الْحَمْدُ للهِ هَذَا الشَّيْخُ رَبَّاهُ

خَيْرُ الْوُجُودِ الَّذِي أَعْلاَهُ مَوْلاَهُ

al-ḥamdu llhi hadhā sh-shaykhu rabbāhu — khayru l-wujūdi l-ladhī aʿlahu mawlahu

رَبَّى بِلَا خَلْوَةٍ أَصْحَابَهُ عَلَنًا

حَتَّى اسْتَقَامُوا فَيَا لَلَّهِ مَنْحَاهُ

rabbā bilā khalwatin aṣḥābahu ʿalanan — ḥatta s-taqāmū fayā lallāhi manḥāhu

بِهِمَّةٍ أَوْ بِحَالٍ حَازَ تَرْبِيَةً

نِعْمَ الْمُرَبِّي مُرِبُّ الْحَقِّ يَرْضَاهُ

bihimmatin aw biḥālin ḥāza tarbiyatan — niʿma l-murabbī muribbu l-ḥaqqi yarḍāhu

يَسْقِي الْمُرِيدِينَ مِنْ كَأْسِ الْوُصُولِ إِلَى

نَحْوِ الْمُرَادِ الَّذِي قَدْ كَانَ مَأْوَاهُ

yasqi l-murīdīna min ka'si l-wuṣūli ilā — naḥwi l-murādi l-ladhī qad kāna ma'wāhu

نَالَ الْخِلَافَةَ قَدْ شَاعَتْ وِرَاثَتُهُ

أَتَاهُ خَتْمٌ مِنَ الرَّحْمَانِ وَالْجَاهُ

nāla l-khilāfata qad shāʿat wirāthatuhu — atāhu khatmun mina r-raḥmāni wāl-jāhu

لَهُ ضَمَانٌ مِنَ الْمُخْتَارِ مُشْتَمِلًا

بِشِيعَةٍ حَازَهَا يَرْضَى بِمَسْعَاهُ

lahu ḍamānun mina l-mukhtāri mushtamilan — bishīʿatin ḥāzahā yarḍā bimasʿāhu

فَلاَ يُمَاثِلُهُ بَحْرٌ لَهُ مَدَدٌ

صَاحِ وَلاَ الْجَوْدُ حَقًّا مِنْ سَخَايَاهُ

fala yumāthiluhu baḥrun lahu madadun — ṣāḥi wala l-jawdu ḥaqanan min sakhāyāhu

وَلَوْ حَوَى جُودَهُ الْمَعْهُودَ فِي طَلَبٍ

بَحْرٌ لأَوْعَبَ دُرًّا مِن عَطَايَاهُ

walaw ḥawā jūdahu l-maʿhūda fī ṭalabin — baḥrun l'awʿaba durran min ʿaṭāyāhu

أَوْ أَشْبَهَ الْوَبْلُ فِي الآفَاقِ مُنْهَمِرًا

لَأَصْبَحَ النَّاسُ غَرْقًى فِيهِ جَدْوَاهُ

aw ashbaha l-wablu fi l-'āfāqi munhamiran — la'aṣbaḥa n-nāsu gharqan fīhi jadwāhu

مَاذَا تَرَى مِنْ رِجَالِ اللهِ كُلِّهمُ

وَهْوَ الْمُمِدُّ بِهِمْ وَالنُّورُ يَغْشَاهُ

mādhā tarā min rijālillāhi kullihmu — wahwa l-mumiddu bihim wānnūru yaghshāhu

للهِ قَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ الْمُبِينُ لَنَا

لاَ يُفْلِحُ الْمُدَّعِي حُبِّي بِدَعْوَاهُ

llhi qad ẓahara l-ḥaqqu l-mubīnu lanā — la yufliḥu l-muddaʿī ḥubbī bidaʿwāhu

كُلُّ الشُّيُوخِ فَقَوْلُ الْحَقِّ مُنْفَرِدًا

مِنْ حَضْرَةِ الْغَيْبِ إِنَّ الرَّبَّ أَعْلاَهُ

kullu sh-shuyūkhi faqawlu l-ḥaqqi munfaridan — min ḥaḍrati l-ghaybi inna r-rabba aʿlahu

