رَاعُوا بِمَا عَاهَدْتُمْ لِمُشَرِّقِ

وَمُغَرِّبٍ مُتَحَلِّقٍ مُتَعَلِّقِ

rāʿū bimā ʿāhadtum limusharriqi — wamugharribin mutaḥalliqin mutaʿalliqi

تُكْسَى بِهِ حِبْرُ الشُّرُوقِ جَلِيَّةً

يَسْقِي بِمَاءِ الْوَصْلِ كُلَّ مُصَدِّقِ

tuksā bihi ḥibru sh-shurūqi jaliyyatan — yasqī bimā'i l-waṣli kulla muṣaddiqi

يَخْتَارُ مَا اخْتَارَ الْعَلِيمُ لِنَفْسِهِ

يَقْفُوا الْحَلِيمَ بِكُلِّ أَمْرٍ رَمِّقِ

yakhtāru mā kh-tāra l-ʿalīmu linafsihi — yaqfu l-ḥalīma bikulli amrin rammiqi

نَاهِيكَ مِنْ صَبْرٍ إِذَا صَبْرٌ بَدَى

مِنْ كُلِّ جَافٍ سَامِدٍ مُتَرَتِّقِ

nāhīka min ṣabrin idhā ṣabrun badā — min kulli jāfin sāmidin mutarattiqi

لَا يُشْغِلَنْكَ الدَّهْرُ عَنْ أَوْطَانِهِ

بِتَوَقُّفٍ وَتَرَفُّقٍ ذَا حَقِّقِ

lā yushghilanka d-dahru ʿan awṭānihi — bitawaqqufin wataraffuqin dhā ḥaqqiqi

ضَاعَ الْهُدَى فَحَمَى بِهِ عَنْ كُلِّهِ

مِنْ كُلِّهِ تَصْحُوا ضَلَالَةَ أَحْمَقِ

ḍāʿa l-hudā faḥamā bihi ʿan kullihi — min kullihi taṣḥū ḍalālata aḥmaqi

تَكْبُوا وُجُوهُ الْمُبْغِضِينَ بِدِينِهِ

ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَرْضُ رَبِّي الْمُغْلَقِ

takbū wujūhu l-mubghiḍīna bidīnihi — ḍāqat ʿalayhim arḍu rabbi l-mughlaqi

مَنْ كَانَ ذَا سَخَطٍ قَضَا الْعَالِي صَفَا

فَضَفَا لَهُ ظِلُّ ذَلَالٍ فَأَرِّقِ

man kāna dhā sakhaṭin qaḍa l-ʿāl-ī ṣafā — faḍafā lahu ẓillu dhalālin fa'arriqi

لَوْلاَهُ مَا اصْطَخَدَ الْهُدَى وَيَمُدُّ مِنْ

ضَبْعَيْهِ لِلْبَدْرِ الْمُنِيرِ الْمُشْفِقِ

lawlahu mā ṣ-ṭakhada l-hudā wayamuddu min — ḍabʿayhi lilbadri l-munīri l-mushfiqi

