فَهَلْ بَدَا بَرْقُ ثَغْرٍ مِنْ ثَنِيََّاتِ

أَمْ لَمْعُ بَرْقٍ بَدَا بَيْنَ الثَّنِيَّاتِ

fahal badā barqu thaghrin min thaniyyaāti — am lamʿu barqin badā bayna th-thaniyyāti

أَمِ الثُّرَيَّا بِجُنْحِ الظُّلْمِ قَدْ كُشِفَتْ

أَمْ الزَّوَاهِرُ فِي أَكْمَامِ رَوْضاتِ

ami th-thurayyā bijunḥi ẓ-ẓulmi qad kushifat — am z-zawāhiru fī akmāmi rawḍti

يَا طِيبَ رَائِحَةِ الْأَرْجَاءِ تُشْهِدُنِي

طُولَ اللَّيَالِي عَنِ اللَّذَاتِ لَا ذَاتِ

yā ṭība rā'iḥati l-'arjā'i tushhidunī — ṭūla l-layāl-ī ʿani l-ladhāti lā dhāti

آهٍ بِوَجْنَا عَنِ الدَّعَاتِ تَحْمِلُنِي

صَبُورُ يَهْمَا وَتِيهٍ دُونَ عِلاَّتِ

āhin biwajnā ʿani d-daʿāti taḥmilunī — ṣabūru yahmā watīhin dūna ʿi ati

لِلْقَلْبِ دَاءٌ دَوِيٌّ لَا طَبِيبَ لَهُ

نَارُ الْجَوَى بَيْنَ ضِلْعِي وَالْحَوِيَّاتِ

lilqalbi dā'un dawiyyun lā ṭabība lahu — nāru l-jawā bayna ḍilʿī wāl-ḥawiyyāti

صَارَ الْفُؤَادُ أَسِيرًا لَا فِدَاءَ لَهُ

بَلْ إِنَّهُ كَلَقِيطٍ فِي الْمَفَازَاتِ

ṣāra l-fu'ādu asīran lā fidā'a lahu — bal innahu kalaqīṭin fi l-mafāzāti

كَمْ لَيْلَةٍ بِتُّهَا أَرْعَى النُّجُومَ إِلَى

غَيْبِ الْغَيَاهِبِ مِنْ صَحْوِ الصَّبِيحَاتِ

kam laylatin bittuhā arʿa n-nujūma ilā — ghaybi l-ghayāhibi min ṣaḥwi ṣ-ṣabīḥāti

لَا غَرْوَ إنْ وُجِدَ الْمَلْهُوفُ مُعْتَزِلًا

يُصْغِي بِلَيْلِ حَمَامَاتٍ شَجِيعَاتِ

lā gharwa n wujida l-malhūfu muʿtazilan — yuṣghī bilayli ḥamāmātin shajīʿāti

يَا عَالِيًا مَائِلًا لِلْأَرْضِ مُرْتَحِلًا

فَارْمِ الْأُلُوكَةَ مِنِّي وَالتَّحِيَّاتِ

yā ʿāl-yan mā'ilan lil'arḍi murtaḥilan — fārmi l-'ulūkata minnī wāttaḥiyyāti

يَا مُسْتَحِقًّا عَلَى أَلْفَاظِهَا قِدَمًا

فَالزَّاكِيَاتُ لَهُ أَعْلَى الصَّلَوَاتِ

yā mustaḥiqqan ʿalā alfāẓihā qidaman — fāzzākiyātu lahu aʿlā ṣ-ṣalawāti

يَا مَنْ لَهُ سُرْعَةُ الْإِيجَادِ مِنْ قَدَرٍ

عَلَا عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ

yā man lahu surʿatu l-'ījādi min qadarin — ʿalā ʿalā ʿarshihi fawqa s-samāwāti

يَا مَنْ يُبَلِّغُ عَبْدًا لِلْمَرَامِ إِذَا

شَتَّ الْمَرَامُ وَيَنْفِيهِ الشِّكَايَاتِ

yā man yuballighu ʿabdan lilmarāmi idhā — shatta l-marāmu wayanfīhi sh-shikāyāti

