فِئَةٌ تَشُدُّ إِلَى النَّجَاةِ رَحِيلاَ

وَتَرُودُ نَحْوَ ظِلاَلِهَا تَوْصِيلاَ

fi'atun tashuddu ila n-najāti raḥīla — watarūdu naḥwa ẓilalihā tawṣīla

هَذَا بِهِمَّتِهَا الْعَلِيَّةِ أَوْ غَدَتْ

تُعْطَى بِهِمَّتِهَا هُدًى وَسَبِيلاَ

hadhā bihimmatiha l-ʿaliyyati aw ghadat — tuʿṭā bihimmatihā hudan wasabīla

مَنْ لِي بِنَفْسٍ تَقْتَفِي آثَارَهَا

وَخُطًى تُعَدُّ عَلَى النَّجَاحِ دَلِيلاَ

man lī binafsin taqtafī 'āthārahā — wakhuṭan tuʿaddu ʿala n-najāḥi dalīla

وَتَرَى بِمَا فِي الْكَهْفِ رَمْزًا خَالِدًا

بِالْبِرِّ وَالإِحْسَانِ كَانَ كَفِيلاَ

watarā bimā fi l-kahfi ramzan khālidan — bil-birri wāl-'iḥsāni kāna kafīla

قُرَنَاءُ هَذَا الْعَصْرِ شَرُّ الأَصْدِقَا

أَمْسَى الرِّضَا بِحَدِيثِهِمْ تَعْطِيلاَ

quranā'u hadha l-ʿaṣri sharru l-'aṣdiqā — amsa r-riḍā biḥadīthihim taʿṭīla

قَدْ أَنْكَرُوا بِالْوَعْيِ وَالْوَحْيِ الَّذِي

أَدْلَى بِهِ الْمَوْلَى لَهُمْ تَنْزِيلاَ

qad ankarū bil-waʿyi wāl-waḥyi l-ladhī — adlā bihi l-mawlā lahum tanzīla

وَتَفَرَّقُوا فِي حَيْرَةٍ أَوْ غَفْلَةٍ

كُلٌّ يُؤَيِّدُ رَأْيَهُ الْمَخْذُولاَ

watafarraqū fī ḥayratin aw ghaflatin — kullaun yu'ayyidu ra'yahu l-makhdhūla

وَلِذَاكَ شَجَّعَتِ السَّمَاءُ بِنُورِهَا

فِئَةَ السَّعَادَةِ كَيْ تَسُوقَ الْجِيلاَ

walidhāka shajjaʿati s-samā'u binūrihā — fi'ata s-saʿādati kay tasūqa l-jīla

وَلِكَيْ تُجَدِّدَ لِلرِّسَالَةِ مَا بِهَا

مِنْ بَيِّنَاتٍ تُنْطِقُ الْمَسْؤُولاَ

walikay tujaddida lirrisālati mā bihā — min bayyinātin tunṭiqu l-mas'ūla

وَلِكَيْ تُرَى تَحْدُو النِّيَاقَ لِغَوْثِهَا

وَلِتَصْطَفِيهِ السَّيِّدَ الْمَأْمُولاَ

walikay turā taḥdu n-niyāqa lighawthihā — walitaṣṭafīhi s-sayyida l-ma'mūla

وَلِتَسْتَرِيحَ مِنَ الْبِطَالَةِ إِنَّهَا

شَرُّ الْعَنَاءِ وَتَرْتَضِيهِ بَدِيلاَ

walitastarīḥa mina l-biṭālati innahā — sharru l-ʿanā'i watartaḍīhi badīla

وَلَقَدْ أَلِفْتُ أَبَا الْحَبِيبِ وَعِلْمُهُ

يَكْفِي الْمُرِيدَ إِذَا أَتَاهُ نَزِيلاَ

walaqad aliftu aba l-ḥabībi waʿilmuhu — yakfi l-murīda idhā atāhu nazīla

وَأَلِفْتُهُ وَالصَّالِحَاتُ غِنَاؤُهُ

وَرَأَيْتُهُ يَشْفِي بِذَاكَ عَلِيلاَ

wa'aliftuhu wāṣṣāliḥātu ghinā'uhu — wara'aytuhu yashfī bidhāka ʿalīla

