بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَا ضَرِيحَ الْأَمْجَدِ

عَهْدٌ يَسِيرُ عَلَى طَرِيقِ تَجَدُّدِ

baynī wabaynaka yā ḍarīḥa l-'amjadi — ʿahdun yasīru ʿalā ṭarīqi tajaddudi

فَلَئِنْ نَأَيْتُ فَكَالْخَيَالِ تَزُورُنِي

وَلَئِنْ أَتَيْتُ فَرَغْبَتِي فِي الْمَشْهَدِ

fala'in na'aytu fakāl-khayāli tazūrunī — wala'in ataytu faraghbatī fi l-mashhadi

إِنَّ الْبَسِيطَةَ فِي تَكَاثُرِ أَهْلِهَا

قُلٌّ وَإِنَّ ذَرَاكَ أَوْسَعُ مَوْرِدِ

inna l-basīṭata fī takāthuri ahlihā — qullaun wa'inna dharāka awsaʿu mawridi

هَذَا النَّسِيمُ وَمَا بِهِ مِنْ رِقَّةٍ

لِلزَّائِرِينَ وَمَا بِهِ لِلْعُبَّدِ

hadha n-nasīmu wamā bihi min riqqatin — lizzā'irīna wamā bihi lilʿubbadi

فَكَأَنَّهُ مِسْكٌ يَفُوحُ بِطِيبِهِ

وَكَأَنَّهُ نَدٌّ بِظِلِّ تَبَرُّدِ

faka'annahu miskun yafūḥu biṭībihi — waka'annahu naddun biẓilli tabarrudi

هَذَا الْهُدُوءُ وَمَا بِهِ مِنْ حِكْمَةٍ

إِنَّ الْهُدُوءَ لَحِكْمَةٌ لِلْمُهْتَدِي

hadha l-hudū'u wamā bihi min ḥikmatin — inna l-hudū'a laḥikmatun lilmuhtadī

إِلاَّ فُؤَادًا بَيْنَ بَهْجَةِ ذِكْرِهِ

يَحْنُو وَبَيْنَ بُكَائِهِ لِتَوَدُّدِ

i a fu'ādan bayna bahjati dhikrihi — yaḥnū wabayna bukā'ihi litawaddudi

إِلاَّ أَصَابِعَ قَارِئٍ فِي سُبْحَةٍ

تَتَوَارَدُ الْحَبَّاتُ مِنْهَا لِلْيَدِ

i a aṣābiʿa qāri'in fī subḥatin — tatawāradu l-ḥabbātu minhā lilyadi

إِلاَّ رَجَاءَ الْمُؤْمِنِينَ بِقُطْبِهِمْ

إِلاَّ الْمُجَاوِرَ فِي انْتِظَارٍ سَرْمَدِي

i a rajā'a l-mu'minīna biquṭbihim — i a l-mujāwira fi n-tiẓārin sarmadī

عَجَبًا لِمَعْنَى الْكَائِنَاتِ وَسِرِّهَا

عَجَبًا لِكُلِّ حَقِيقَةٍ لَمْ تُجْحَدِ

ʿajaban limaʿna l-kā'ināti wasirrihā — ʿajaban likulli ḥaqīqatin lam tujḥadi

عَجَبًا لِيَوْمٍ قَدْ رَأَيْتُكَ مُسْدَلاً

فِي حُفْرَةٍ عَجَبًا لِبَحْرٍ مُلْحَدِ

ʿajaban liyawmin qad ra'aytuka musdalan — fī ḥufratin ʿajaban libaḥrin mulḥadi

فَنَسِيتُ حَتَّى الْوَاجِبَاتِ مُهَيَّمًا

وَأَبَيْتُ حَتَّى الْحَقَّ مِثلَ مُفَنِّدِ

fanasītu ḥatta l-wājibāti muhayyaman — wa'abaytu ḥatta l-ḥaqqa mithla mufannidi

وَلَمَسْتُ جِسْمِي بِالتَّحَسُّسِ فَاغْتَدَى

جِسْمِي مَذَابَ تَأَلُّمٍ وَتَوَجُّدِ

