ذِي رَوْضَةٌ غَنَّاءُ ذَاتُ قَرَارِ

وَتَلاَصَقَتْ مِنْ حِكْمَةٍ بِدِيَارِ

dhī rawḍatun ghannā'u dhātu qarāri — watalaṣaqat min ḥikmatin bidiyāri

وَيَفُوحُ نَشْرُ الرَّوْضِ فِي الآفَاقِ يَقْـ

ـطِفُ وَارِدٌ بِطَبَرْزُذٍ لِثِمَارِ

wayafūḥu nashru r-rawