إِجَازَةٌ إِلَى الْعُلَى تَرْتَفِعُ

مَقْبُولَةٌ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

ijāzatun ila l-ʿulā tartafiʿu — maqbūlatun falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

مِنْهَا خِيَارُ أُمَّةٍ تَنْتَفِعُ

بِإِذْنِهِ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

minhā khiyāru ummatin tantafiʿu — bi'idhnihi falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

بِهَا يُسَرُّ سَالِكٌ مُتَّبِعٌ

وَوَافِدٌ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

bihā yusarru sālikun muttabiʿun — wawāfidun falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

تُجِيزُ إِعْطَاءً لِمَنْ يَنْقَطِعُ

إِلَى السَّمَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

tujīzu iʿṭā'an liman yanqaṭiʿu — ila s-samā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

يُدْرِكُهُ مَنْ يَنْتَمِي أَوْ يَرْجِعُ

لِقُطْبِنَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

yudrikuhu man yantamī aw yarjiʿu — liquṭbinā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

سَبَقَ أَنَّ تَرْكَهُ يَمْتَنِعُ

عَلَى امْرِئٍ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

sabaqa anna tarkahu yamtaniʿu — ʿala m-ri'in falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

قَدْ خَابَ مَنْ بِدِينِهِ يُرَقِّعُ

دُنْيَا الْخَنَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

qad khāba man bidīnihi yuraqqiʿu — dunya l-khanā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

وَالدِّينُ لاَ يَسَعُهُ مُتَّسِعٌ

مِنَ الْفَضَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

wāddīnu la yasaʿuhu muttasiʿun — mina l-faḍā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

أَسْمَعَهُ الأَجْيَالَ كُلاًّ مُسْمِعُ

بَيْنَ الْوَرَى فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

asmaʿahu l-'ajyāla ku an musmiʿu — bayna l-warā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

الْمَوْتُ فِيهَا جَنَّةٌ تَقْتَنِعُ

بِنُورِهَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

al-mawtu fīhā jannatun taqtaniʿu — binūrihā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

مَنْ لاَ يُرِيدُهَا وَلاَ يَرْتَدِعُ

فَفِي الشَّقَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

man la yurīduhā wala yartadiʿu — fafī sh-shaqā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

أَدْلَى بِهِ الْبَدْرُ الَّذِي يُوَقِّعُ

بِخَاتَمٍ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

adlā bihi l-badru l-ladhī yuwaqqiʿu — bikhātamin falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

صَلَّى الإِلَهُ مَا غَدَا تَجْتَمِعُ

أَصْحَابُهُ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

ṣalla l-'ilāhu mā ghadā tajtamiʿu — aṣḥābuhu falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

عَلَيْهِ وَالآلِ الأُلَى قَدْ سَمِعُوا

مَا قَالَهُ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

ʿalayhi wāl-'āli l-'ulā qad samiʿū — mā qālahu falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

مَا اشْتَاقَ مُشْتَاقٌ كَمَنْ يَسْتَوْدِعُ

لِظِلِّهِ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

mā sh-tāqa mushtāqun kaman yastawdiʿu — liẓillihi falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

قَدْ زُرْتُهُ هُنَاكَ وَهْوَ مَوْضِعُ

مُقَدَّسٌ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

qad zurtuhu hunāka wahwa mawḍiʿu — muqaddasun falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

فَقُلْتُ هَذِي أَدْمُعٌ تَنْدَفِعُ

مَصْبُوبَةً فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

faqultu hadhī admuʿun tandafiʿu — maṣbūbatan falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

عَنْ وَالِدِي الَّذِي غَدَا الْمُبْتَدِعُ

يَخَافُهُ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

ʿan wālidi l-ladhī ghada l-mubtadiʿu — yakhāfuhu falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

يُحِبُّ مَا فِيكَ وَلاَ يُشَجِّعُ

إِلاَّ الصَّفَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

yuḥibbu mā fīka wala yushajjiʿu — i a ṣ-ṣafā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

وَلِلْهُدَى فِي حَضْرَتَيْهِ مَوْقِعُ

وَلِلرِّضَا فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

walilhudā fī ḥaḍratayhi mawqiʿu — walirriḍā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

مَازَالَ خُلْقُ الْفَاطِمِي يَنْطَبِعُ

فِي خُلْقِهِ فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

māzāla khulqu l-fāṭimī yanṭabiʿu — fī khulqihi falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

بَيْنَ الْكِرَامِ الشُّمِّ لاَ لاَ يُوقِعُ

عَدَاوَةً فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

bayna l-kirāmi sh-shummi la la yūqiʿu — ʿadāwatan falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

تَوَسُّلِي بِهِ إِلَيْكَ يُقْنِعُ

تَوَسُّلِي فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

tawassulī bihi ilayka yuqniʿu — tawassulī falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

أَمَّا التَّعَلُّقُ بِهِ فَيُسْرِعُ

تِلْكَ الْخُطَى فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

amma t-taʿalluqu bihi fayusriʿu — tilka l-khuṭā falyaʿlami l-muṭṭaliʿu

بَلْ إِنَّهُ مِنَ الصُّدُورِ يَنْزِعُ

مَظَنَّةً فَلْيَعْلَمِ الْمُطَّلِعُ

bal innahu mina ṣ-ṣudūri yanziʿu — maẓannatan falyaʿlami l-muṭṭaliʿu