أَبَدَا بُرُوقٌ تَحْتَ جُنْحِ ظَلَامِ

أمْ وَجْهُ مَيَّةَ أَمْ رُبُوعُ شَمَامِ؟

abadā burūqun taḥta junḥi ẓalāmi — m wajhu mayyata am rubūʿu shamāmi?

إِنَّ الرُّبُوعَ بِشَارَتِي وَأمَانَتِي

وَرَبِيعُ قَلْبِي وَهْيَ خَيْرُ شَيَامِ

inna r-rubūʿa bishāratī wa'mānatī — warabīʿu qalbī wahya khayru shayāmi

وَالدَّمْعُ إِذْ بَعُدَتْ رُبُوعُ رُبُوعِنَا

جَارٍ وَجَارِحُ مَنْحَرِي بِسِهَامِ

wāddamʿu idh baʿudat rubūʿu rubūʿinā — jārin wajāriḥu manḥarī bisihāmi

مَهْ عَاذِلِي لَوْ حُزْتَ عِلْمًا لَمْ تَلُمْ

هَلْ عَذْلُ مِثْلِي لَمْ يَكُنْ بِحَرَامِ

mah ʿādhilī law ḥuzta ʿilman lam talum — hal ʿadhlu mithlī lam yakun biḥarāmi

مَلَأَ الْفُؤَادَ قُضَاةُ شَوْقِي وَالْهَوَى

أَلَمًا وَوَجْدًا يَا لَطُولَ هُيَامِ

mala'a l-fu'āda quḍātu shawqī wāl-hawā — alaman wawajdan yā laṭūla huyāmi

يَا غَادِيًا يَعْلُو السِّنَادَ فَبَلِّغَنْ

سَلْعًا وَسَلْ عَنْ جِيرَتِي بِسَلَامِ

yā ghādyan yaʿlu s-sināda faballighan — salʿan wasal ʿan jīratī bisalāmi

فَارْبَعْ عَلَى مَجْنُونِ لَيْلَى إِنَّ لِي

دَاءً دَوِيًّا مَا أَبَلَّ سَقَامِي

fārbaʿ ʿalā majnūni laylā inna lī — dā'an dawyanan mā aballa saqāmī

وَاقْرَأْ سَلَامًا طَيِّبًا تُفْشِيهِ مِنْ

حِبٍّ إِلَى نَاسٍ هُدِيتَ هِمَامِ

wāqra' salāman ṭayyiban tufshīhi min — ḥibbin ilā nāsin hudīta himāmi

بَيِّنْ لَهُمْ تَبْيِينَ بَرٍّ صَادِقٍ

أَنِّي بِهِمْ حِلْفُ الْجَوَى وَغَرَامِ

bayyin lahum tabyīna barrin ṣādiqin — annī bihim ḥilfu l-jawā wagharāmi

يَا رُبَّ لَيْلٍ بِتُّ سَامِرَ أَنْقَدٍ

مُتَجَاوِبًا مُتَسَاجِلَاتِ حَمَامِ

yā rubba laylin bittu sāmira anqadin — mutajāwiban mutasājilāti ḥamāmi

أَرْعَى الْكَوَاكِبَ فِي الصَّرِيمِ كَأَنَّهَا

شُدَّتْ بِأَهْدَابِي صَمَامِ صَمَامِ

arʿa l-kawākiba fī ṣ-ṣarīmi ka'annahā — shuddat bi'ahdābī ṣamāmi ṣamāmi

عُتُمٌ ظِرَافٌ كُمَّلٌ لَكِنَّهُمْ

لَمْ يَعْرِفُوا النَّقَرَى بِوَقْتِ هِشَامِ

ʿutumun ẓirāfun kummalun lakinnahum — lam yaʿrifu n-naqarā biwaqti hishāmi

عَدْلٌ كِرَامٌ مَعْدِنًا لَكِنَّهُمْ

نَالُوا لَدَى التَّقْسِيمِ خَيْرَ سِهَامِ