إِمْضَاؤُهُ كَانَ يَمْضِي فِي تَصَرُّفِهِ

فِي كُلِّ أَمْرٍ بَدَى طُوبَاهُ طُوبَاهُ

imḍā'uhu kāna yamḍī fī taṣarrufihi — fī kulli amrin badā ṭūbāhu ṭūbāhu

فِي كُلِّ قُطْرٍ مِنَ الأَقْطَارِ شُهْرَتُهُ

عَمَّتْ مَزَايَاهُ بَلْ دَارَتْ زَوَاياهُ

fī kulli quṭrin mina l-'aqṭāri shuhratuhu — ʿammat mazāyāhu bal dārat zawāyhu

هَذَا الَّذِي مَنَحَ الأَعْلَاقَ تَمْدَحُهُ

مِنَ الْبَرَايا عَجِيبَ الْمَدْحِِ أَفْوَاهُ

hadha l-ladhī manaḥa l-'aʿlāqa tamdaḥuhu — mina l-barāy ʿajība l-madḥii afwāhu

فَهَيِّنٌ لَيِّنٌ خَلْقاً وَفِي خُلُقٍ

لَهُ مَهَابَةُ صِدْقٍ فِي مُحَيَّاهُ

fahayyinun layyinun khalqan wafī khuluqin — lahu mahābatu ṣidqin fī muḥayyāhu

يَا سَالِكاً سُنَنَ الْقَرْمِ الَّذِي شَرُفَتْ

بِهِ الأَحِبَّةُ وَالأَخْدَانُ مَنْوَاهُ

yā sālikan sunana l-qarmi l-ladhī sharufat — bihi l-'aḥibbatu wāl-'akhdānu manwāhu

رِدْ وِرْدَهُ الْعَذْبَ لا تَضْجَرْ بِذَا أَبدَاً

إِنَّ الْمَنَاهِلَ تَهْمِي مِنْ مَزَايَاهُ

rid wirdahu l-ʿadhba l taḍjar bidhā abdāan — inna l-manāhila tahmī min mazāyāhu

فَقُلْ لِمَنْ فِي قِيَاسِ الشَيْخ مُجْتَهِدًا

قَدْ عَزَّ إِدْرَاكُ مَا يَحْوِيهِ مَعْنَاهُ

faqul liman fī qiyāsi l-shaykh mujtahidan — qad ʿazza idrāku mā yaḥwīhi maʿnāhu

مَعْنَاهُ بَحْرٌ فَلَيْسَ الْعَقَلُ يُدْرِكُ مَا

وَرَاءَ طَوْرِ الْحِجَى لَوْ كَانَ يَهْوَاهُ

maʿnāhu baḥrun falaysa l-ʿaqalu yudriku mā — warā'a ṭawri l-ḥijā law kāna yahwāhu

لاَزِمْ لَوَازِمَهُ تَكْفِي لِطَالِبِهَا

مِنَ الْمَنَافِعِ فِي الدُّنْيَا وَأُخْرَاهُ

lazim lawāzimahu takfī liṭālibihā — mina l-manāfiʿi fi d-dunyā wa'ukhrāhu

أكْرِمْ بِهِ كَرَمًا يَا أكْرَمَ الكُرَمَا

يَا عَيْلَمَ الْعُلَمَا مِنْ طِيبِ مَعْنَاهُ

krim bihi karaman yā krama l-kuramā — yā ʿaylama l-ʿulamā min ṭībi maʿnāhu

هَذَا عُبَيْدُكَ عِنْدَ الْبَابِ يَقْرَعُهُ

وَلَيْسَ يَعْلَمُ إِلاَّ أَنْتَ مَنْحَاهُ

hadhā ʿubayduka ʿinda l-bābi yaqraʿuhu — walaysa yaʿlamu i a anta manḥāhu

إنَّ الْمُعَلَّى َلأَعْلَى فِي الْمَيَاسِرِ قِسْـ

ـمًا جَاءَنَا قَدَرٌ بِهِ وَأَفْشَاهُ

na l-muʿallā al'aʿlā fi l-mayāsiri qis — man jā'anā qadarun bihi wa'afshāhu

ثُمَّ الصَّلاَةُ وَتَسْلِيمُ الإِلَهِ عَلَى

خَيْرِ الْبَرِيَّةِ حَقًّا مَعْ تَحَايَّاهُ

thumma ṣ-ṣalatu wataslīmu l-'ilāhi ʿalā — khayri l-bariyyati ḥaqqan maʿ taḥāyāhu

وَآلِهِ وَعَلَى أَصْحَابِهِ الْفُضَلَا

أَهْلِ النُّهَى وَاللُّهَى وَالْكُلُّ يَغْشَاهُ

wa'ālihi waʿalā aṣḥābihi l-fuḍalā — ahli n-nuhā wālluhā wāl-kullu yaghshāhu