أَفِي الْبَسِيطَةِ غَيْرَ اللهِ مَعْبُودُ

بِالْحَقِّ أَمْ فِي السَّمَا لِلْغَيْرِ مَوْجُودُ

afi l-basīṭati ghayra l-lāhi maʿbūdu — bil-ḥaqqi am fi s-samā lilghayri mawjūdu

سُبْحَانَهُ مِنْ إِلَهٍ وَاحِدٍ صَمَدٍ

لَهُ الْبَقَا وَسَنَاءٌ فِيهِ تَخْلِيدُ

subḥānahu min ilāhin wāḥidin ṣamadin — lahu l-baqā wasanā'un fīhi takhlīdu

حَمْدًا لَهُ وَلِمَنْ قَدْ خَصَّهُ شَرَفًا

مَا نَيْلُهُ لِلسِّوَى فِي الدَّهْرِ مَوْجُودُ

ḥamdan lahu waliman qad khaṣṣahu sharafan — mā nayluhu lissiwā fi d-dahri mawjūdu

مُحَمَّدٍ صَفْوَةِ الْأَخْيَارِ شَافِعِنَا

عَلَيْهِ خَيْرُ سَلَامٍ فِيهِ تَأْبِيدُ

muḥammadin ṣafwati l-'akhyāri shāfiʿinā — ʿalayhi khayru salāmin fīhi ta'bīdu

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ وَالْأَزْوَاجِ قَاطِبَةً

مَا فِي الْقَرَاطِيسِ تَبْيِيضٌ وَتَسْوِيدُ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi wāl-'azwāji qāṭibatan — mā fi l-qarāṭīsi tabyīḍun wataswīdu

مَنَّ عَلَيْنَا بِشَيْخٍ وَالِدٍ رَحِمٍ

بَرٍّ عَطُوفٍ مُغِيثٍ مِنْهُ تَجْوِيدُ

manna ʿalaynā bishaykhin wālidin raḥimin — barinin ʿaṭūfin mughīthin minhu tajwīdu

إِنِّي أَبُوحُ بِشُكْرِ الْقَلْبِ وَاسِطَتِي

وَإِنْ عَجَزْتُ عَنِ الْإِيفَاءِ تَعْدِيدُ

innī abūḥu bishukri l-qalbi wāsiṭatī — wa'in ʿajaztu ʿani l-'īfā'i taʿdīdu

فَهَلْ بِعَجْزِ امْرِئٍ عَنْ عَدِّهِ فَطَرَا

تِ الْوَبْلِ عَارٌ وَفِي الْوبْلِ تَجَاوِيدُ

fahal biʿajzi m-ri'in ʿan ʿaddihi faṭarā — ti l-wabli ʿārun wafi l-wbli tajāwīdu

يَا نَجْلَ عُثْمَانَ يَا سَعْدَ الْمُرِيدِ وَيَا

مَنْ عِنْدَهُ النُّجْحُ وَالْإِحْسَانُ وَالْجُودُ

yā najla ʿuthmāna yā saʿda l-murīdi wayā — man ʿindahu n-nujḥu wāl-'iḥsānu wāl-jūdu

فَرْضٌ عَلَى الْاِبْنِ شُكْرُ الْوَالِدَيْنِ وَأَنْـ

ـتَ الْوَالِدُ الْبَرُّ يَا أُسْتَاذُ صِنْدِيدُ

farḍun ʿala libni shukru l-wālidayni wa'an — ta l-wālidu l-barru yā ustādhu ṣindīdu

