فَبِي أَسَفٌ فِي طَيِّهِ أَسَفَانِ

فَبِي أَسَفٌ فِي طَيِّهِ أَسَفَانِ

وَحُزْنٌ إِذَا قَدَّرْتَهُ حُزُنَانِ

fabī asafun fī ṭayyihi asafāni — waḥuznun idhā qaddartahu ḥuzunāni

وَتَحْتَ مَثَابِ الْوَجْهِ وَالْوَجْهُ عَابِسٌ

ضَرِيحَانِ فِي الإِحْسَانِ يَشْتَرِكَانِ

wataḥta mathābi l-wajhi wāl-wajhu ʿābisun — ḍarīḥāni fi l-'iḥsāni yashtarikāni

وَقَدْ سَأَلُونِي مَنْ هُمَا فَأَجَبْتُهُمْ

هُمَا مِلَّةٌ بَلْ طِينَةً أَبَوَانِ

waqad sa'alūnī man humā fa'ajabtuhum — humā millatun bal ṭīnatan abawāni

فَيَا لَفَقِيدٍ فِي الرِّضَا وَفَقِيدَةٍ

هُمَا فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ يَسْتَبِقَانِ

fayā lafaqīdin fi r-riḍā wafaqīdatin — humā fi l-ʿulā wāl-majdi yastabiqāni

فَهَذَا بِفَضْلٍ مِنْ لَدُنْهُ وَحِكْمَةٍ

وَهَذِي بِقَلْبٍ مُشْفِقٍ وَحَنَانِ

fahadhā bifaḍlin min ladunhu waḥikmatin — wahadhī biqalbin mushfiqin waḥanāni

فَقَدْنَاكَ نِصْفًا يَا خَلِيفَةَ مَالِكٍ

وَنِصْفًا فَقَدْنَا بَعْدُ يَلْتَحِقَانِ

faqadnāka niṣfan yā khalīfata mālikin — waniṣfan faqadnā baʿdu yaltaḥiqāni

فَكَانَ بُكَاءُ النَّاسِ مِنْ قَبْلُ قِطْعَةً

مِنَ الْوَجْدِ إِذْ خَلَّفْتَ خَيْرَ أَمَانِ

fakāna bukā'u n-nāsi min qablu qiṭʿatan — mina l-wajdi idh khallafta khayra amāni

وَلَكِنَّهَا هِيَ الْمَنُونُ تَخَطَّفَتْ

كَرِيمَتَكَ الْمُثْلَى بِقَبْضِ بَنَانِ

walakinnahā hiya l-manūnu takhaṭṭafat — karīmataka l-muthlā biqabḍi banāni

فَرَاحَتْ لِمَأْوَاكَ الْمُبَارَكِ دُونَهُمْ

وَحَلَّتْ مَكَانًا قُرْبَ خَيْرِ مَكَانِ

farāḥat lima'wāka l-mubāraki dūnahum — waḥallat makānan qurba khayri makāni

وَهَا أَنْتُمَا فِي الْمَسْجِدِ الأَقْدَسِ الَّذِي

بَنَاهُ الرِّجَالُ الشُّمُّ دُونَ تَوَانِ

wahā antumā fi l-masjidi l-'aqdasi l-ladhī — banāhu r-rijālu sh-shummu dūna tawāni

وَلَمْ يَبْقَ فِيهِمْ مِنْكُمَا غَيْرُ ذِمَّةٍ

وَيَا ذِمَّةً تُرْعَى بِكُلِّ جَنَانِ

walam yabqa fīhim minkumā ghayru dhimmatin — wayā dhimmatan turʿā bikulli janāni

وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الصَّبْرُ وَالذِّكْرُ وَسْطَهُمْ

وَيَا حُسْنَ ذِكْرٍ طَيِّبٍ بِلِسَانِ

walam yabqa illā ṣ-ṣabru wādhdhikru wasṭahum — wayā ḥusna dhikrin ṭayyibin bilisāni

