أَكْرِمْ بِأَحْمَدَ فِي نِظَامِ الْمَوْلِدِ

أَكْرِمْ بِمَوْلِدِ أَحْمَدٍ مِنْ مَوْلِدِ

akrim bi'aḥmada fī niẓāmi l-mawlidi — akrim bimawlidi aḥmadin min mawlidi

قُلْ لِلسَّؤُولِ فَبِدْعَةٌ مَرْضِيَّةٌ

أَعْظِمْ بِهَا مِنْ بِدْعَةٍ لَمْ تُجْحَدِ

qul lissa'ūli fabidʿatun marḍiyyatun — aʿẓim bihā min bidʿatin lam tujḥadi

كَثُرَتْ أَسَاطِيرُ الضَّلاَلَةِ فِي الْوَرَى

وَالدِّينُ مَعْهُودٌ بِمَا لَمْ يُحْمَدِ

kathurat asāṭīru ḍ-ḍalalati fi l-warā — wāddīnu maʿhūdun bimā lam yuḥmadi

وَالْحَقُّ عَارِيَةٌ بِأَيْدِي ظَالِمٍ

وَالْخَيْرُ شَرُّ وَدِيعَةٍ لِلْمُعْتَدِي

wāl-ḥaqqu ʿāriyatun bi'aydī ẓālimin — wāl-khayru sharru wadīʿatin lilmuʿtadī

وَالْعِلْمُ أَضْحَى لِلْهَوى كَمُسَانِدٍ

وَالْعَدْلُ عِدْلٌ تَحْتَ أَمْرِ الْحُسَّدِ

wāl-ʿilmu aḍḥā lilhaw kamusānidin — wāl-ʿadlu ʿidlun taḥta amri l-ḥussadi

وَالْمَالُ صُرِّفَ فِي الْعِنَادِ وَإِنَّمَا

حَظُّ الأَمِيرِ الْفَرْدِ حَظُّ الْمُفْسِدِ

wāl-mālu ṣurrifa fi l-ʿinādi wa'innamā — ḥaẓẓu l-'amīri l-fardi ḥaẓẓu l-mufsidi

لَكِنَّ مَوْلِدَ أَحْمَدٍ مِنْ شَأْنِهِ

رَدُّ الْمَخَاوِفِ كُلِّهَا عَنْ مَوْرِدِ

lakinna mawlida aḥmadin min sha'nihi — raddu l-makhāwifi kullihā ʿan mawridi

فَالرُّوحُ تَبْتَهِجُ ابْتِهَاجًا بَاهِرًا

وَالنَّفْسُ تَنْتَعِشُ انْتِعَاشَ مُخَلَّدِ

fārrūḥu tabtahiju b-tihājan bāhiran — wānnafsu tantaʿishu n-tiʿāsha mukhalladi

وَالنُّورُ فِيهِ مُقَسَّمٌ بِجَمِيعِهِ

وَالْيُمْنُ بَعْدُ مُيَسَّرٌ لِلْمُجْتَدِي

wānnūru fīhi muqassamun bijamīʿihi — wāl-yumnu baʿdu muyassarun lilmujtadī

وَالرُّشْدُ يَرْجِعُ لِلْقُلُوبِ مُجَدَّدًا

وَالرُّشْدُ خَيْرُ وَسِيلَةٍ لِمُجَدِّدِ

wārrushdu yarjiʿu lilqulūbi mujaddadan — wārrushdu khayru wasīlatin limujaddidi

لاَ خَيْرَ إِلاَّ فِي مَدَائِحِ مَادِحٍ

بِالْخَلْقِ وَالْخُلُقِ الْكَرِيمِ مُرَدِّدِ

la khayra i a fī madā'iḥi mādiḥin — bil-khalqi wāl-khuluqi l-karīmi muraddidi

إِمَّا بِكَامِلِهِ الْبَسِيطِ مُوَفِّرًا

إِمَّا بِفَضْلِ طَوِيلِهِ لِلمُنْشِدِ

immā bikāmilihi l-basīṭi muwaffiran — immā bifaḍli ṭawīlihi lilmunshidi

إِمَّا بِتَزْوِيدِ الْوُفُودِ بِخَيْرِهِ

إِمَّا بِإِكْرَامِ الضُّيُوفِ الْوُفَّدِ

immā bitazwīdi l-wufūdi bikhayrihi — immā bi'ikrāmi ḍ-ḍuyūfi l-wuffadi

إِمَّا بِتَعْظِيمِ الْحَقَائِقِ كُلِّهَا

فِي ذِكْرِهِ إِمَّا بِحُبِّ مُحَمَّدِ

immā bitaʿẓīmi l-ḥaqā'iqi kullihā — fī dhikrihi immā biḥubbi muḥammadi

صَلَّى عَلَيْهِ اللهُ فِي مَلَكُوتِهِ

أَوْمُلْكِهِ سَلَفًا لِيَوْمِ الْمَشْهَدِ

ṣallā ʿalayhi l-lāhu fī malakūtihi — awmulkihi salafan liyawmi l-mashhadi

هَذَا جَزَاءُ الْمُسْلِمِينَ لِكَوْنِهِمْ

يُدْعَوْنَ أُمَّةَ خَيْرِ هَادٍ مُرْشِدِ

hadhā jazā'u l-muslimīna likawnihim — yudʿawna ummata khayri hādin murshidi

هَذَا هُوَ الْقُرْآنُ يَنْطِقُ بِالَّذِي

يُعْيِي بِنُورِ هُدَاهُ كُلَّ مُجَلَّدِ

hadhā huwa l-qur'ānu yanṭiqu bil-ladhī — yuʿyī binūri hudāhu kulla mujalladi

هَذِي صَحَائِفُهُ عَلَيْهِمْ أُنْزِلَتْ

