تَاهَتْ بِنُورِ جَمَالِكَ الأَحْلاَمُ

يَا مَنْ هُوَ الْخَلاَّقُ وَالْعَلاَّمُ

tāhat binūri jamālika l-'aḥlamu — yā man huwa l-kha aqu wāl-ʿa amu

وَأَبَى سِوَاكَ الْحَقُّ مِنْ ذِي حَقِّهِمْ

وَأَتَتْ تُؤَيِّدُ مُلْكَكَ الأَيَّامُ

wa'abā siwāka l-ḥaqqu min dhī ḥaqqihim — wa'atat tu'ayyidu mulkaka l-'ayyāmu

فَلأَنْتَ رَبٌّ وَاحِدٌ بِصِفَاتِهِ

وَفِعَالِهِ بِشَهَادَةٍ تُعْتَامُ

fal'anta rabbun wāḥidun biṣifātihi — wafiʿālihi bishahādatin tuʿtāmu

وَلأَنْتَ خَيْرُ مُكَوِّنٍ وَمُقَدِّرٍ

وَمُهَيْمِنٍ تَجْرِي لَهُ الْأَحْكَامُ

wal'anta khayru mukawwinin wamuqaddirin — wamuhayminin tajrī lahu l-'aḥkāmu

مَا كُلُّ شَيْءٍ فِي الْعَوَالِمِ كُلِّهَا

إِلاَّ كَمَا خَطَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ

mā kullu shay'in fi l-ʿawālimi kullihā — i a kamā khaṭṭat bihi l-'aqlamu

فَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ الْمُنِيرُ وَغَيْرُهُ

وَالأَرْضُ وَالْمِرِّيخُ وَالأَجْرَامُ

fāshshamsu wāl-qamaru l-munīru waghayruhu — wāl-'arḍu wāl-mirrīkhu wāl-'ajrāmu

تَأْتِي لِعَيْنِ مُرَاقِبٍ مِنْ نَظْرَةٍ

فَكَمَا اقْتَضَاهُ رِعَايَةٌ وَنِظَامُ

ta'tī liʿayni murāqibin min naẓratin — fakama q-taḍāhu riʿāyatun waniẓāmu

لَكِنَّ ذَاتَكَ لاَ تُرَى إِلاَّ كَمَا

تَنْدَكُّ قُرْبَ جَلاَلِهَا الأَعْلاَمُ

lakinna dhātaka la turā i a kamā — tandakku qurba jalaliha l-'aʿlamu

مَا النَّاسُ مَا الأَكْوَانُ مَا الْمَلأُ الَّذِي

فِي الْجَوِّ مَا الأَفْلاَكُ مَا الأَرْقَامُ

ma n-nāsu ma l-'akwānu ma l-mal'u l-ladhī — fi l-jawwi ma l-'aflaku ma l-'arqāmu

إِلاَّ غُبَارٌ طَارَ مِنْ قُطْرِ السَّمَا

وَمِنَ السَّمَاءِ مِنَ الأُمُورِ عِظَامُ

i a ghubārun ṭāra min quṭri s-samā — wamina s-samā'i mina l-'umūri ʿiẓāmu

أَحْكَمْتَ سَيْرَ الْخَلْقِ لِلْهَدَفِ الَّذِي

عَجَزَتْ بِدَرْكِ طَوِيِّهِ الْحُكَّامُ

aḥkamta sayra l-khalqi lilhadafi l-ladhī — ʿajazat bidarki ṭawiyyihi l-ḥukkāmu

فَغَدَتْ قُلُوبُ الْعَاشِقِينَ جَمِيعُهَا

غَرَضًا تَدُقُّ كَأَنَّهَا أَنْغَامُ

faghadat qulūbu l-ʿāshiqīna jamīʿuhā — gharaḍan taduqqu ka'annahā anghāmu

فَالْعِلْمُ وَالْقَانُونُ وَالْعَقْلُ الذَّكِي

وَالرَّأْيُ وَالتَّدْبِيرُ وَالإِعْلاَمُ

fāl-ʿilmu wāl-qānūnu wāl-ʿaqlu dh-dhakī — wārra'yu wāttadbīru wāl-'iʿlamu

كُلٌّ يَقُومُ بِدَوْرِهِ فِي ظِلِّهِ

وَفْقَ الْمَشِيئَةِ مَا أُتِيحَ قِيَامُ

kullaun yaqūmu bidawrihi fī ẓillihi — wafqa l-mashī'ati mā utīḥa qiyāmu

هَذَا بِأَمْرٍ مِنْكَ دُونَ مُشَارِكٍ

أَبَدًا وَأَمْرٌ مِنْكَ فِيهِ سَلاَمُ

hadhā bi'amrin minka dūna mushārikin — abadan wa'amrun minka fīhi salamu

هَذَا وَأَهْلُ الأَرْضِ تَطْلُبُ رِزْقَهَا

مَاءً وَنَبْتًا حَوْلَهُ أَنْعَامُ