ʿadlun kirāmun maʿdinan lakinnahum — nāl-ū lada t-taqsīmi khayra sihāmi

اَلطَّيِّبُونَ مَعَاقِدًا لَكِنَّهُمْ

مِنْ جُودِهِمْ قَطَرَاتُ غَيْثِ رُكَامِ

aṭṭayyibūna maʿāqidan lakinnahum — min jūdihim qaṭarātu ghaythi rukāmi

لَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ جُمُوعَهُمْ

سُمُّ الْعُدَاةِ سُعُودُ كُلِّ إِدَامِ

lā ʿayba fīhim ghayra anna jumūʿahum — summu l-ʿudāti suʿūdu kulli idāmi

عُسُلٌ صُفَاةٌ مُعْتَفُونَ نَوَالَهُمْ

يَنْسَوْنَ أَهْلَهُمُ لِطِيبِ مُقَامِ

ʿusulun ṣufātun muʿtafūna nawālahum — yansawna ahlahumu liṭībi muqāmi

وَهُمُ النُّجُومُ لِمُقْتَدٍ بِسَمَائِهِمْ

بَدْرُ الدُّجَى مِنْهُ انْجِلَاءُ ظَلَامِ

wahumu n-nujūmu limuqtadin bisamā'ihim — badru d-dujā minhu n-jilā'u ẓalāmi

شَمْسُ الْهُدَى مِنْهُ نَهَارُ وُجُودِنَا

أَكْرِمْ بِبَدْرٍ أَوَّلٍ وَخِتَامِ

shamsu l-hudā minhu nahāru wujūdinā — akrim bibadrin awwalin wakhitāmi

مُذْ كَانَ أَطْلَعَ قَدْ أَتَى فَوْزٌ لَنَا

وَالْكُفْرُ فِي كُفْرٍ بَدَا وَسِدَامِ

mudh kāna aṭlaʿa qad atā fawzun lanā — wāl-kufru fī kufrin badā wasidāmi

أَوْقَى وَأَوْفَى قُطْبُنَا وَإِمَامُنَا

وَزَرًا وَعَهْدًا مِنْ جَمِيعِ أَنَامِ

awqā wa'awfā quṭbunā wa'imāmunā — wazaran waʿahdan min jamīʿi anāmi

وَبِخَيْلِهِ وَبِخَيْرِهِ جَلَبَ الْوَرَى

وَلِمَنْ أَجَابُوا نَيْلُ خَيْرِ مَرَامِ

wabikhaylihi wabikhayrihi jalaba l-warā — waliman ajābū naylu khayri marāmi

هُوَ سِرُّنَا هُوَ نُورُنَا هُوَ مَجْدُنَا

وَهْوَ الْمُشَفَّعُ عِنْدَ يَوْمِ خِصَامِ

huwa sirrunā huwa nūrunā huwa majdunā — wahwa l-mushaffaʿu ʿinda yawmi khiṣāmi

وَسَعَادَةٌ وَأَمَانَةٌ وَمَكَانَةٌ

وَمَفَازَةٌ غُنْمٌ وَخَيْرُ إِمَامِ

wasaʿādatun wa'amānatun wamakānatun — wamafāzatun ghunmun wakhayru imāmi

وَصَبِيحُ صُبْحٍ فَخْرُهُ مُتَأَثِّلٌ

مِنْ آلِ بَيْتٍ مُصْطَفَيْنَ كِرَامِ

waṣabīḥu ṣubḥin fakhruhu muta'aththilun — min 'āli baytin muṣṭafayna kirāmi

وَضَلِيعُ فَمٍّ ثَغْرُهُ كَبُرُوقٍ أَوْ

حَبِّ الْغَمَامِ لَدَى ابْتِدَاءِ بِسَامِ

waḍalīʿu fammin thaghruhu kaburūqin aw — ḥabbi l-ghamāmi lada b-tidā'i bisāmi

إبْرِيقُ سَامٍ عُنْقُهُ قُلْ عَرْقُهُ

