḍali wārithin — wānnāsu lā yarʿawna fīhi lawāzimā

وَجَدُوا لِآبَاءٍ لَهُمْ وَأَقَارِبٍ

جَنْبَ الْحَقَائِقِ وَالْكِتَابِ طَلَاسِمَا

wajadū li'ābā'in lahum wa'aqāribin — janba l-ḥaqā'iqi wāl-kitābi ṭalāsimā

فَبَقِيتَ فَرْدًا فِي الْبَسِيطَةِ خَالِيًا

لَا أُنْسَ إِلَّا مَا وَرِثْتَ مَكَارِمَا

fabaqīta fardan fi l-basīṭati khāl-yan — lā unsa illā mā warithta makārimā

يَتَلَاعَبُ الْقُرَبَاءُ وَالْغُرَبَاءُ بِالْـ

ـآيَاتِ حَتَّى أَغْضَبُوهَا صَارِمَا

yatalāʿabu l-qurabā'u wāl-ghurabā'u bil- — 'āyāti ḥattā aghḍabūhā ṣārimā

تُجْلَى بِكَ الْأَشْلَاءُ وَهْيَ بَرِيئَةٌ

لَكِنَّمَا الْإِنْسَانُ سَاقَ جَرَائِمَا

tujlā bika l-'ashlā'u wahya barī'atun — lakinnama l-'insānu sāqa jarā'imā

ثِقَلٌ بِلَا ثِقَلٍ لِضُعْفٍ شَفَّهُوا

لَا آمِنًا فِي الْأَرْضِ أَوْ لَا غَانِمَا

thiqalun bilā thiqalin liḍuʿfin shaffahū — lā 'āminan fi l-'arḍi aw lā ghānimā

فِيهِمْ وَسِيطٌ كَاذِبٌ يَخْشَى الرَّدَى

أَمْسَى بِصَيْحَةِ طَيْرِهِ مُتَشَائِمَا

fīhim wasīṭun kādhibun yakhsha r-radā — amsā biṣayḥati ṭayrihi mutashā'imā

فَبَدَى رَسُولٌ صَادِقٌ مُتَأَيِّدٌ

بِالْحَقِّ يَعْلُو فِي الْمَجَالِسِ دَائِمَا

fabadā rasūlun ṣādiqun muta'ayyidun — bil-ḥaqqi yaʿlū fi l-majālisi dā'imā