hadhā wa'ahlu l-'arḍi taṭlubu rizqahā — mā'an wanabtan ḥawlahu anʿāmu

وَخَصَائِصَ الْغَازَاتِ وَالطَّاقَاتِ فِي

سَلْبٍ وَإِيجَابٍ لَهُ إِلْهَامُ

wakhaṣā'iṣa l-ghāzāti wāṭṭāqāti fī — salbin wa'ījābin lahu ilhāmu

مَا الأَرْضُ إِلاَّ كُتْلَةٌ فِي ضِمْنِهَا

شَيْءٌ مِنَ الآيَاتِ فِيهِ وِئَامُ

ma l-'arḍu i a kutlatun fī ḍimnihā — shay'un mina l-'āyāti fīhi wi'āmu

وَهُنَاكَ مِلْيَارٌ مِنَ الْكُتُلاَتِ لاَ

تَرْضَى بِغَيْرِ رِضَاكَ حِينَ تُسَامُ

wahunāka milyārun mina l-kutulati la — tarḍā bighayri riḍāka ḥīna tusāmu

فِي عَظْمِهَا وَحَدِيدِهَا وَرَمَادِهَا

فِي رُوحِهَا وَجَمِيعُهَا أَقْسَامُ

fī ʿaẓmihā waḥadīdihā waramādihā — fī rūḥihā wajamīʿuhā aqsāmu

إِنَّ الْحَيَاةَ بِكُلِّهَا هِيَ لَحْظَةٌ

يَنْتَابُهَا الإِقْدَامُ وَالإِحْجَامُ

inna l-ḥayāta bikullihā hiya laḥẓatun — yantābuha l-'iqdāmu wāl-'iḥjāmu

وَأَمَامَ آيَاتِ الطَّبِيعَةِ قَدْ غَدَا

تَتَخَبَّطُ الْكُتَّابُ وَالرُّوَّامُ

wa'amāma 'āyāti ṭ-ṭabīʿati qad ghadā — tatakhabbaṭu l-kuttābu wārruwwāmu

مَا فِيهِمُ لِلنَّاسِ إِلاَّ حَائِرٌ

وَمُحَيَّرٌ تَطْغَى بِهِ الأَفْهَامُ

mā fīhimu linnāsi i a ḥā'irun — wamuḥayyarun taṭghā bihi l-'afhāmu

لَوْ لاَ النُّبُوَّةُ مِنْكَ وَالْوَحْيُ الَّذِي

سَلَكَتْ بِنَهْجِ سَبِيلِهِ الأَقْوَامُ

law la n-nubuwwatu minka wāl-waḥyu l-ladhī — salakat binahji sabīlihi l-'aqwāmu

وَأَتَى بِهِ مُوسَى بِأَلْوَاحٍ سَمَتْ

وَغَدَا بِإِسْرَائِيلَ فِيهِ لِزَامُ

wa'atā bihi mūsā bi'alwāḥin samat — waghadā bi'isrā'īla fīhi lizāmu

وَرَوَى بِهِ عِيسَى الْمَسِيحُ وَحَوْلَهُ

زُمَرٌ بِأَوْسَاطِ الرِّجَالِ كِرَامُ

warawā bihi ʿīsa l-masīḥu waḥawlahu — zumarun bi'awsāṭi r-rijāli kirāmu

وَهَدَى بِهِ أَهْلَ الْبِسَاطِ مُحَمَّدٌ

لِتَزُولَ عَنْ غَايَاتِهِ الأَوْهَامُ

wahadā bihi ahla l-bisāṭi muḥammadun — litazūla ʿan ghāyātihi l-'awhāmu

فَاسْأَلْ أُجِبْكَ بِأَنَّ نُورَ الْمُصْطَفَى

طَهُرَتْ بِهِ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَامُ

fās'al ujibka bi'anna nūra l-muṣṭafā — ṭahurat bihi l-'arwāḥu wāl-'ajsāmu

فَحَضَارَةٌ مَا بَعْدَهَا مِنْ مَذْهَبٍ

وَكِفَايَةٌ فِي نَفْسِهَا وَقِوَامُ

faḥaḍāratun mā baʿdahā min madhhabin — wakifāyatun fī nafsihā waqiwāmu

وَهِدَايَةٌ عَمَّتْ بِغَيْرِ تَفَلْسُفٍ

وَأَمَانَةٌ أَدَّى بِهَا الإِسْلاَمُ

wahidāyatun ʿammat bighayri tafalsufin — wa'amānatun addā biha l-'islamu

لاَ رَأْيَ بَعْدَ حَقِيقَةٍ فِي طَيِّهَا

سِرُّ الْحَيَاةِ وَفِيهِ بَعْدُ مَرَامُ

la ra'ya baʿda ḥaqīqatin fī ṭayyihā — sirru l-ḥayāti wafīhi baʿdu marāmu

وَلَكَ الْخِيَارُ فَمُؤْمِنٌ فِي حِصْنِهِ

أَوْ مُنْكِرٌ تَلْهُو بِهِ الأَصْنَامُ

walaka l-khiyāru famu'minun fī ḥiṣnihi — aw munkirun talhū bihi l-'aṣnāmu

