يَا رَاحِلًا مُتَسَابِقَ الرُّكْبَانِ

نَحْوَ الْجِنَانِ الرَّوْحِ وَالرَّيْحَانِ

yā rāḥilan mutasābiqa r-rukbāni — naḥwa l-jināni r-rawḥi wārrayḥāni

أَدِّ الْأُلُوكَةَ مِنْ أَسِيرِ عَلَاقَةٍ

قَاسِي الْهَوَاجِسِ مُدَّةَ الْأَزْمَانِ

addi l-'ulūkata min asīri ʿalāqatin — qāsi l-hawājisi muddata l-'azmāni

أَدِّ الْبَيَانَ لِأَهْلِهَا مُتَسَاعِفًا

بِالْوَافِدِينَ وَجُمْلَةِ السُّكَّانِ

addi l-bayāna li'ahlihā mutasāʿifan — bil-wāfidīna wajumlati s-sukkāni

لَوْلَا مَقَادِيرُ الْحَكِيمِ إِلَهِنَا

عَرَفُوا بِمَا أَحْوِي بِهَذَا الشَّانِ

lawlā maqādīru l-ḥakīmi ilāhinā — ʿarafū bimā aḥwī bihadhā sh-shāni

لَا تَقْصِرَنَّ تَوَسُّلًا وَتَضَرُّعًا

وَتَرَقُّقًا بِالْعَيْنِ وَالتِّجَانِ

lā taqṣiranna tawassulan wataḍarruʿan — wataraqquqan bil-ʿayni wāttijāni

سَلْ مَا وَسَلْهُ زِيَادَةً بِتَقَرُّبٍ

كَذَوِي الْغَرَابةِ سَاحِقِي الْأَوْطَانِ

sal mā wasalhu ziyādatan bitaqarrubin — kadhawi l-gharābti sāḥiqi l-'awṭāni

بَحْرٌ تَمَوَّجَ قَعْرُهُ وَيَفِيضُ مِنْ

إِذْنِ الْمُهَيْمِنِ بَارِئِ الْأَكْوَانِ

baḥrun tamawwaja qaʿruhu wayafīḍu min — idhni l-muhaymini bāri'i l-'akwāni

يُغْنِي الْقَوَاصِدَ إِذْ أتَوْا لِلَآلِئٍ

مُتَزَاحِمِي الْأصْدَافِ وَالْمَرْجَانِ

yughni l-qawāṣida idh taw lila'āli'in — mutazāḥimi l-'ṣdāfi wāl-marjāni

يُوحٌ بَدَتْ تُعْيِي الْوَرَى بِتَعَايُنٍ

مِنْ كُلَّ نَاءٍ نَاظِرٍ وَالْآنِي

yūḥun badat tuʿyi l-warā bitaʿāyunin — min kulla nā'in nāẓirin wāl-'ānī

وَتَشَعْشَعَتْ أَضْوَاءُهَا وَشُعَاعُهَا

وَتَعُمُّ بِالْأَقْطَارِ وَالْبُلْدَانِ

watashaʿshaʿat aḍwā'uhā washuʿāʿuhā — wataʿummu bil-'aqṭāri wāl-buldāni

كَمْ شَاهَدَتْ عَيْنَ الْحَقِيقَةِ عَيْنُهُ

وَتَكَشَّفَتْ عَنْ فَتْحِهِ النُّورَانِي