وَأَنْتَ أَيْضًا مُرَبِّي النَّفْسِ مُصْلِحُهَا

وَكَانَ لِي مِنْكَ إِرْشَادٌ وَتَأْيِيدُ

wa'anta ayḍan murabbi n-nafsi muṣliḥuhā — wakāna lī minka irshādun wata'yīdu

أَلْبَسْتَنِي بِلِبَاسِ السِّتْرِ فِي زَمَنِي

خُضْرًا كَأَنِّي فِي الْأَقْرَارِ دَاوُودُ

albastanī bilibāsi s-sitri fī zamanī — khuḍran ka'annī fi l-'aqrāri dāwūdu

أَصْلَحْتَ حَالِي سِرًّا لَسْتُ مُحْتَفِلًا

سِوَى الرِّضَى وَرِضَاكُمْ فِيهِ تَسْعِيدُ

aṣlaḥta ḥāl-ī siranan lastu muḥtafilan — siwa r-riḍā wariḍākum fīhi tasʿīdu

مَا زِلْتُ أَرْفُلُ فِي أَثْوَابِ أَنْعُمِكُمْ

وَالْعَيْشُ فِي رَغَدٍ وَالْجَدُّ مَحْمُودُ

mā ziltu arfulu fī athwābi anʿumikum — wāl-ʿayshu fī raghadin wāl-jaddu maḥmūdu

وَبَعْدَمَا غِبْتَ وَجْهُ الدَّهْرِ مُنْبَسِطٌ

لَنَا بِفَيْضِكَ وَالتَّيْسِيرُ مَسْرُودُ

wabaʿdamā ghibta wajhu d-dahri munbasiṭun — lanā bifayḍika wāttaysīru masrūdu

أَيْقَظَتْنَا زَمَنًا يَأْتِي بِمَخْبَرَةٍ

وَكَانَ فِيهَا إِذًا لِلنَّاسِ تَرْدِيدُ

ayqaẓatnā zamanan ya'tī bimakhbaratin — wakāna fīhā idhan linnāsi tardīdu

كُلُّ الْإِشَارَاتِ صَارَتْ كَالنَّهَارِ فَمَا

لِلَّيْلِ شَكٌّ بَقَى بَلْ عَنْهُ مَطْرُودُ

kullu l-'ishārāti ṣārat kānnahāri famā — lillayli shakkun baqā bal ʿanhu maṭrūdu

فِي كُلِّ يَوْمٍ لَنَا لَوْحٌ يُذَكِّرُنَا

مِنْ حِكْمَةٍ مِنْكَ فِيهَا الدَّهْرُ تَرْشِيدُ

fī kulli yawmin lanā lawḥun yudhakkirunā — min ḥikmatin minka fīha d-dahru tarshīdu