هَمُّوا إِلَيْهِ فَسَاعِدُونِي تَسْعَدُوا

فَبِذَاكُمُ تَرِثُونَ بِالْمُتَعَمِّقِ

hammū ilayhi fasāʿidūnī tasʿadū — fabidhākumu tarithūna bil-mutaʿammiqi

يَرْضَى بِمَا يُرْضِي الْعَلِي يَرْضَى بِهِ

يُنْجِي بِمُوحِلِ جَهْلَةٍ وَالْمُغْرِقِ

yarḍā bimā yurḍi l-ʿalī yarḍā bihi — yunjī bimūḥili jahlatin wāl-mughriqi

إِنْ شِئْتَ شَرِّقْ يَا أَخِي أَوْ غَرِّبَنْ

سِيَانِ شَرْقٌ وَمَغْرِبٌ لِمُطَرِّقِ

in shi'ta sharriq yā akhī aw gharriban — siyāni sharqun wamaghribun limuṭarriqi

مَا تَشْتَكِي يَا صَاحِ إنْ كُشِفَ الدُّجَى

بَدْرٌ مُنِيرٌ فِي الزَّمَانِ الْمُسْلَقِ

mā tashtakī yā ṣāḥi n kushifa d-dujā — badrun munīrun fi z-zamāni l-muslaqi

غَيْثٌ مُرِيعٌ مِنْ رِيَاضِ مَآرِبِ

غَوْثٌ رَبِيعٌ غَائِثٌ بِالْمُوبِقِ

ghaythun murīʿun min riyāḍi ma'āribi — ghawthun rabīʿun ghā'ithun bil-mūbiqi

يَا سَعْدَ مَنْ قَدْ سَاقَ سَاقًا قَاصِدًا

لَمْ يَأْلُ فِي رَأْبٍ وَلَمْ يَتَحَرَّقِ

yā saʿda man qad sāqa sāqan qāṣidan — lam ya'lu fī ra'bin walam yataḥarraqi

يُغْنِيكَ مَا يُغْنِيكَ مِنْ مِنْوَالِهِ

وَنَوَالُهُ تُغْنِي لِكُلِّ مُلَفِّقِ

yughnīka mā yughnīka min minwālihi — wanawāluhu tughnī likulli mulaffiqi

لُوذُوا بِهِ فَعَدَاكُمُ عَنْ زَلَّةٍ

رَيْبُ الْمَنُونِ تَوَثَّقُوا بِالْمُوثِقِ

lūdhū bihi faʿadākumu ʿan zallatin — raybu l-manūni tawaththaqū bil-mūthiqi

هُوَ مَالِكٌ مُتَمَالِكٌ مِنْ مَالِكٍ

بِمَمَالِكٍ هُوَ مَالِكِيٌّ فَرِّقِ

huwa mālikun mutamālikun min mālikin — bimamālikin huwa mālikiyyun farriqi

نِلْنَا الْمُنَى نِلْنَا الْمُنَى نِلْنَا الْمُنَى

لَمَّا الْوَسِيلَةُ هُوَ حَقًّا فَارْتَقِ

nilna l-munā nilna l-munā nilna l-munā — lamma l-wasīlatu huwa ḥaqqan fārtaqi

بُشْرَى لَنَا بُشْرى لَنَا بُشْرَى لَنَا

قَدْ كَانَ ذَا قَدْرَ الْحَكِيمِ الْمُعْتِقِ

bushrā lanā bushr lanā bushrā lanā — qad kāna dhā qadra l-ḥakīmi l-muʿtiqi

إنَّ التَّوَدُّدَ بِالزَّعِيمِ تَرَدُّدٌ

فَارْدُدْ عَلَى وُدِّ امْرِئٍ مُتَمَلِّقِ

na t-tawadduda bizzaʿīmi taraddudun — fārdud ʿalā wuddi m-ri'in mutamalliqi

وَرِثَ الْإِمَامُ مِنَ الْإِمَامِ بِكُلِّ مَا

أَمَرَ الْإِمَامُ مِنَ الْإِمَامِ الْأَصْدَقِ

waritha l-'imāmu mina l-'imāmi bikulli mā — amara l-'imāmu mina l-'imāmi l-'aṣdaqi

كَمْ مُدْلِجٍ وَمُدَلِّجٍ وَمعَرِّسٍ

غَادٍ يَرُوحُ وَعَاسِقٍ مُتَشَرِّقِ

kam mudlijin wamudallijin wamʿarrisin — ghādin yarūḥu waʿāsiqin mutasharriqi

كَانَ الْوَلِيِّ مِيقَاتُهُ لِلُبَانَةٍ

وَيَطُوفُ كَعْبَةَ عِلْمِهِ الْمُتَوَفِّقِ

kāna l-waliyyi mīqātuhu lilubānatin — wayaṭūfu kaʿbata ʿilmihi l-mutawaffiqi

وَيَجُولُ مِنْ تَقْبِيلِ أَسْودِ نَيْلِهِ

وَبِزَمْزَمٍ مِنْ وَعْظِهِ الْمُتَشَفِّقِ

wayajūlu min taqbīli aswdi naylihi — wabizamzamin min waʿẓihi l-mutashaffiqi

بِتَضَرُّعٍ وَتَرَمُّلٍ وَتَخَبُّبٍ

لَبَّى بِدَعْوَتِهِ وَلَيْسَ بِمُغْلَقِ

bitaḍarruʿin watarammulin watakhabbubin — labbā bidaʿwatihi walaysa bimughlaqi

لاَ تَشْكُكَنْ لاَ تَخْرُمَنْ لاَ تَقْصُرَنْ

جَهْلاً وَحِرْصاً خَابِطًا فَلْتَلْحِقِ

la tashkukan la takhruman la taqṣuran — jahlan waḥirṣan khābiṭan faltalḥiqi

يَا شَيْخَنَا وَغِيَاثَنَا وَصَفُوحَنَا

أَرْسَيْتُ فِي مَرْسَاكَ فُلْكَ الْمُغْلَقِ

yā shaykhanā waghiyāthanā waṣafūḥanā — arsaytu fī marsāka fulka l-mughlaqi

أَرْجُوا الذَّرِيعَةَ سَاحَةً مَأْمُونَةً

بِمَضَرَّةٍ مِنْ حَقِّ شَرْعٍ مُعْرِقِ

arjū dh-dharīʿata sāḥatan ma'mūnatan — bimaḍarratin min ḥaqqi sharʿin muʿriqi

لَمَّا عَلِمْتُ الْعَجْزَ فِي الْأَنْفَاسِ مِنْ

تَرْتِيبِ طَاعَةٍ حَقِّكَ الْمُتَحَقِّقِ

lammā ʿalimtu l-ʿajza fi l-'anfāsi min — tartībi ṭāʿatin ḥaqqika l-mutaḥaqqiqi

بَادَرْتُ بَابَ التَّوْبِ مُلْقِي تَوْبَةٍ

بِالتَّائِبينَ الطَّيِّبِينَ الرُّفَقِ

bādartu bāba t-tawbi mulqī tawbatin — bittā'ibyna ṭ-ṭayyibīna r-rufaqi

لَا زِلْتَ فِي مَجْدٍ وَيَثْبُتُ جُودُكُمْ

وَوُجُودُكُمْ بَيْنَ الْوَرَى يَا مَبْرَقِي

lā zilta fī majdin wayathbutu jūdukum — wawujūdukum bayna l-warā yā mabraqī

صَلَّى الْإِلَهُ عَلَى الشَّفِيعِ الْمُرْتَضَى

وَمَعَ السَّلَامِ الْوَافِرِ الْمُتَألِّقِ

ṣalla l-'ilāhu ʿalā sh-shafīʿi l-murtaḍā — wamaʿa s-salāmi l-wāfiri l-muta'lliqi

وَالْآلُ وَالْأَصْحَابُ أَنْجُمِ دِينِهِ

وَبِذَاكِرٍ مِنْ ذِكْرِهِ الْمُتَأَفِّقِ

wāl-'ālu wāl-'aṣḥābu anjumi dīnihi — wabidhākirin min dhikrihi l-muta'affiqi