kam shāhadat ʿayna l-ḥaqīqati ʿaynuhu — watakashshafat ʿan fatḥihi n-nūrānī

هَذَا الَّذِي إِنْسَانُ عَيْنِ حَقِيقَةٍ

مُتَصَرِّفًا بِحَقَائِقِ الْعِرْفَانِ

hadha l-ladhī insānu ʿayni ḥaqīqatin — mutaṣarrifan biḥaqā'iqi l-ʿirfāni

هَذَا الَّذِي كَانَ الْمُمِدُّ وَحَائِلًا

بَيْتَ الْوِلاَيَةِ فَاتِحَ البِيبَانِ

hadha l-ladhī kāna l-mumiddu waḥā'ilan — bayta l-wilayati fātiḥa l-bībāni

هَذَا الَّذِي قَدْ نَالَ رِضْوَانَ الْعَلِي

بِمُنَزَّلِ الْآيَاتِ مِنْ قُرْآنِ

hadha l-ladhī qad nāla riḍwāna l-ʿalī — bimunazzali l-'āyāti min qur'āni

وَحَوَى بِمَرْضَاتِ الْعَلِيمِ بِسَبْعِهِ

مِنْ مُقْتَضَى الْقُرْآنِ وَالْفُرْقَانِ

waḥawā bimarḍāti l-ʿalīmi bisabʿihi — min muqtaḍa l-qur'āni wāl-furqāni

خَتْمَ الْوَلاَيَةَ مَا خَفَى أَمْرٌ بِهِ

خَتْمَ النُّبُوَّةِ جَدُّهُ وَالْحَانِي

khatma l-walayata mā khafā amrun bihi — khatma n-nubuwwati jadduhu wāl-ḥānī

هُوَ مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ عَيْنُ عِنَايَةٍ

بِوِرَاثِةٍ مِنْ مِنْحَةِ الرَّحْمَانِ

huwa majmaʿu l-baḥrayni ʿaynu ʿināyatin — biwirāthitin min minḥati r-raḥmāni

وَتَوَاتَرَتْ رُتَبٌ لَـهُ مِنْ بَعْدِمَا

رُتَبٍ بِلاَ حَصْرٍ وَلَا كِتْمَانِ

watawātarat rutabun la hu min baʿdimā — rutabin bila ḥaṣrin walā kitmāni

هُوَ أَحْمَدُ بْنُ مَحَمَّدٍ نَجْلِ الْوَلِي الْـ

ـمُخْتَارِ نَجْلِ الْجَدِّ أحْمَدَ دَانِ

huwa aḥmadu bnu maḥammadin najli l-wali l- — mukhtāri najli l-jaddi ḥmada dāni

هَذَا سَلِيلُ مُحَمَّدٍ ذَا سَالِمٌ

حَقًّا أَبُوهُ وَقُدْوَةُ الْأَزْمَانِ

hadhā salīlu muḥammadin dhā sālimun — ḥaqqan abūhu waqudwatu l-'azmāni

هُوَ قُدْوَةٌ هُوَ رَغْبَةٌ هُوَ عُهْدَةٌ

هُوَ عُمَدَةٌ هُوَ تُحْفَةُ الْإِخْوَانِ

huwa qudwatun huwa raghbatun huwa ʿuhdatun — huwa ʿumadatun huwa tuḥfatu l-'ikhwāni