رُضْتَ النُّفُوسَ لِدِينِ اللهِ تَرْبِيَةً

إِبْلِيسُ مَا ابْتَسَمَتْ مِنْهُ الْمَكَايِيدُ

ruḍta n-nufūsa lidīni l-lāhi tarbiyatan — iblīsu ma b-tasamat minhu l-makāyīdu

أَثْبَتَّ أَرْكَانَهُ بِاللهِ فَاعْتَدَلَتْ

وَكُلُّ ثَغْرٍ لَهُ بِالْجِدِّ مَسْدُودُ

athbatta arkānahu bil-lāhi fāʿtadalat — wakullu thaghrin lahu bil-jiddi masdūdu

عَوَّدْتَ فِي النَّفْسِ عَادَاتٍ عُرِفْتَ بِهَا

صِدْقٌ وَزُهْدٌ وَإِنْصَافٌ وَتَجْوِيدُ

ʿawwadta fi n-nafsi ʿādātin ʿurifta bihā — ṣidqun wazuhdun wa'inṣāfun watajwīdu

زَيَّنْتَ سُنَّةَ مَنْ لَوْلَاهُ مَا بَرَزَتْ

شَمْسُ النَّهَارِ وَلَا بَدْرٌ وَلَا عُودُ

zayyanta sunnata man lawlāhu mā barazat — shamsu n-nahāri walā badrun walā ʿūdu

جَاهَدْتَ بِالْحَالِ أَعْدَاءً لَهَا فَغَدَوْا

مُنْهَزِمِينَ وَلِيدُ الْبِدْعِ مَوْؤُودُ

jāhadta bil-ḥāli aʿdā'an lahā faghadaw — munhazimīna walīdu l-bidʿi maw'ūdu

لِسَانُ حَالٍ لَهَا مَا زَالَ يَمْدَحُكُمْ

لِجَبْرِكُمْ وَلِقَلْبِ الدِّينِ تَبْرِيدُ

lisānu ḥālin lahā mā zāla yamdaḥukum — lijabrikum waliqalbi d-dīni tabrīdu

تُجَاهِدُ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ مُجْتَهِدًا

فَانْقَهَرُوا وَلَكُمْ فِي النَّفْسِ تَشْدِيدُ

tujāhidu n-nafsa wāshshayṭāna mujtahidan — fānqaharū walakum fi n-nafsi tashdīdu

جَزَاكَ رَبُّكَ خَيْرَاتٍ مُضَاعَفَةً

تَعْيَى عَنِ الْعَدِّ عَنْهَا الْبِيضُ وَالسُّودُ

jazāka rabbuka khayrātin muḍāʿafatan — taʿyā ʿani l-ʿaddi ʿanha l-bīḍu wāssūdu

إِنَّ الظَّوَاهِرَ عُنْوَانُ الْبَوَاطِنِ قَدْ

قُلِّدْتَ عِقْدَ جُمَانٍ نِعْمَ تَقْلِيدُ

inna ẓ-ẓawāhira ʿunwānu l-bawāṭini qad — qullidta ʿiqda jumānin niʿma taqlīdu

فَنَجْلُ عُثْمَانَ قُطْبِي قَائِدِي وَزَرِي

مِنْ فَضْلِهِ فِي جَمِيعِ النَّاسِ مَشْهُودُ

fanajlu ʿuthmāna quṭbī qā'idī wazarī — min faḍlihi fī jamīʿi n-nāsi mashhūdu

مُصَوَّبُ الرَّأْيِ فِي تَدْبِيرِهِ حِكَمٌ

وَلَيْسَ فِي دِينِهِ غِشٌّ وَتَفْنِيدُ

muṣawwabu r-ra'yi fī tadbīrihi ḥikamun — walaysa fī dīnihi ghishshun watafnīdu

لَمْ يَخْطُ قَطُّ خُطًا فِي عُمْرِهِ لِهَوًى

وَكُلُّ وَقْتٍ لَهُ فِي النَّفْسِ تَحْدِيدُ

lam yakhṭu qaṭṭu khuṭan fī ʿumrihi lihawan — wakullu waqtin lahu fi n-nafsi taḥdīdu

إِنْ كَانَ فِي الْوَعْظِ يُلْقِي كُلَّ نَاحِيَةٍ

قَوْلَ الْإِلَهِ كَلَيْثٍ فِيهِ تَحْرِيدُ

in kāna fi l-waʿẓi yulqī kulla nāḥiyatin — qawla l-'ilāhi kalaythin fīhi taḥrīdu

وَالْمُشْكِلَاتُ إِذَا عَزَّتْ مَعَاقِدُهَا

يَحُلُّهَا وَلِسَانُ الْقَوْمِ مَعْقُودُ

wāl-mushkilātu idhā ʿazzat maʿāqiduhā — yaḥulluhā walisānu l-qawmi maʿqūdu

فَفِيهِ كَانَتْ خِصَالُ الْخَيْرِ قَدْ كَمُلَتْ

لِمْ لَا وَهْوَ مِنْ رِجَالِ اللهِ مَعْدُودُ

fafīhi kānat khiṣālu l-khayri qad kamulat — lim lā wahwa min rijālillāhi maʿdūdu

لَيْنُ الْجَنَابِ وَقُورٌ كَانَ ذَا شَفَقٍ

عَلَى الْمَسَاكِينِ لِلْأَيْتَامِ تَمْهِيدُ

laynu l-janābi waqūrun kāna dhā shafaqin — ʿala l-masākīni lil'aytāmi tamhīdu

لَمْ يَأْتِ قَطُّ بِشَيْءٍ غَيْرَ مَا أَمَرَ الْـ

ـمَوْلَى بِهِ وَبِهِ لِلنَّاسِ تَحْمِيدُ

lam ya'ti qaṭṭu bishay'in ghayra mā amara l- — mawlā bihi wabihi linnāsi taḥmīdu

إِذَا دَخَلْتَ حِمَى هَذَا الْمَلَاذِ فَقُلْ

لَمْ أَخْشَ شَرَّكُمُ جُنْدَ الْهَوَى كِيدُوا

idhā dakhalta ḥimā hadha l-malādhi faqul — lam akhsha sharrakumu junda l-hawā kīdū

