سُبْحَانَ مَنْ لَيْسَ يَسْهُو لَا وَلَمْ يَنَمِ

سُبْحَانَهُ جَلَّ مُنْشِي الْخَلْقِ مِنْ عَدَمِ

subḥāna man laysa yashū lā walam yanami — subḥānahu jalla munshi l-khalqi min ʿadami

ظَلَمْتُ نَفْسِي وَإِنْ لَمْ تَغْفِرَنْ زَلَلِي

رَبِّي وَتَرْحَمُنِي فَالْخُسْرُ مُلْتَزِمِي

ẓalamtu nafsī wa'in lam taghfiran zalalī — rabbī watarḥamunī fāl-khusru multazimī

إِنِّي لَلَاعِنُ نَفْسِي لَعْنَ مُحْتَقِدٍ

لَهْفِي وَيَا حَسَرَاتِي كُلَّمَا أُمَمِ

innī lalāʿinu nafsī laʿna muḥtaqidin — lahfī wayā ḥasarātī kullamā umami

فَارْحَمْ عُبَيْدًا إِلَهِي تِلْكَ حَالَتُهُ

حَيْرَانَ خَابِطَ لَيْلٍ لَابِسَ الظُّلَمِ

fārḥam ʿubaydan ilāhī tilka ḥālatuhu — ḥayrāna khābiṭa laylin lābisa ẓ-ẓulami

وَإِنَّنِي فِي مُقِيمٍ مُقْعِدٍ فَرَقًا

أَنْقِذْ قَطَاةَ فَخَاخٍ قَبْضَةَ الْعَرِمِ

wa'innanī fī muqīmin muqʿidin faraqan — anqidh qaṭāta fakhākhin qabḍata l-ʿarimi

إِنْ قُلْتُ أَتْرُكُ لَعْنِي قُلْتُ يَا عَجَبًا

”لَا تَقْنَطُوا“ حَثَّتَ امْثَالِي عَلَى الْخِدَمِ

in qultu atruku laʿnī qultu yā ʿajaban — lā taqnaṭū ḥaththata m-thāl-ī ʿala l-khidami

هَذَا مَقَامُ ذَلِيلٍ خَائِفٍ وَجِلٍ

مُعْتَرِفٍ سَائِلِ الْغُفْرَانِ ذَا الْكَرَمِ

hadhā maqāmu dhalīlin khā'ifin wajilin — muʿtarifin sā'ili l-ghufrāni dha l-karami

يَا قَابِلَ التَّوْبِ فَاقْبَلْ تَابَتِي كَرَمًا

لَيْسَ الْمَنَاصُ لِغَيْرِ الْقَاهِرِ الْحَكَمِ

yā qābila t-tawbi fāqbal tābatī karaman — laysa l-manāṣu lighayri l-qāhiri l-ḥakami

إِنْ لَمْ تَكُنْ قَابِلًا زَيْفِي لِبَهْرَجَةٍ

فَكَيْفَ حَالِي وَغَيْرَ ذَاكَ لَمْ أَسُمِ

in lam takun qābilan zayfī libahrajatin — fakayfa ḥāl-ī waghayra dhāka lam asumi

بَدِّلْهُ لِي بِخِلَاصٍ رَاقَ مَنْظَرَةً

يَسُرُّ شَارِينَ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ

baddilhu lī bikhilāṣin rāqa manẓaratan — yasurru shārīna fī bayʿin wafī salami

إِلَيْكَ مِنْكَ بِكَ الْإِلْحَاحُ مُدَّعِيًا

مُثَوِّبًا يَا لَرَبِّي مِنْ ذَوِي الْجُرُمِ

ilayka minka bika l-'ilḥāḥu muddaʿyan — muthawwiban yā larabbī min dhawi l-jurumi

وَإِنْ أَتَى مِنْكَ يَا غَفَّارُ مَغْفِرَةٌ

سِيَّانِ مَنْ عِنْدَهُ الْأَرْدَى وَذُو الْقِيَمِ

wa'in atā minka yā ghaffāru maghfiratun — siyyāni man ʿindahu l-'ardā wadhu l-qiyami

وَكُنْ مُغِيثَ غَرِيقٍ مَا اشْرَأَبَّ إِلَى

مُخَلِّصٍ غَيْرَ رَبٍّ كَاشِفَ الْغُمَمِ

wakun mughītha gharīqin mā sh-ra'abba ilā — mukhalliṣin ghayra rabbin kāshifa l-ghumami

هَذِي يُدَيَّتُنَا مُدَّتْ إِلَيْكَ فَخُذْ

وَأَخْذُ غَيْرِكَ لَا يُجْدِي سِوَى الْنَّدَمِ

hadhī yudayyatunā muddat ilayka fakhudh — wa'akhdhu ghayrika lā yujdī siwa l-nnadami

وَذُو افْتِقَارٍ إِذَا مَا رَامَ مُفْتَقِرًا

فَطَالِبُ الْعَوْنِ وَالْمَطْلُوبُ فِي السَّدَمِ

wadhu f-tiqārin idhā mā rāma muftaqiran — faṭālibu l-ʿawni wāl-maṭlūbu fi s-sadami

وَخَوَّفُونِي لِفَقْدِ الزَّادِ قُلْتُ لَهُمْ

هَلْ يُحْمَلُ الزَّادُ لِلْأَجْوَادِ يَا أُمَمِي

wakhawwafūnī lifaqdi z-zādi qultu lahum — hal yuḥmalu z-zādu lil'ajwādi yā umamī

حَمْلِيهِ إِنْ رُمْتُ تَرْحَالًا لَهُمْ خَجَلٌ

نَعَمْ نَعَمْ ذَاكَ تَعْجِيزٌ لِذِي النَّعَمِ

ḥamlīhi in rumtu tarḥālan lahum khajalun — naʿam naʿam dhāka taʿjīzun lidhi n-naʿami

إلَيْكَ أَشْكُو أُمُورًا أَنْتَ تَعْلَمُهَا

تَحَرُّقِي وَانْشِوَاءَ الْقَلْبِ مِنْ سَقَمِ

layka ashkū umūran anta taʿlamuhā — taḥarruqī wānshiwā'a l-qalbi min saqami

هَذَا الدُّعَاءُ وَجُهْدِي وَالْإِجَابَةُ وَالتْـ

ـتُكْلَانُ مِنْكَ إِلَيْكَ الدَّهْرَ ذَا الْكَرَمِ

hadha d-duʿā'u wajuhdī wāl-'ijābatu wāl-t — tuklānu minka ilayka d-dahra dha l-karami

صَلِّ عَلَى رَحْمَةٍ نُورٍ هُدًى قَمَرٍ

خَتْمٍ إِمَامٍ نَبِيٍّ طَاهِرٍ عَلَمِ

ṣalli ʿalā raḥmatin nūrin hudan qamarin — khatmin imāmin nabiyyin ṭāhirin ʿalami

وَحَائِزِي قَصْبِ سَبْقٍ رَبِّ سَبْقَهُمُ

أَزْكَى صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ مِنَ الْحَكَمِ

waḥā'izī qaṣbi sabqin rabbi sabqahumu — azkā ṣalātin wataslīmin mina l-ḥakami