هُوَ رَحْمَةٌ وَهِدَايةٌ وَكَفَايَةٌ

وَمَزِيَّةٌ هُوَ نِحْلَةُ الْإِنْسَانِ

huwa raḥmatun wahidāytun wakafāyatun — wamaziyyatun huwa niḥlatu l-'insāni

قَدْ خَصَّهُ الْمَوْلَى طَريقَ شَفَاعَةٍ

يَكْفِي السُّلُوكُ بِهِ عَنِ الْبُرْهَانِ

qad khaṣṣahu l-mawlā ṭaryqa shafāʿatin — yakfi s-sulūku bihi ʿani l-burhāni

مَنْ كَانَ يَدْخُلَهُ يَنَلْ بِشَفَاعَةٍ

مِنْ غَيْرِ عَدٍّ لَا وَلَا مِيزَانِ

man kāna yadkhulahu yanal bishafāʿatin — min ghayri ʿadinin lā walā mīzāni

فَصَلاَتُهُ بِصَلاَتِهِ دَامَتْ عَلَى

عَيْنِ النَّعِيمِ وَسيِّدِ الْأَعْيَانِ

faṣalatuhu biṣalatihi dāmat ʿalā — ʿayni n-naʿīmi wasyidi l-'aʿyāni

وُرَّادَ وِرْدِ مَعِينِهِ لَا تَضْجَرُوا

وَالْأَجْنَبِي وَأَخٌ بِهَا سِيَّانِ

wurrāda wirdi maʿīnihi lā taḍjarū — wāl-'ajnabī wa'akhun bihā siyyāni

مَنْ كَانَ يَكْرَعُهُ فَلاَ يُطْرَدْ بِـهِ

فَتَوَثَّقُوا بِالْحَقِّ وَالرَّبَّانِي

man kāna yakraʿuhu fala yuṭrad bi hi — fatawaththaqū bil-ḥaqqi wārrabbānī

حَاشَا يَؤُوبُ الْمَرْءُ كَانَ يَؤُمُّـهُ

لِخَصَاصَةٍ عَنْ ظَفْرَةٍ بِضَمَانِ

ḥāshā ya'ūbu l-mar'u kāna ya'ummu hu — likhaṣāṣatin ʿan ẓafratin biḍamāni

أَصْفَى الْكَرِيمُ لَـهُ الْخَصَائِصَ نِعْمَةً

فَلَنَا مِنَ الْمَوْلَى بِهِ لُطْفَانِ

aṣfa l-karīmu la hu l-khaṣā'iṣa niʿmatan — falanā mina l-mawlā bihi luṭfāni

يَا شَيْخَنَا يَا أَحْمَدَ التِّجَانِي

قُطْبَ الْوُجُودِ وَنِعْمَةَ الْأَكْوَانِ

yā shaykhanā yā aḥmada t-tijānī — quṭba l-wujūdi waniʿmata l-'akwāni

يَا أَيُّهَا التَّاجُ السَّنِيُّ وَبَرْزَخُ الْـ

ـأَقْطَابِ وَالْمَكْتُومِ عَالِي الشَّانِ

yā ayyuha t-tāju s-saniyyu wabarzakhu l- — 'aqṭābi wāl-maktūmi ʿāl-ī sh-shāni

يَا غُنْيَتِي يَا بُغْيَتِي يَا مُنْيَتِي

فَأَنَا الْمُتَيَّمُ إِنْ عَرَفْتَ كَفَانِي

yā ghunyatī yā bughyatī yā munyatī — fa'ana l-mutayyamu in ʿarafta kafānī

وَلَقَدْ يَمَمْتُ جَنَابَكَ السَّامِي عَلَا

حَاشَا يُضَامُ مُلَازِمُ الْأَرْدَانِ

walaqad yamamtu janābaka s-sāmī ʿalā — ḥāshā yuḍāmu mulāzimu l-'ardāni

وَلَقَدْ وَقَفْتُ بِبَابِكَ الدَّاعِي قِرًى

حَاشَا يُذَلُّ لَدَيْهِ مِنْ ضِيْفَانِ

walaqad waqaftu bibābika d-dāʿī qiran — ḥāshā yudhallu ladayhi min ḍīfāni

فَأَتَيْتُ أَدْوَاءَ الْجَنَانِ مُهَيَّمًا

نَحْوَ الْعِلَاجِ مُمَارِسَ اْلأَشْجَانِ

fa'ataytu adwā'a l-janāni muhayyaman — naḥwa l-ʿilāji mumārisa l'ashjāni

مَا عَزَّكُمْ أَخْذُ الْيَمِينِ بِفَضْلِكُمْ

فِي الْيَوْمِ يَكْشِفُ فِيهِ عَنْ سِيقَانِ

mā ʿazzakum akhdhu l-yamīni bifaḍlikum — fi l-yawmi yakshifu fīhi ʿan sīqāni

إِنْ لَمْ تَكُنْ خِرِّيتَنَا بِغَيَاهِبٍ

ظُلَمَاتُ دَهْرٍ وَيْلَتِي مِنْ فَانِ

in lam takun khirrītanā bighayāhibin — ẓulamātu dahrin waylatī min fāni

فَلَكَ الْوَصِيَّةُ بِالنّبِي أُوصِيتَهَا

لِتَحَرُّزِ الشَّيْطَانِ وَاللِّيطَانِ

falaka l-waṣiyyatu binnbī ūṣītahā — litaḥarruzi sh-shayṭāni wāllīṭāni