فَبَلِّغَنَّ إِلَهَ الْعَرْشِ عَبْدَكُمُ

مَرَامَهُ بَيْنَ حَاجَاتٍ وَحَالَاتِ

faballighanna ilāha l-ʿarshi ʿabdakumu — marāmahu bayna ḥājātin waḥāl-āti

أَغِثْ إِلَهِي بِعَبْدٍ ذَادَهُ قَدَرٌ

عَن زَوْرِ غَوْثٍ نِهَايَاتُ النِّهَايَاتِ

aghith ilāhī biʿabdin dhādahu qadarun — ʿan zawri ghawthin nihāyātu n-nihāyāti

يَا قُدْوَةَ الْأَوْلِيَا يَاقُوتَةَ الْكُرَمَا

يَا غُنْيَةَ الْفُقَرَا بِغَيْرِ خُطْوَاتِ

yā qudwata l-'awliyā yāqūtata l-kuramā — yā ghunyata l-fuqarā bighayri khuṭwāti

يَا دُرَّةَ الْحُكَمَا يَا رَوْضَةَ الْعُلَمَا

يَا نُزْهَةَ الْغُرَبَا بَدْرَ الدُّجُنَّاتِ

yā durrata l-ḥukamā yā rawḍata l-ʿulamā — yā nuzhata l-ghurabā badra d-dujunnāti

يَا كَعْبَتِي وَحِطِيمِي زَمْزَمِي وَمَقَا

مِي قِبْلَتِي حَرَمِي أَكْرِمْ بِمِيقَاتِ

yā kaʿbatī waḥiṭīmī zamzamī wamaqā — mī qiblatī ḥaramī akrim bimīqāti

شَمْسُ الْمَعَارِفِ بَلْ نَجْمُ الْمَفَاخِرِ بَلْ

بَدْرُ الدُّجَى شَرَفًا فَيْضُ الْفُيُوضَاتِ

shamsu l-maʿārifi bal najmu l-mafākhiri bal — badru d-dujā sharafan fayḍu l-fuyūḍāti

مِفْتَاحُ كُلِّ وَلِيِّ اللهِ حَائِلُهُمْ

بِفَيْضِ سِرِّهِمْ كَنْزُ الْوِلَايَاتِ

miftāḥu kulli waliyyi l-lāhi ḥā'iluhum — bifayḍi sirrihim kanzu l-wilāyāti

وَالْقُطْبُ وَالْبَرْزَخُ الْمَكْتُومُ تَاجُهُمُ

وَالْخَتْمُ لِلْكُلِّ آيَاتٌ بِآيَاتِ

wāl-quṭbu wāl-barzakhu l-maktūmu tājuhumu — wāl-khatmu lilkulli 'āyātun bi'āyāti

وَهْوَ شَرِيفٌ حَلِيمٌ عَيْلَمُ الْعُلَمَا

لَقَدْ تَبَنَّى بِهِ خَيْرُ الْبَرِيَّاتِ

wahwa sharīfun ḥalīmun ʿaylamu l-ʿulamā — laqad tabannā bihi khayru l-bariyyāti

أَبُو الْعَبَّاسِ الَّذِي حَازَ الْوِرَاثَةَ بَلْ

حَازَ الْمَزَايَا بِخُطْوَاتٍ وَخُطْوَاتِ

abu l-ʿabbāsi l-ladhī ḥāza l-wirāthata bal — ḥāza l-mazāyā bikhuṭwātin wakhuṭwāti

يَا طِيبَ فَرْعٍ وَيَا طِيبَ الْأُصُولِ لَهُ

لَهُ الْعِنَايَاتُ تَعْلُوا بِالْعِنَايَاتِ

yā ṭība farʿin wayā ṭība l-'uṣūli lahu — lahu l-ʿināyātu taʿlū bil-ʿināyāti

يُغْنِي الْوُفُودَ كَذَا الطِّلَابُ جُمْلَتَهُمْ

يَسْقِي الْمُرِيدِينَ طُرًّا وَالْمُوَالَاةِ

yughni l-wufūda kadhā ṭ-ṭilābu jumlatahum — yasqi l-murīdīna ṭurran wāl-muwāl-āti