كَلَآلِئٍ بَلْ فَوْقَهَا بِمَقَامِ

brīqu sāmin ʿunquhu qul ʿarquhu — kala'āli'in bal fawqahā bimaqāmi

وَمُرَجَّلٌ سَبْطُ الْعِظَامِ مُطَيِّبٌ

وَكَأَنَّ فِي الْعِرْنِينِ وَصْفَ شَمَامٍ

wamurajjalun sabṭu l-ʿiẓāmi muṭayyibun — waka'anna fi l-ʿirnīni waṣfa shamāmin

فِي كَفِّهِ خَيْرُ الشِّفَاءِ وَرَحْمَةٌ

إِشْبَاعُ جُوعٍ وَانْهِلَاكُ لِئَامِ

fī kaffihi khayru sh-shifā'i waraḥmatun — ishbāʿu jūʿin wānhilāku li'āmi

في كَفِّهِ رِيحٌ تَفُوحُ وَتَزْدَرِي

رِيحَ الْخُزَامَى أَوْ صَفِيَّ مُدَامِ

fy kaffihi rīḥun tafūḥu watazdarī — rīḥa l-khuzāmā aw ṣafiyya mudāmi

أَصْحَابُهُ قَدْ يَرْتَوُونَ جَمِيعُهُمْ

وَتَوَضَّئُوا مِنْ مَاءِ فَيْضِ بَنَامِ

aṣḥābuhu qad yartawūna jamīʿuhum — watawaḍḍa'ū min mā'i fayḍi banāmi

وَحَصَاتُهَا قَدْ سَبَّحَتْ تَسْبِيحَ مَنْ

حَازَ الْحَصَاةَ فَفَارَ مَاءُ ذِمَامِ

waḥaṣātuhā qad sabbaḥat tasbīḥa man — ḥāza l-ḥaṣāta fafāra mā'u dhimāmi

وَبِرِيقِهِ فَيْضُ الْقَلِيلِ شِفَاءُ دَا

ءٍ سَلْ عَلِيًّا كَيْفَ رِيقُ إِدَامِ

wabirīqihi fayḍu l-qalīli shifā'u dā — in sal ʿaliyyan kayfa rīqu idāmi

وَبِرِيقِهِ مِلْحٌ أُجَاجٌ سَلْسَلٌ

أَكْرِمْ بِهَادِي الْمُهْتَدِينَ حُمَامِ

wabirīqihi milḥun ujājun salsalun — akrim bihādi l-muhtadīna ḥumāmi

سَلْ عُتْبَةً رِيقَ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى

مَصُّ اللِّسَانِ بِهِ انْتِفَاءُ أُوَامِ

sal ʿutbatan rīqa n-nabiyyi l-muṣṭafā — maṣṣu l-lisāni bihi n-tifā'u uwāmi

رُضَعَاءُهُ رُضَعَا الْبَتُولِ بِرِيقِهِ اسْـ

ـتَغْنَوْا بِعَاشُورَاءَ يَا لَإِمَامِ

ruḍaʿā'uhu ruḍaʿa l-batūli birīqihi s- — taghnaw biʿāshūrā'a yā la'imāmi

يَا رُبَّ مَنْ قَدْ سَلَّ مِنْ عَرْقِ النَّبِي

أَكْرِمْ بِهِ طِيبًا بِطِيبِ أُزَامِ

yā rubba man qad salla min ʿarqi n-nabī — akrim bihi ṭīban biṭībi uzāmi

طِيبٌ وَمَاءٌ قَدْ تَسَلْسَلَ رِيقُهُ

عَسَلٌ مَذَاقَتُهُ دَوَاءُ عُقَامِ

ṭībun wamā'un qad tasalsala rīquhu — ʿasalun madhāqatuhu dawā'u ʿuqāmi

وَخُلُوفُ أَفْوَاهٍ لِمَنْ بَايَعْنَهُ

خَمْسًا نَفَاهُ بِمَضْغِهِ لِلِحَامِ

wakhulūfu afwāhin liman bāyaʿnahu — khamsan nafāhu bimaḍghihi liliḥāmi

