شُوهَنْلاَيَ لاَ تَرْحَلْ عَنِ الْعَالَمِ الَّذِي

تُمَزِّقُهُ أَيْدِي الطُّغَاةِ الأَجَانِبِ

shūhanlaya la tarḥal ʿani l-ʿālami l-ladhī — tumazziquhu aydī ṭ-ṭughāti l-'ajānibi

فَإِنَّ رِجَالَ الْغَيِّ دَارَتْ عَلَيْهِمُ

دَوَائِرُ مِنْ تِلْكَ الْمُنَى وَالْمَكَاسِبِ

fa'inna rijāla l-ghayyi dārat ʿalayhimu — dawā'iru min tilka l-munā wāl-makāsibi

وَصَارُوا وَلَوْ سَادُوا الْبِلاَدَ بِقُوَّةٍ

عَفَارِيتَ تَسْعَى بَيْنَنَا بِالأَكَاذِبِ

waṣārū walaw sādu l-bilada biquwwatin — ʿafārīta tasʿā baynanā bil-'akādhibi

وَلَمْ يَفْهَمُوا مَعْنَى الرِّسَالَةِ بَعْدَمَا

طَغَوْا وَاسْتَغَلُّوا خِدْمَةً للرَّغَائِبِ

walam yafhamū maʿna r-risālati baʿdamā — ṭaghaw wāstaghallū khidmatan lr-raghā'ibi

فَعَادَ سَلامُ الأَرْضِ حَرْبًا وَخَيْرُهُ

نِظَامًا يُؤَدِّي دَائِمًا لِلْمَتَاعِبِ

faʿāda salmu l-'arḍi ḥarban wakhayruhu — niẓāman yu'addī dā'iman lilmatāʿibi

لِذَاكَ بَكَيْنَا حِينَ وَدَّعْتَ بُقْعَةً

مِنَ الأَرْضِ هَلْ أَوْدَعْتَهَا بِالْحَقَائِبِ

lidhāka bakaynā ḥīna waddaʿta buqʿatan — mina l-'arḍi hal awdaʿtahā bil-ḥaqā'ibi

فَفِي الْعَصْرِ ذِكْرٌ مِنْكَ يَدْعُو لِنَدْوَةٍ

نَرَى لَكَ فِيهَا خَيْرَ مَا فِي الْعَوَاقِبِ

fafi l-ʿaṣri dhikrun minka yadʿū linadwatin — narā laka fīhā khayra mā fi l-ʿawāqibi

وَعَلَّمْتَنَا فِي الْمَرْكَسِيَّاتِ مَبْدَأً

نَرَى مَرْكَسًا فِي عِلْمِهِ مِثْلَ طَالِبِ

waʿallamtanā fi l-markasiyyāti mabda'an — narā markasan fī ʿilmihi mithla ṭālibi

وَأَلْفَيْتَ رَمْزَ الْحُكْمِ فِي طَيِّ ثَوْرَةٍ

مُزَوَّدَةٍ بِالرُّوحِ قَبْلَ الْكَتَائِبِ

wa'alfayta ramza l-ḥukmi fī ṭayyi thawratin — muzawwadatin birrūḥi qabla l-katā'ibi

وَكَيَّفْتَ جَوًّا يَجْهَلُ الظُّلْمَ وَالْخَنَا

وَيَجْهَلُ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ كَفِّ سَالِبِ

wakayyafta jawwan yajhalu ẓ-ẓulma wāl-khanā — wayajhalu mā fi l-'arḍi min kaffi sālibi

وَكُنْتَ أَدِيبًا فِي السِّيَاسَةِ مَاهِرًا

حَكِيمًا يَرَى الأَخْلاَقَ قَبْلَ الْمَنَاصِبِ

wakunta adīban fi s-siyāsati māhiran — ḥakīman yara l-'akhlaqa qabla l-manāṣibi

وَلَوْ لاَ هُدَى الإِسْلاَمِ لاَ أَقْتَضِي هُدًى

يُخَالِفُ مَا فِي حِزْبِكَ الْمُتَجَاوِبِ

walaw la huda l-'islami la aqtaḍī hudan — yukhālifu mā fī ḥizbika l-mutajāwibi

وَلَوْلاَ تَعَالِيمُ الرَّسُولِ وَأَهْلِهِ

لأَصْبَحْتُ فِي أَعْضَائِهِ كَمُلاَزِبِ

walawla taʿāl-īmu r-rasūli wa'ahlihi — l'aṣbaḥtu fī aʿḍā'ihi kamulazibi

إِذَا مَا تَفَانَوْا فِي اشْتِرَاكِيَّةٍ سَمَتْ

فَإِنَّ صَدَى الْقُرْآنِ أَوْلَى لِرَاغِبِ

idhā mā tafānaw fī sh-tirākiyyatin samat — fa'inna ṣada l-qur'āni awlā lirāghibi

حَيَاةٌ بِمَا فِي ضِمْنِهَا مِنْ عَقِيدَةٍ

وَصَبْرٌ عَلَى آلاَئِهَا وَالْمَصَائِبِ

ḥayātun bimā fī ḍimnihā min ʿaqīdatin — waṣabrun ʿalā 'āla'ihā wāl-maṣā'ibi

وَتَقْدِيرُ مَا فِيهَا بِنُورِ تَجَارُبٍ

وَإِغْنَاؤُهَا فِي حَالِهَا بِالأَطَايِبِ

wataqdīru mā fīhā binūri tajārubin — wa'ighnā'uhā fī ḥālihā bil-'aṭāyibi

وَتَقْدِيسُهَا بِالْخَالِقِ الْفَرْدِ لَوْ غَدَا

يُقَدِّسُهَا بَعْضُ الْوَرَى بِالْكَوَاكِبِ

wataqdīsuhā bil-khāliqi l-fardi law ghadā — yuqaddisuhā baʿḍu l-warā bil-kawākibi

فَهَذَا هُدَى الْقُرْآنِ أَكْرِمْ بِهِ هُدًى

وَهَذَا تَعَالِيمُ الرَّسُولِ الْمُحَاسِبِ

fahadhā huda l-qur'āni akrim bihi hudan — wahadhā taʿāl-īmu r-rasūli l-muḥāsibi

لِتَسْعَى بِهِ الأَفْرَادُ نَحْوَ حَقِيقَةٍ

نَرَاهَا عَلَى آيَاتِهَا خَيْرَ جَالِبِ

litasʿā bihi l-'afrādu naḥwa ḥaqīqatin — narāhā ʿalā 'āyātihā khayra jālibi

وَتُلْفَى بِهِ أَنْسَابُهُمْ مُضْمَحِلَّةً

وَيَخْلُفَهَا الأَحْسَابُ عِنْدَ الأَقَارِبِ

watulfā bihi ansābuhum muḍmaḥillatan — wayakhlufaha l-'aḥsābu ʿinda l-'aqāribi