يَا سَالِكًا سَنَنَ التِّجَّانِ مُعْتَسِفًا

ضَيَّعْتَ عُمْرَكَ فِي رَقْمٍ عَلَى الْمَاءِ

yā sālikan sanana t-tijjāni muʿtasifan — ḍayyaʿta ʿumraka fī raqmin ʿala l-mā'i

وَاسْتَعْمِلِ الْعَقْلَ عَلَّ اللَّهَ يَفْتَحُهُ

حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَ الضَّادِ وَالظَّاءِ

wāstaʿmili l-ʿaqla ʿalla l-lāha yaftaḥuhu — ḥattā tumayyiza bayna ḍ-ḍādi wāẓẓā'i

إِنَ التِّجَانِي الَّذِي مِنْ أَهْلِهِ أَخَذَ الْـ

ـوِرْدَ التِّجَانِيَّ يَا مُحْتَاجَ إِيوَاءِ

ina t-tijāni l-ladhī min ahlihi akhadha l- — wirda t-tijāniyya yā muḥtāja īwā'i

مِنْ غَيْرٍ جَمْعٍ وَلَا تَرْكٍ وَلَا طَلَبٍ

مِنْ غَيْرِهِمْ مَدَدًا قُلْ غَيْرُ ذَا نَاءِ

min ghayrin jamʿin walā tarkin walā ṭalabin — min ghayrihim madadan qul ghayru dhā nā'i

وَذِي اعْتِزَاءٍ إِلَيْنَا وَهْوَ مُنْقَطِعٌ

لَكِنَّهُ عَمَّتِ الْبَلْوَى بِأَهْوَاءِ

wadhī ʿ-tizā'in ilaynā wahwa munqaṭiʿun — lakinnahu ʿammati l-balwā bi'ahwā'i

كَمْ غَرَّ ذُو زُخْرُفٍ مَنْ كَانَ ذَا سَفَهٍ

بَعْضُ الشَّيَاطِينِ يُوحِي شَرَّ إِيحَاءِ

kam gharra dhū zukhrufin man kāna dhā safahin — baʿḍu sh-shayāṭīni yūḥī sharra īḥā'i

وَمَنْ عَلَى نَفْسِهِ نَادَى بِنَقْضِ عُهُو

دٍ وَيْلَهُ حَسْرَةً مِنْ تَرْكِ إِيفَاءِ

waman ʿalā nafsihi nādā binaqḍi ʿuhū — din waylahu ḥasratan min tarki īfā'i

مَنْ أَصْدَقُ الْقَوْلِ مِنْ غَوْثٍ لَهُ رَتَبٌ

لَهَا شُهُودٌ عُدُولٌ كُلَّ أَرْجَاءِ

man aṣdaqu l-qawli min ghawthin lahu ratabun — lahā shuhūdun ʿudūlun kulla arjā'i

الِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ يُسْتَطَبُّ بِهِ

إِلَّا الْحَمَاقَةَ أَعْيَتْ لِلْأَطِبَّاءِ

alikulli dā'in dawā'un yustaṭabbu bihi — illa l-ḥamāqata aʿyat lil'aṭibbā'i