دَلِيلُ كُلِّ غَوِيٍّ عَنْ ضَلَالَتِهِ

فُلْكُ الْعَوَائِمِ مِنْ بَحْرِ الْجَهَالَاتِ

dalīlu kulli ghawiyyin ʿan ḍalālatihi — fulku l-ʿawā'imi min baḥri l-jahāl-āti

كَمْ جَاهِلٍ عَاضِلٍ تَعْمَى بَصِيرَتُهُ

يَعْيَى بِهِ كُلُّ هَادٍ لِلْهِدَايَاتِ

kam jāhilin ʿāḍilin taʿmā baṣīratuhu — yaʿyā bihi kullu hādin lilhidāyāti

يَغْشَى بِسَاحَتِهِ يَصُحُو بِسَكْرَتِهِ

يَحْوِي السَّعَادَةَ مَغْفُورَ الْحِنَايَاتِ

yaghshā bisāḥatihi yaṣuḥū bisakratihi — yaḥwi s-saʿādata maghfūra l-ḥināyāti

يُنْسِيهِ مِنْسَاةَ جَهْلٍ فِي مَفَازَتِهِ

يَجُرُّ مِنْسَاةَ تَقْوًى فِي الدِّيَانَاتِ

yunsīhi minsāta jahlin fī mafāzatihi — yajurru minsāta taqwan fi d-diyānāti

يَا سَعْدَ مَنْ لَمْ يَزَلْ يَرْمِي أَزِمَّتَهُ

لَدَيْهِ يَرْقُبُ حَالَاتٍ دَقِيقَاتِ

yā saʿda man lam yazal yarmī azimmatahu — ladayhi yarqubu ḥāl-ātin daqīqāti

دَامَ الْمَحَافِلُ فِي الْأَذْكَارِ قَاطِبَةً

هُمُّوا بِهَا وَقْتَ أَصْبَاحٍ عَشِيَّاتِ

dāma l-maḥāfilu fi l-'adhkāri qāṭibatan — hummū bihā waqta aṣbāḥin ʿashiyyāti

سِيمَاهُمُ بِلِقَاءٍ فِي وُجُوهِهِمُ

بِلَا سُؤَالٍ وَلَا فَحْصِ اللُّبَانَاتِ

sīmāhumu biliqā'in fī wujūhihimu — bilā su'ālin walā faḥṣi l-lubānāti

مَا مُفْرَدٌ وَمثَنًّى مِنْ جُمُوعِهِمُ

إِلاَّ وَقَدْ نَالَ أَعْلَاقَ الْكَرَامَاتِ

mā mufradun wamthannan min jumūʿihimu — i a waqad nāla aʿlāqa l-karāmāti

رَفْعٌ وَنَصْبٌ وَخَفْضٌ مِنْ عَجَائِبِهِمْ

وَجَزْمُهُمْ حَبْلَ لَذَّاتِ الْقَنَاعَاتِ

rafʿun wanaṣbun wakhafḍun min ʿajā'ibihim — wajazmuhum ḥabla ladhdhāti l-qanāʿāti

لِلَّهِ قَوْمٌ أُنِيلُوا مِنْ مَكَانَتِهِمْ

لَمَّا أُنِيلُوا بِمِفْتَاحِ الْمَكَانَاتِ

lillāhi qawmun unīlū min makānatihim — lammā unīlū bimiftāḥi l-makānāti

سَعْدٌ لَهُمْ مِنْ سَعِيدٍ مِنْ سَعَادَتِهِمْ

سَعْدُ الْأَحِبَّةِ نَالُوا مِنْ سَعَادَاتِ

saʿdun lahum min saʿīdin min saʿādatihim — saʿdu l-'aḥibbati nāl-ū min saʿādāti

مَسْبُولُ سِتْرِ إِلَهِ الْعَالَمِينَ عَلَى

أَفْعَالِهِمْ فَارْضَ رَبِّي كُلَّ صَنْعَاتِ

masbūlu sitri ilāhi l-ʿālamīna ʿalā — afʿālihim fārḍa rabbī kulla ṣanʿāti

صَبَّ الرَّؤُوفُ عَلَيْهِمْ صَوْبَ رَحْمَتِهِ

وِقَايَةُ اللهِ فِيهِمْ بِالْمَعُونَاتِ

ṣabba r-ra'ūfu ʿalayhim ṣawba raḥmatihi — wiqāyatu l-lāhi fīhim bil-maʿūnāti

يَا رَبِّ جِرْمِيَ هَدْيٌ لِلْجُرُومِ لَهَا

عَسَاكِرُ الْحُوبِ شَادَتْ مِنْ خَطِيآتِ

yā rabbi jirmiya hadyun liljurūmi lahā — ʿasākiru l-ḥūbi shādat min khaṭī'āti

فَاسْتُرْ لَنَا رَبِّ أَوْزَارًا عَظَائِمَ ثُمْـ

ـمَ بَاعِدَنْ رَبِّي عَنَّا كُلَّ عَاهَاتِ

fāstur lanā rabbi awzāran ʿaẓā'ima thum — ma bāʿidan rabbī ʿannā kulla ʿāhāti

فَلْتَرْحَمَنَّ إِلَهِي الْوَالِدِينَ غَدًا

وَوَقِّنَا رَبِّ مِنْ طَمْسِ الْبَصِيرَاتِ

faltarḥamanna ilāhi l-wālidīna ghadan — wawaqqinā rabbi min ṭamsi l-baṣīrāti

صَلَاةُ رَبِّي عَلَى الْمُخْتَارِ فَضَّلَهُ الـرْ

رَحْمَانُ بَيْنَ الْوَرَى مَعَ السَّلَامَاتِ

ṣalātu rabbī ʿala l-mukhtāri faḍḍalahu l- r — raḥmānu bayna l-warā maʿa s-salāmāti

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أُولِي الْفَضْلِ مَا سَجَعَتْ

وُرْقُ الْحَمَامِ عَلَى أَغْصَانِ رَوْضَاتِ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi ūli l-faḍli mā sajaʿat — wurqu l-ḥamāmi ʿalā aghṣāni rawḍāti