كَاللَّيْثِ حَلَّ بِأَشْبَالٍ عَلَى أُجُمٍ

فَلَا تَقُلْ لِرُمَاةٍ حَوْلَهَا صِيدُوا

kāllaythi ḥalla bi'ashbālin ʿalā ujumin — falā taqul lirumātin ḥawlahā ṣīdū

يَا بُغْيَتِي وَمُرَادِي مَرْتَعِي سَنَدِي

أَنَا أَسِيرُ هَوَاكُمْ سَادَتِي قُودُوا

yā bughyatī wamurādī martaʿī sanadī — anā asīru hawākum sādatī qūdū

اَلْمُبْتَلَى أَبَدًا وَالْحَالُ شَاهِدُهُ

بِكُمْ وَقَلْبٌ لَهُ لِلشَّوْقِ مَقْدُودُ

almubtalā abadan wāl-ḥālu shāhiduhu — bikum waqalbun lahu lishshawqi maqdūdu

وَلَكَ مَنْزِلَةٌ فِي الْقَلْبِ تَسْكُنُهَا

يَا مَنْ لَهُ مَوْرِدٌ لِلنَّاسِ مَوْرُودُ

walaka manzilatun fi l-qalbi taskunuhā — yā man lahu mawridun linnāsi mawrūdu

وَغَوْصُ بَحْرِ ثَنَاءٍ فِيكَ مُعْجِزَةٌ

وَطُولُ بَاعِكَ فِي الْأَفْعَالِ مَمْدُودُ

waghawṣu baḥri thanā'in fīka muʿjizatun — waṭūlu bāʿika fi l-'afʿāli mamdūdu

بُنَيُّكُمْ أَحْمَدُ الْمَنْصُورُ عَبْدُكُمُ

أَتَاكَ مُسْتَمْطِرًا مِنْ فَيْضِكُمْ جُودُوا

bunayyukum aḥmadu l-manṣūru ʿabdukumu — atāka mustamṭiran min fayḍikum jūdū

إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي فَمَنْ يَكُونُ يَا سَنَدِي

لَنَا فَزِيدُوا لَنَا مِنْ فَضْلِكُمْ زِيدُوا

in lam takun lī faman yakūnu yā sanadī — lanā fazīdū lanā min faḍlikum zīdū

يَا رَبَّ نَوِّرْ ضَرِيحًا لِلْعِمَادِ لَنَا

مِنْ كُلِّ يَوْمٍ لَنَا مِنْ يُمْنِهِ عِيدُوا

yā rabba nawwir ḍarīḥan lilʿimādi lanā — min kulli yawmin lanā min yumnihi ʿīdū

يَا آخِذُونَ بِهِ شُدُّوا ظُهُورَكُمُ

مَنْ نَالَ مَا نِلْتُمُ يَا إِخْوَتِي عُودُوا

yā 'ākhidhūna bihi shuddū ẓuhūrakumu — man nāla mā niltumu yā ikhwatī ʿūdū

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ إِذْ مَا كُنْتُ فِي زُمَرٍ

إِلَى الْمَحَبَّةِ فِي إِكْرَامِهِ نُودُوا

alḥamdu lillāhi idh mā kuntu fī zumarin — ila l-maḥabbati fī ikrāmihi nūdū

صَلَّى الْإِلَهُ عَلَى النُّورِ الْمُحِيطِ عَلَى

كُلِّ الْخَلَائِقِ مَا فِي الدِّينِ تَوْحِيدُ

ṣalla l-'ilāhu ʿala n-nūri l-muḥīṭi ʿalā — kulli l-khalā'iqi mā fi d-dīni tawḥīdu

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ وَمَنْ

لَهُمْ بِهِمْ فِي أُمُورِ الدِّينِ تَقْلِيدُ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi thumma t-tābiʿīna waman — lahum bihim fī umūri d-dīni taqlīdu