وَبِرِجْلِهِ تَسْكِينُ صَخْرٍ قُلْ لَهَا

أَثَرٌ مَتَى تَمْشِي فُوَيْقَ إِكَامِ

wabirijlihi taskīnu ṣakhrin qul lahā — atharun matā tamshī fuwayqa ikāmi

بِتَكَفُّإِ يَمْشِي الْهُوَيْنَا لَا لَهَا

فِي السَّهْلِ مِنْ أَثَرٍ وَلَا بِشِيَامِ

bitakaffu'i yamshi l-huwaynā lā lahā — fi s-sahli min atharin walā bishiyāmi

تَوْصِيفُهُ بِالزُّهْدِ عَيْنُ جَهَالَةٍ

هَلْ كَانَ إِقْبَالٌ لِخَيْرِ إِمَامِ

tawṣīfuhu bizzuhdi ʿaynu jahālatin — hal kāna iqbālun likhayri imāmi

بَدْرٌ سَرَى لَيْلًا يُنَاجِي رَبَّهُ

وَلَهُ الْإِمَامَةُ فَرَّ عِنْدَ سَلَامِ

badrun sarā laylan yunājī rabbahu — walahu l-'imāmatu farra ʿinda salāmi

أَكْرِمْ بِمَنْ جِبْرِيلُ مِنْ خُدَّامِهِ

مِيكَالُ إِسْرَافِيلُ شَمْسُ عَيَامِ

akrim biman jibrīlu min khuddāmihi — mīkālu isrāfīlu shamsu ʿayāmi

هُوَ حَامِدٌ هُوَ أَحْمَدٌ وَمُحَمَّدٌ

وَهُوَ الْمُنَاجَى حَازَ طِيبَ كَلَامِ

huwa ḥāmidun huwa aḥmadun wamuḥammadun — wahuwa l-munājā ḥāza ṭība kalāmi

وَمُبَشَّرٌ هَادٍ بَشِيرٌ مُرْتَضًى

وَهُوَ الْإِمَامُ لِمَسْجِدٍ وَصُرَامِ

wamubashsharun hādin bashīrun murtaḍan — wahuwa l-'imāmu limasjidin waṣurāmi

وَمُخَيَّرٌ يَخْتَارُ نَيْلَ عُبُودَةٍ

لِهَوَانِ دَارٍ هِيَّ شَرُّ مُقَامِ

wamukhayyarun yakhtāru nayla ʿubūdatin — lihawāni dārin hiyya sharru muqāmi

وَلَهُ إِمَامٌ مَنْ تَنَهَّجَ نَهْجَهُ

يَسْلُكْ إِمَامًا كَانَ خَيْرَ إِمَامِ

walahu imāmun man tanahhaja nahjahu — yasluk imāman kāna khayra imāmi

مَنْ قَالَ مِثْلُ الْبَدْرِ يَا جَهْلًا لَهُ

أَوْ لَمْ يَكُنْ مِنْ نُورِ طَبِّ أَثَامِ

man qāla mithlu l-badri yā jahlan lahu — aw lam yakun min nūri ṭabbi athāmi

بَدْرٌ تَمَنَّى الْأَنْبِيَاءُ مَقَامَهُ

وَلِقَاءَهُ إِذْ فَاتَ نَيْلُ مَرَامِ

badrun tamanna l-'anbiyā'u maqāmahu — waliqā'ahu idh fāta naylu marāmi

فَصْلٌ يَكُونُ لِأَصْلِهِ حَمْدٌ إِذَا

مَا رَاءَ سَاقَ الْعَرْشِ خَيْرَ أَسَامِ

faṣlun yakūnu li'aṣlihi ḥamdun idhā — mā rā'a sāqa l-ʿarshi khayra asāmi

شَمْسُ الضُّحَى أَمَلَتْ عُشَيْرَ ضِيَائِهِ

إِذْ فَاتَهَا ائْتَمَرَتْ لِأَمْرِ الِامَامِ