صَبِيحَةَ يَوْمٍ قَدْ غَدَا كُلُّ مُسْلِمٍ

بِهِ يَرْتَجِي فِي اللهِ نَيْلَ أَمَانِي

ṣabīḥata yawmin qad ghadā kullu muslimin — bihi yartajī fi l-lāhi nayla amānī

صَبِيحَةَ عَاشُورَاءَ لِلْخُلْدِ مَوْعِدًا

غَدَاةَ غَدَا النِّصْفَانِ يَلْتَقِيَانِ

ṣabīḥata ʿāshūrā'a lilkhuldi mawʿidan — ghadāta ghada n-niṣfāni yaltaqiyāni

عَجَائِبُ هَذَا الدِّينِ فِي بَعْضِ أَهْلِهِ

تُعَدُّ يَقِينًا عِنْدَهُمْ بِثَوَانِ

ʿajā'ibu hadha d-dīni fī baʿḍi ahlihi — tuʿaddu yaqīnan ʿindahum bithawāni

فَبِرٌّ وَإِيمَانٌ وَسِرُّ عَقِيدَةٍ

وَعَهْدٌ يُرَاعِي حَقَّهُ فَتَيَانِ

fabirrun wa'īmānun wasirru ʿaqīdatin — waʿahdun yurāʿī ḥaqqahu fatayāni

وَمَا الْمَوْتُ إِلَّا آيَةٌ دُونَ وَصْفِهَا

قِيَاسٌ وَدُونَ الْمَوْتِ كُلُّ بَيَانِ

wama l-mawtu illā 'āyatun dūna waṣfihā — qiyāsun wadūna l-mawti kullu bayāni

حِجَابٌ لَهُ بَابٌ عَلَى الْمُلْكِ ظَاهِرٌ

وَبَابٌ وَرَاءَ الْمُلْكِ يَسْتَوِيَانِ

ḥijābun lahu bābun ʿala l-mulki ẓāhirun — wabābun warā'a l-mulki yastawiyāni

بِعَادٌ بِلاَ سَيْرِ الْبِعَادِ وَهِجْرَةٌ

بِلاَ هِجْرَةٍ فِي ضِمْنِهَا طَرَفَانِ

biʿādun bila sayri l-biʿādi wahijratun — bila hijratin fī ḍimnihā ṭarafāni

وَمِنْ ثَمَّ يَبْدُو لِلْحَكِيمِ كَمَالُهُ

وَيَبْدُو لَهُ فِي طَيِّهِ عَجَبَانِ

wamin thamma yabdū lilḥakīmi kamāluhu — wayabdū lahu fī ṭayyihi ʿajabāni

وَلَوْلاَ اخْتِلاَفٌ فِي الْعِبَارَاتِ أَدْرَكَتْ

عُقُولُ الْوَرَى مَا فِي اخْتِلاَفِ مَعَانِي

walawla kh-tilafun fi l-ʿibārāti adrakat — ʿuqūlu l-warā mā fī kh-tilafi maʿānī

وَلَكِنْ جَرَتْ فِي ذَاكَ للهِ سُنَّةٌ

خَلَتْ مَا خَلاَ للهَ حُكْمُ زَمَانِ

walakin jarat fī dhāka llhi sunnatun — khalat mā khala llha ḥukmu zamāni

فَقُلْتُ وَقَوْلِي فِي الْقُلُوبِ مُشَارَكٌ

فَهِمْتُ وَفِي كُلِّ امْرِئٍ هَيَمَانِي

faqultu waqawlī fi l-qulūbi mushārakun — fahimtu wafī kulli m-ri'in hayamānī

أَلاَ يَا إِلَهَ الْعَالَمِينَ بِأَسْرِهِمْ

وَيَا مَنْ إِلَى هَذَا النِّدَاءِ هَدَانِي

ala yā ilāha l-ʿālamīna bi'asrihim — wayā man ilā hadha n-nidā'i hadānī

فَلاَ تَتْرُكِ الْبَيْتَ الَّذِي كَانَ مَسْكَنًا

لِهَذَيْنِ بَلْ فَاحْفَظْهُ كُلَّ أَوَانِ

fala tatruki l-bayta l-ladhī kāna maskanan — lihadhayni bal fāḥfaẓhu kulla awāni

وَكُنْ لِعِيَالِ الدِّينِ فِيهِ مُوَالِيًا

وَصُنْهُمْ عَنِ الطُّغْيَانِ وَالثَّوَرَانِ

wakun liʿiyāli d-dīni fīhi muwāl-yan — waṣunhum ʿani ṭ-ṭughyāni wāththawarāni

وَخُذْ لَهُمَا مَا طَابَ مِنْ جَنَّةِ الْعُلَى

وَلاَ تَجْعَلِ الْمَثْوَى لِغَيْرِ جِنَانِ

wakhudh lahumā mā ṭāba min jannati l-ʿulā — wala tajʿali l-mathwā lighayri jināni

مَعَ الْمُصْطَفَى الْمُخْتَارِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ

فَأَكْرِمْ بِهِ مِنْ مُرْشِدٍ لِتَهاَنِي

maʿa l-muṣṭafa l-mukhtāri min 'āli hāshimin — fa'akrim bihi min murshidin litahanī

بِظِلِّ أَبِي الْعَبَّاسِ قُطْبِ زَمَانِهِ

وَمَنْ هُوَ لِلأَقْطَابِ شَمْسُ عِيَانِ

biẓilli abi l-ʿabbāsi quṭbi zamānihi — waman huwa lil'aqṭābi shamsu ʿiyāni

وَصَلِّ صَلاَةً تَشْمُلُ الآلَ كُلَّهُمْ

عَلَيْهِ بِأَعْلَى مِنْ صَفَاءِ جُمَانِ

waṣalli ṣalatan tashmulu l-'āla kullahum — ʿalayhi bi'aʿlā min ṣafā'i jumāni

وَحَقِّقْ رَجَائِي فِيهِمَا بِمُحَمَّدٍ

وَأَتْمِمْ نَصِيبِي وَاحْمِنِي بِكِيَانِي

waḥaqqiq rajā'ī fīhimā bimuḥammadin — wa'atmim naṣībī wāḥminī bikiyānī

وَذَلِكَ مَا أَوْلَى فَتًى فِي مُصِيبَةٍ

فَبِي أَسَفٌ فِي طَيِّهِ أَسَفَانِ

wadhalika mā awlā fatan fī muṣībatin — fabī asafun fī ṭayyihi asafāni