walamastu jismī bittaḥassusi fāghtadā — jismī madhāba ta'allumin watawajjudi

وَنَظَرْتُ وَالدُّنْيَا أَمَامِي مَا بِهَا

أَرْضٌ وَلاَ شَجَرٌ وَلاَ شَيْءٌ بُدِي

wanaẓartu wāddunyā amāmī mā bihā — arḍun wala shajarun wala shay'un budī

إِلاَّ ضَرِيحُكَ وَالضَّرِيحُ لِكُلِّنَا

حَرَمٌ وَأَمْنٌ ضِدَّ مُؤْذٍ مُعْتَدِ

i a ḍarīḥuka wāḍḍarīḥu likullinā — ḥaramun wa'amnun ḍidda mu'dhin muʿtadi

إِنَّ الَّذِي جَعَلَ الْخِلاَفَةَ مَنْصِبًا

جَعَلَ الضَّرِيحَ لَنَا قَرِينَ الْمَسْجِدِ

inna l-ladhī jaʿala l-khilafata manṣiban — jaʿala ḍ-ḍarīḥa lanā qarīna l-masjidi

وَأَقَامَ بَيْنَهُمَا هُدًى وَصِيَانَةً

وَأَتَمَّ حَوْلَهُمَا أَمَانِي الْوُرَّدِ

wa'aqāma baynahumā hudan waṣiyānatan — wa'atamma ḥawlahumā amāni l-wurradi

وَأَطَابَ تَحْتَهُمَا الْحَيَاةَ كَأَنَّمَا

بَعْضُ الْحَيَاةِ لَدَيْهِمَا فِي الأَسْعَدِ

wa'aṭāba taḥtahuma l-ḥayāta ka'annamā — baʿḍu l-ḥayāti ladayhimā fi l-'asʿadi

وَهَلِ الْحَيَاةُ لِعَاقِلٍ وَلِفَاهِمٍ

إِلاَّ الْحَقَائِقُ لاَ التَّعَمُّقُ فِي دَدِ

wahali l-ḥayātu liʿāqilin walifāhimin — i a l-ḥaqā'iqu la t-taʿammuqu fī dadi

مَا فِي بَيَاضِ الرَّأْسِ بَعْدَ سَوَادِهِ

فِي فَتْرَةٍ إِلاَّ نَذِيرٌ بِالْغَدِ

mā fī bayāḍi r-ra'si baʿda sawādihi — fī fatratin i a nadhīrun bil-ghadi

مَا بَعْدَ حُسْنِ قِوَامِهِ فِي قَوْمِهِ

إِلاَّ انْحِنَاءُ الظَّهْرِ وَالضُّعْفُ الرَّدِي

mā baʿda ḥusni qiwāmihi fī qawmihi — i a n-ḥinā'u ẓ-ẓahri wāḍḍuʿfu r-radī

وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ بِعَيْنِهَا

خَيْرٌ وَفِيهَا زَادُ كُلِّ مُزَوِّدِ

wāl-bāqiyātu ṣ-ṣāliḥātu biʿaynihā — khayrun wafīhā zādu kulli muzawwidi

وَمَقَامُهَا فِينَا وَمَرْكَزُ نُورِهَا

حَوْلَ الضَّرِيحِ بِفَضْلِ شَيْخٍ أَوْحَدِ

wamaqāmuhā fīnā wamarkazu nūrihā — ḥawla ḍ-ḍarīḥi bifaḍli shaykhin awḥadi

وَأَرَاكَ أَلْطَفَ لِلرِّجَالِ مِنَ الْهَنَا

وَأَرَاكَ أَنْفَعَ لِلأَمَانِي مِنْ يَدِ

wa'arāka alṭafa lirrijāli mina l-hanā — wa'arāka anfaʿa lil'amānī min yadi

تُغْنِي الْجَلِيسَ عَنِ اللَّذِيذِ مِنَ الطُّهَى

وَعَنِ الْمُثَلَّجِ مِنْ شَرَابٍ صَرْخَدِي

tughni l-jalīsa ʿani l-ladhīdhi mina ṭ-ṭuhā — waʿani l-muthallaji min sharābin ṣarkhadī