وَهُنَاكَ أَطْيَبُ مَا يَكُونُ حَلاَلُهُ

عَقْلاً وَأَخْبَثُ مَا يَكُونُ حَرَامُ

wahunāka aṭyabu mā yakūnu ḥalaluhu — ʿaqlan wa'akhbathu mā yakūnu ḥarāmu

وَالْحَادِثَاتُ وَمَا بِهَا مِنْ حِكْمَةٍ

وَتَنَاوُبُ الأَعْوَامِ فَالأَعْوَامُ

wāl-ḥādithātu wamā bihā min ḥikmatin — watanāwubu l-'aʿwāmi fāl-'aʿwāmu

فَتَصَرُّفَاتٌ مِنْ إِلَهٍ قَادِرٍ

إِذْ لاَ يَفِي بِالْحَادِثَاتِ كَلاَمُ

fataṣarrufātun min ilāhin qādirin — idh la yafī bil-ḥādithāti kalamu

فَاجْعَلْ مِنَ الأَشْيَاءِ حَظَّكَ خِبْرَةً

بتَفَكُّرٍ يَدْنُو بِهِ الإِلْمَامُ

fājʿal mina l-'ashyā'i ḥaẓẓaka khibratan — btafakkurin yadnū bihi l-'ilmāmu

مَا مُنْتَهَى سُقْرَاطَ وَالْمَلإِ الأُلَى

تَبِعُوهُ إِلاَّ غُرْبَةٌ فَحِمَامُ

mā muntahā suqrāṭa wāl-mal'i l-'ulā — tabiʿūhu i a ghurbatun faḥimāmu

وَكَذَاكَ أَفْلاَطُونُ فِي آرَائِهِ

مَا النَّقْدُ حَرَّرَهُ وَلاَ الإِبْرَامُ

wakadhāka aflaṭūnu fī 'ārā'ihi — ma n-naqdu ḥarrarahu wala l-'ibrāmu

مَنْ لَمْ يَعُدَّ مُحَمَّدًا فِي عِلْمِهِ

فَالْعِلْمُ فِيهِ خَسَارَةٌ وَمَلاَمُ

man lam yaʿudda muḥammadan fī ʿilmihi — fāl-ʿilmu fīhi khasāratun wamalamu

صَلَّى عَلَيْهِ اللهُ كُلَّ دَقِيقَةٍ

وَعَلَى الأُلَى صَلَّوْا عَلَيْهِ وَقَامُوا

ṣallā ʿalayhi l-lāhu kulla daqīqatin — waʿala l-'ulā ṣallaw ʿalayhi waqāmū

يَا أَحْكَمَ الثَّقَلَيْنِ فِي إِرْشَادِهِ

يَا مَنْ لِكُلِّ الْمُهْتَدِينَ إِمَامُ

yā aḥkama th-thaqalayni fī irshādihi — yā man likulli l-muhtadīna imāmu

يَا أَحْمَدُ الْمَبْعُوثُ بِالْحَقِّ الَّذِي

خَضَعَ الرِّقَابُ إِلَيْهِ وَالأَقْدَامُ

yā aḥmadu l-mabʿūthu bil-ḥaqqi l-ladhī — khaḍaʿa r-riqābu ilayhi wāl-'aqdāmu

هَذَا بِرُوحٍ مِنْكَ لاَ بِدِعَايَةٍ

إِنَّ الدِّعَايَةَ بِدْعَةٌ وَظَلاَمُ

hadhā birūḥin minka la bidiʿāyatin — inna d-diʿāyata bidʿatun waẓalamu

مَا مِثْلُكَ الأُمَرَاءُ أَنْتَ أَمِيرُهُمْ

فِي الْحُكْمِ أَوْ فِي الشُّهْرَةِ الأَهْرَامُ

mā mithluka l-'umarā'u anta amīruhum — fi l-ḥukmi aw fī sh-shuhrati l-'ahrāmu

وَمِنَ السَّمَادِ بَنَوْا عَزِيزَ حَيَاتِهِمْ

وَمِنَ السَّنَاءِ بَنَيْتَ يَا قَمْقَامُ

wamina s-samādi banaw ʿazīza ḥayātihim — wamina s-sanā'i banayta yā qamqāmu

قَصْرٌ يُهَدَّدُ بِالْخَرَابِ لِكُلِّهِمْ

يَوْمًا وَقَصْرٌ بِالأَمَانِ يُقَامُ

qaṣrun yuhaddadu bil-kharābi likullihim — yawman waqaṣrun bil-'amāni yuqāmu

كِبْرٌ يُكَنَّفُ بِالْقَذَائِفِ عِنْدَهُمْ

وَهُدًى هُدَاهُ عِبَادَةٌ وَصِيَامُ

kibrun yukannafu bil-qadhā'ifi ʿindahum — wahudan hudāhu ʿibādatun waṣiyāmu

وَالدِّينُ بَيْنَكَ فِي الْبقَاعِ وَبَيْنَهُمْ

وَالْقَبْرُ وَالْمَلَكَانِ لاَ الأَزْلاَمُ

wāddīnu baynaka fi l-bqāʿi wabaynahum — wāl-qabru wāl-malakāni la l-'azlamu