فَأَرَاكَ مَصْدُوقَ الْمَقَالِ ضَمَانَةً

بِسَلَامَةِ الْأَحْبَابِ وَالْأَخْدَانِ

fa'arāka maṣdūqa l-maqāli ḍamānatan — bisalāmati l-'aḥbābi wāl-'akhdāni

أَنْتَ الَّذِي جَارَيْتَ أَقْطَابَ الْعَلِي

رُتَبَاً سَمَتْ فَسَبَقْتَ عَنْ نُكْرَانِ

anta l-ladhī jārayta aqṭāba l-ʿalī — rutabāan samat fasabaqta ʿan nukrāni

أَنْتَ الَّذِي دَلَّ الْجَوَابُ عُلَوَّهُ

أَدَباً بِمَجْلِسِ شَافِعِ الْأَكْوَانِ

anta l-ladhī dalla l-jawābu ʿulawwahu — adaban bimajlisi shāfiʿi l-'akwāni

أَنْتَ الَّذِي حَقًّا أَتَيْتَ جَوَاهِرًا

وَفَرَائِدًا هِيَ حِلْيَةُ الْإِيمَانِ

anta l-ladhī ḥaqqan atayta jawāhiran — wafarā'idan hiya ḥilyatu l-'īmāni

أَنْتَ الَّذِي قَدَمَاكَ قَدْ عَلَتَا عَلَى

أَهْلِ الْمُهَيْمِنِ حُظِّظَتْ هَاتَانِ

anta l-ladhī qadamāka qad ʿalatā ʿalā — ahli l-muhaymini ḥuẓẓiẓat hātāni

نَرْجُوا الْخِلَاصَةَ وَالسَّلَامَةَ سَيّدِي

عَنَّا اكْشِفَنَّ عَظَائِمِ الْأَحْزَانِ

narju l-khilāṣata wāssalāmata sayydī — ʿanna k-shifanna ʿaẓā'imi l-'aḥzāni

لِي زَفْرَةُ اْلْأَحْشَا فُوَيْقَ الْمُسْتَمَى

فَكَأَنَّنِي مِنْ فَائِزِ الطُّوفَانِ

lī zafratu l'aḥshā fuwayqa l-mustamā — faka'annanī min fā'izi ṭ-ṭūfāni

لِي غُرَّةُ الْأَعْضَا بِحُسْنِ عِبَادَةٍ

فَأَتَيْتُ مُعْتَرِفًا بِلَا سُلْطَانِ

lī ghurratu l-'aʿḍā biḥusni ʿibādatin — fa'ataytu muʿtarifan bilā sulṭāni

لِي حَيْرَةٌ مُعْتَادَةٌ بِمَحَبَّةٍ

مُتَلَازِمُ الْجَوْلَانِ وَالْهَيَمَانِ

lī ḥayratun muʿtādatun bimaḥabbatin — mutalāzimu l-jawlāni wāl-hayamāni

لِي غِيرَةٌ زَوْرِيَّةٌ بِجَنَابِكُمْ

أَنْتَ السَّمُوحُ وَنُخْبَةُ الْأَكْوَانِ

lī ghīratun zawriyyatun bijanābikum — anta s-samūḥu wanukhbatu l-'akwāni

لِي رَغْبَةٌ فَأَبَى الْوُصُولَ مَقَادِرٌ

أَيْنَ السَّبِيلُ إِلَيْكَ بِالْوُجْدَانِ

lī raghbatun fa'aba l-wuṣūla maqādirun — ayna s-sabīlu ilayka bil-wujdāni

فَلَئِنْ أَتَيْتُكُمْ عِمَادِي زَلَّةً

حِلْمُ الْجُدُودِ تَمَرُّحُ الْوِلْدَانِ

fala'in ataytukum ʿimādī zallatan — ḥilmu l-judūdi tamarruḥu l-wildāni

حَمْدًا لِمَنْ قَدْ خَصَّنَا مِنْ فَضْلِهِ

بِطَرِيقِكَ الصَّافِي السَّنِي النُّورَانِي

ḥamdan liman qad khaṣṣanā min faḍlihi — biṭarīqika ṣ-ṣāfi s-sani n-nūrānī

وَكَفَى انْحِيَاشٌ دَائِمٌ نُعْزَى بِهِ

نُحْظَى بِهِ فِي الْعَالَمِ الرُّوحَانِي

wakafa n-ḥiyāshun dā'imun nuʿzā bihi — nuḥẓā bihi fi l-ʿālami r-rūḥānī

نِعْمَ انْحِيَاشُ السَّالِكِينَ إِلَى الْمُنَى

وَيَحُفُّهُمْ حِفْظٌ لَدَى الْأَرْكَانِ

niʿma n-ḥiyāshu s-sālikīna ila l-munā — wayaḥuffuhum ḥifẓun lada l-'arkāni

فَصَلَاةُ رَبِّي مَعْ سَلَامٍ دَائِمًا

أَبَدًا عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْحَنَّانِ

faṣalātu rabbī maʿ salāmin dā'iman — abadan ʿalā khayri l-wara l-ḥannāni

وَبِآلِهِ الْأَطْهَارِ بَلْ أَصْحَابِهِ

مَا نَاحَ ورْقُ الْأَيْكِ فِي الْأَغْصَانِ

wabi'ālihi l-'aṭhāri bal aṣḥābihi — mā nāḥa wrqu l-'ayki fi l-'aghṣāni