فَكَأَنَّ أَرْوَاحَ الطَّوَائِفِ كُلَّهَا

رَضِيَتْ بِأَمْرِكَ فِي لِبَاسِ تَجَنُّدِ

faka'anna arwāḥa ṭ-ṭawā'ifi kullahā — raḍiyat bi'amrika fī libāsi tajannudi

جَهِلَ التَّعَصُّبَ أَهْلُ حَضْرَتِكَ الأُلَى

مَا بَايَعُوا إِلاَّ لأَجْلِ مُحَمَّدِ

jahila t-taʿaṣṣuba ahlu ḥaḍratika l-'ulā — mā bāyaʿū i a l'ajli muḥammadi

إِلاَّ لِكَوْنِكَ مُفْرَدًا فِي عَصْرِهِ

وَلِكَوْنِ عَصْرِكَ طَوْعَ أَمْرِ الْمُفْرَدِ

i a likawnika mufradan fī ʿaṣrihi — walikawni ʿaṣrika ṭawʿa amri l-mufradi

فَتَعَاهَدُوا أَنْ لاَ وَسِيلَةَ بَعْدَ مَنْ

وَجَدُوهُ خَتْمًا لِلْعُلَى وَالسُّؤْدَدِ

fataʿāhadū an la wasīlata baʿda man — wajadūhu khatman lilʿulā wāssu'dadi

وَتَعَهَّدُوا لِذَرَاكَ إِذْ أَلِفُوا بِهَا

أَلْفًا مِنَ الْخَيْرَاتِ كُلَّ تَعَهُّدِ

wataʿahhadū lidharāka idh alifū bihā — alfan mina l-khayrāti kulla taʿahhudi

وَتَحَمَّلُوا ثِقَلَ الْهِدَايَةِ بِالرِّضَا

وَتَجَلَّدُوا فِي السَّعْيِ خَيْرَ تَجَلُّدِ

wataḥammalū thiqala l-hidāyati birriḍā — watajalladū fi s-saʿyi khayra tajalludi

وَعَلَيْهِ تَتَّفِقُ الدَّوَائِرُ مَبْدَأً

مِنْ بَعْضِ مَا وَرِثُوا وَبَعْضِ تَخَلُّدِ

waʿalayhi tattafiqu d-dawā'iru mabda'an — min baʿḍi mā warithū wabaʿḍi takhalludi

عَنْ قَوْلِ كُلِّ مُعَارِضٍ أَوْ مُنْكِرٍ

عَنْ كَيْدِ كُلِّ مُعَانِدٍ عَنْ حُسَّدِ

ʿan qawli kulli muʿāriḍin aw munkirin — ʿan kaydi kulli muʿānidin ʿan ḥussadi

هَجَرُوهُمُ هَجْرًا جَمِيلاً مَا بِهِمْ

إِلاَّ أَخُو شَرَفٍ كَرِيمُ الْمَحْتِدِ

hajarūhumu hajran jamīlan mā bihim — i a akhū sharafin karīmu l-maḥtidi

أَيْنَ الثَّقَافَةُ بَعْدُ أَكْرِمْ بِالَّذِي

مِنْ شَأْنِهِ تَعْلِيقُ كُلِّ مُجَلَّدِ

ayna th-thaqāfatu baʿdu akrim bil-ladhī — min sha'nihi taʿlīqu kulli mujalladi

أَيْنَ الرَّزَانَةُ بَعْدُ أَكْرِمْ بِالَّذِي

أَسْنَى مِنَ الْبَدْرِ الْمُنِيرِ عَلَى النَّدِي

ayna r-razānatu baʿdu akrim bil-ladhī — asnā mina l-badri l-munīri ʿala n-nadī

أَيْنَ الْفُتُوَّةُ بَعْدُ أَكْرِمْ بِالَّذِي

أَسَدٌ أَمَامَ مُمَجَّسٍ وَمُهَوَّدِ

ayna l-futuwwatu baʿdu akrim bil-ladhī — asadun amāma mumajjasin wamuhawwadi

أَيْنَ الْمَرُوءَةُ بَعْدُ أَكْرِمْ بِالَّذِي

فِي نَفْسِهِ مَلِكٌ يُزَارُ بِمَعْبَدِ

ayna l-marū'atu baʿdu akrim bil-ladhī — fī nafsihi malikun yuzāru bimaʿbadi

هَذَا أَبُو بَكْرٍ بِبَعْضِ صِفَاتِهِ

هَذَا ضَرِيحُ أَبِي الْحَبِيبِ الصِّنْدِدِ

hadhā abū bakrin bibaʿḍi ṣifātihi — hadhā ḍarīḥu abi l-ḥabībi ṣ-ṣindidi

بَيْنَا أَزُورُكَ إِذْ أَتَتْنِي نَفْحَةٌ

بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَا ضَرِيحَ الْأَمْجَدِ

baynā azūruka idh atatnī nafḥatun — baynī wabaynaka yā ḍarīḥa l-'amjadi