رَبَّى الطَّبَائِعَ بِالنَّقَاءِ وَبَعْدَهَا

زَكَّى النَّقَائِبَ أَوْ حَوَتْ تَفْضِيلاَ

rabbā ṭ-ṭabā'iʿa binnaqā'i wabaʿdahā — zakka n-naqā'iba aw ḥawat tafḍīla

وَتَرَفَّعَتْ أَخْلاَقُهُ عَنْ غَيْرِهَا

مِمَّا يُوَافِقُ قَالَهُمْ أَوْ قِيلاَ

wataraffaʿat akhlaquhu ʿan ghayrihā — mimmā yuwāfiqu qālahum aw qīla

وَهَدَى جَمَاعَتَهُ بِسِرِّ تَقَيُّدٍ

دُونَ اخْتِلاَطٍ يُذْهِبُ التَّبْجِيلاَ

wahadā jamāʿatahu bisirri taqayyudin — dūna kh-tilaṭin yudhhibu t-tabjīla

وَقَدِ اجْتَبَى الْعَقْلَ السَّلِيمَ وِلاَيَةً

وَالصِّدْقُ خَلَّدَهُ لَهَا تَوْكِيلاَ

waqadi j-taba l-ʿaqla s-salīma wilayatan — wāṣṣidqu khalladahu lahā tawkīla

وَأَبَى الْهَدِيَّةَ مَا تَرَاءَتْ رِشْوَةً

وَالأُنْسَ مَا لَمْ يُحْرَمِ التَّرْتِيلاَ

wa'aba l-hadiyyata mā tarā'at rishwatan — wāl-'unsa mā lam yuḥrami t-tartīla

وَاسْتُبْدِلتْ فِينَا الْعَوَائِدُ لَوْ طَغَتْ

بِحَقِيقَةٍ تَذَرُ الْخَنَا مَعْزُولاَ

wāstubdilt fīna l-ʿawā'idu law ṭaghat — biḥaqīqatin tadharu l-khanā maʿzūla

مِنْ غَيْرِ إِكْرَاهٍ يُثِيرُ عَلَى الْوَرَى

فِتَنًا تَزِيدُ قَسَاوَةً وَذُحُولاَ

min ghayri ikrāhin yuthīru ʿala l-warā — fitanan tazīdu qasāwatan wadhuḥūla

كَلِمَاتُهُ خَطَوَاتُهُ لَحَظَاتُهُ

أَضْحَتْ مُقَدَّرَةً وَلاَ تَذْيِيلاَ

kalimātuhu khaṭawātuhu laḥaẓātuhu — aḍḥat muqaddaratan wala tadhyīla

حَتَّى كَأَنَّ لَدَيْهِ حِكْمَةَ رَبِّهِ

يَزْدَادُ مِنْهُ تَأَدُّبًا وَحُلُولاَ

ḥattā ka'anna ladayhi ḥikmata rabbihi — yazdādu minhu ta'adduban waḥulūla

فِي هَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي قَدْ أَصْبَحَتْ

أَحْدَاثُهَا لاَ تَعْرِفُ التَّأْجِيلاَ

fī hadhihi d-dunya l-latī qad aṣbaḥat — aḥdāthuhā la taʿrifu t-ta'jīla

وَغَدَا بِهَا أَصْحَابُ كُلِّ مُعَظَّمٍ

خُلَطَاءَ لاَ لاَ يَفْهَمُونَ السُّولاَ

waghadā bihā aṣḥābu kulli muʿaẓẓamin — khulaṭā'a la la yafhamūna s-sūla

وَفَشَا التَّحَاقُدُ غِرَّةً مِنْ بَيْنِهِمْ

وَالْكُلُّ أَمْسَى بِالْهَوَى مَجْبُولاَ

wafasha t-taḥāqudu ghirratan min baynihim — wāl-kullu amsā bil-hawā majbūla

وَلِذَاكَ قَالَ لَهُ الإِمَامُ مُؤَكِّدًا

أُودِعْتَ سِرَّ قِيَادَةٍ مَحْمُولاَ

walidhāka qāla lahu l-'imāmu mu'akkidan — ūdiʿta sirra qiyādatin maḥmūla