shamsu ḍ-ḍuḥā amalat ʿushayra ḍiyā'ihi — idh fātahā '-tamarat li'amri limāmi

وَلَهَا حَيَاءٌ فِي بُرُوزِ ظِلَالِهَا

مِنْ نُورِهِ كَبُرُوزِ ظِلِّ غَمَامِ

walahā ḥayā'un fī burūzi ẓilālihā — min nūrihi kaburūzi ẓilli ghamāmi

وَانْشَقَّ بَدْرٌ إِذْ تَمَنَّى خَائِبًا

لِيَكُونَ مِنْ خُدَّامِ خَيْرِ كِرَامِ

wānshaqqa badrun idh tamannā khā'iban — liyakūna min khuddāmi khayri kirāmi

لَيْثٌ بِهِ صَارَ اللُّيُوثُ كَقِرْدَةٍ

وَاللُّسْنُ قَدْ صَارُوا بِهِ كَفِدَامِ

laythun bihi ṣāra l-luyūthu kaqirdatin — wāllusnu qad ṣārū bihi kafidāmi

إِنَّ النَّعَامَةَ فِي اتِّبَاعِ نَعَامَةٍ

تَبِعَتْ نَعَامَتُهُ مُرِيدَ سَلَامِ

inna n-naʿāmata fī ttibāʿi naʿāmatin — tabiʿat naʿāmatuhu murīda salāmi

مَنْ عَافَ إِيمَانًا فَفِي أَيْمَانِهِمْ

مَا يَدْفَعُونَ عِنَادَ غَيْرِ إِدَامِ

man ʿāfa īmānan fafī aymānihim — mā yadfaʿūna ʿināda ghayri idāmi

فِئَةٌ رِضًا قَدْ بَايَعُوهُ لِرَبِّهِمْ

وَرِضَاهُمُ مَوْلَاهُمُ بِإِمَامِ

fi'atun riḍan qad bāyaʿūhu lirabbihim — wariḍāhumu mawlāhumu bi'imāmi

قَوْمٌ أُنُوفٌ آنِفُونَ لِغَيْرِ مَا

يُرْضِي إِلَهًا غَافِرًا بِدَوَامِ

qawmun unūfun 'ānifūna lighayri mā — yurḍī ilāhan ghāfiran bidawāmi

إِنْ كُنْتَ بَاكٍ فَابْكِ أَصْحَابَ النَّبِي

مَا دُمْتَ بَاقٍ سِرْتَ خَيْرَ نِظَامِ

in kunta bākin fābki aṣḥāba n-nabī — mā dumta bāqin sirta khayra niẓāmi

وَبِصَاحِبِ الْخَاتَامِ خَاتِمِ الَانْبِيَا

فَامْنُنْ عَلَيْنَا رَبِّ حُسْنَ خِتَامِ

wabiṣāḥibi l-khātāmi khātimi l-ānbiyā — fāmnun ʿalaynā rabbi ḥusna khitāmi

يَا مُنْتَهى الْآمَالِ يَا رَبَّ الْوَرَى

إِنِّي أَتَيْتُكَ لَابِسًا بِأَثَامِ

yā muntah l-'āmāli yā rabba l-warā — innī ataytuka lābisan bi'athāmi

ثُمَّ الصَّلاَةُ مَعَ السَّلَامِ تَبَارَيَا

أَمَدَ الدُّهُورِ عَلَى شَفِيعِ الْأَنَامِ

thumma ṣ-ṣalatu maʿa s-salāmi tabārayā — amada d-duhūri ʿalā shafīʿi l-'anāmi

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامِ جَمِيعِهِمْ

مَا لَاحَ بَرْقٌ أَوْ بُدُورُ ظَلَامٍ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi l-kirāmi jamīʿihim — mā lāḥa barqun aw budūru ẓalāmin