مِنْ رَبِّهِمْ تَسْرِي بِرُوحِ تَعَبُّدِ

hadhī ṣaḥā'ifuhu ʿalayhim unzilat — min rabbihim tasrī birūḥi taʿabbudi

هَذِي مَصَالِحُهُمْ وَكُلُّ مَصَالِحٍ

فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا بِشِرْعَةِ مُهْتَدِ

hadhī maṣāliḥuhum wakullu maṣāliḥin — fi d-dīni wāddunyā bishirʿati muhtadi

فَالرُّوحُ وَالْخُلُقُ الْمُطَهَّرُ بَعْدَهَا

وَالْمَادَّةُ الْسُفْلَى الَّتِي لَمْ تُبْعَدِ

fārrūḥu wāl-khuluqu l-muṭahharu baʿdahā — wāl-māddatu l-sufla l-latī lam tubʿadi

فَهُنَا حَضَارَتُهُ عَلَيْهِمْ نُظِّمَتْ

وَهُنَا سِيَاسَتُهُ عَلَى الْمُتَقَيِّدِ

fahunā ḥaḍāratuhu ʿalayhim nuẓẓimat — wahunā siyāsatuhu ʿala l-mutaqayyidi

فَبِهَا تُحَاسَبُ كُلُّ نَفْسٍ أَسْلَمَتْ

وَبِهَا يُؤَيَّدُ عَهْدُ كُلِّ مُوَحِّدِ

fabihā tuḥāsabu kullu nafsin aslamat — wabihā yu'ayyadu ʿahdu kulli muwaḥḥidi

مَا لِلتَّعَسُّفِ فِيهِمَا مِنْ مَنْهَجٍ

إِنَّ التَّعَسُّفَ شَرُّ مَا لِلْمُلْحِدِ

mā littaʿassufi fīhimā min manhajin — inna t-taʿassufa sharru mā lilmulḥidi

فَكُلُوا وَلاَ تَطْغَوْا وَقُومُوا وَاعْمَلُوا

بِتَفَهُّمٍ بَلْ فَاعْبُدُوا لِتَزَوُّدِ

fakulū wala taṭghaw waqūmū wāʿmalū — bitafahhumin bal fāʿbudū litazawwudi

إِلاَّ فَمُوتُوا بِالْفَضِيحَةِ وَادْخُلُوا

نَارَ الْهَوَانِ بِكَفِّ مُورٍ مُوقِدِ

i a famūtū bil-faḍīḥati wādkhulū — nāra l-hawāni bikaffi mūrin mūqidi

هَذَا "صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا" إِنَّهُ

يَهْدِي لأَقْوَمَ بِاسْمِ رَبٍّ مُسْعِدِ

hadhā "ṣirāṭī mustaqīman" innahu — yahdī l'aqwama bismi rabinin musʿidi

فَبِأَفْصَحِ الْفُصَحَاءِ يَوْمَ حِوَارِهِمْ

وَبِأَنْسَكِ النُّسَّاكِ لَيْلَ تَهَجُّدِ

fabi'afṣaḥi l-fuṣaḥā'i yawma ḥiwārihim — wabi'ansaki n-nussāki layla tahajjudi

وَبِخَيْرِ مَنْ قَدْ سَلَّ سَيْفًا فِي الْوَغَى

رَدًّا لِطُغْيَانِ الْكَفُورِ الأَصْيَدِ

wabikhayri man qad salla sayfan fi l-waghā — raddan liṭughyāni l-kafūri l-'aṣyadi

وَبِمَنْ يَرَاهُ الأَنْبِيَاءُ حَكِيمَهُمْ

وَالرُّسْلُ سَيِّدَهُمْ وَأَنْقَى السَّيِّدِ

wabiman yarāhu l-'anbiyā'u ḥakīmahum — wārruslu sayyidahum wa'anqa s-sayyidi

وَبِمَنْ أَتَى بِالْعِلْمِ مُعْجِزَةً لَهُ

عِلْمًا بِأَنَّ الْعَصْرَ عَصْرُ تَفَقُّدِ

wabiman atā bil-ʿilmi muʿjizatan lahu — ʿilman bi'anna l-ʿaṣra ʿaṣru tafaqqudi

وَبِهَاشِمِيِّ الأَصْلِ قَبْلَ مَقَامِهِ

خَيْرِ الأَمِيرِ أَمِيرِهِمْ وَالأَجْوَدِ

wabihāshimiyyi l-'aṣli qabla maqāmihi — khayri l-'amīri amīrihim wāl-'ajwadi

أَرْجُو قَضَاءَ حَوَائِجِي وَحَوَائِجِ الْـ

ـإِخْوَانِ فِي ذَا الْيَوْمِ فِي ذَاكَ الْغَدِ

arjū qaḍā'a ḥawā'ijī waḥawā'iji l- — 'ikhwāni fī dha l-yawmi fī dhāka l-ghadi

بِالْيُسْرِ لاَ بِالْعُسْرِ وَعْدًا صَادِقًا

مِنْ رَبِّهِ لِلْمُؤْمِنِينَ الرُّوَّدِ

bil-yusri la bil-ʿusri waʿdan ṣādiqan — min rabbihi lilmu'minīna r-ruwwadi

وَالرَّحْمَتَيْنِ لِوَالِدِينَا كُلِّهِمْ

وَالْعَفْوَ وَالْغُفْرَانَ يَوْمَ الْمَوْعِدِ

wārraḥmatayni liwālidīnā kullihim — wāl-ʿafwa wāl-ghufrāna yawma l-mawʿidi