وَوَرِثْتَ مِنِّي مَا يَعُودُ مُسَجَّلاً

لِرِوَايَةٍ وَدِرَايَةٍ تَسْجِيلاَ

wawarithta minnī mā yaʿūdu musajjalan — liriwāyatin wadirāyatin tasjīla

وَوَرِثْتَ فَوْقَ الْكُلِّ رُوحَ سِيَادَةٍ

أَبْعَدْتَ عَنْهَا الْحَاكِمَ الضِّلِّيلاَ

wawarithta fawqa l-kulli rūḥa siyādatin — abʿadta ʿanha l-ḥākima ḍ-ḍillīla

وَغَدَوْتَ مُنْفَرِدًا كَأَنَّكَ أُمَّةٌ

فِي الذَّاتِ لَسْتَ بِغَيرِهِ مَشْغُولاَ

waghadawta munfaridan ka'annaka ummatun — fī dh-dhāti lasta bighayrihi mashghūla

وَأَتَاكَ لاَ بِدِعَايَةٍ أَهْلُ الصَّفَا

أَوْ فَرَّ مِنْكَ مُعَانِدٌ إِذْ حِيلاَ

wa'atāka la bidiʿāyatin ahlu ṣ-ṣafā — aw farra minka muʿānidun idh ḥīla

يَا لَوْ أَرَدْتَ لَقُدْتَ كُلَّ مُعَارِضٍ

طَوْعًا وَلَكِنْ كَيْفَ تَهْدِي الْغُولاَ

yā law aradta laqudta kulla muʿāriḍin — ṭawʿan walakin kayfa tahdi l-ghūla

إِنَّ الشَّبَاةَ بَعِيدَةٌ عَنْ مِقْبَضٍ

لَكِنَّها تَسْتَوْجِبُ التَّنْكِيلاَ

inna sh-shabāta baʿīdatun ʿan miqbaḍin — lakinnah tastawjibu t-tankīla

فَالْعَصْرُ عَصْرُكَ إِنْ أَمَرْتَ فَلاَ يُرَى

إِلاَّ مُطِيعًا بُكْرَةً وَأَصِيلاَ

fāl-ʿaṣru ʿaṣruka in amarta fala yurā — i a muṭīʿan bukratan wa'aṣīla

هَذَا بَقِيَّةُ كُلِّ أَقْطَابِ الْوَرَى

وَيَتِيمَةٌ تَتَوَسَّطُ الإِكْلِيلاَ

hadhā baqiyyatu kulli aqṭābi l-warā — wayatīmatun tatawassaṭu l-'iklīla

وَغَرِيبُ جِنْسٍ لاَ سِيَادَةَ بَعْدَهُ

إِنَّ السِّيَادَةَ تَجْتَبِيهِ زَمِيلاَ

wagharību jinsin la siyādata baʿdahu — inna s-siyādata tajtabīhi zamīla

وَبِذَاكَ أَصْبَحَ عَيْنُهُ بَلْ ذِكْرُهُ

يَحْيَا مَعَ الأَجْيَالِ جِيلاً جِيلاَ

wabidhāka aṣbaḥa ʿaynuhu bal dhikruhu — yaḥyā maʿa l-'ajyāli jīlan jīla

لَمْ يَشْعُرُوا ِبغِيَابِهِ فِي قَبْرِهِ

هَلْ غَابَ مَنْ سَكَنَ الْقُلُوبَ خَلِيلاَ

lam yashʿurū ibghiyābihi fī qabrihi — hal ghāba man sakana l-qulūba khalīla

لاَ لاَ وَفِي الأَجْوَاءِ مِنْ ذَا شَاهِدٌ

لَوْ غَابَ أَصْبَحَتِ الْحَيَاةُ قَتِيلاَ

la la wafi l-'ajwā'i min dhā shāhidun — law ghāba aṣbaḥati l-ḥayātu qatīla

تِلْكَ الأَيَادِي وَالأَيَادِي جَمَّةٌ

لَمْ نَخْشَ فِي أَيَّامِهَا التَّحْوِيلاَ

tilka l-'ayādī wāl-'ayādī jammatun — lam nakhsha fī ayyāmiha t-taḥwīla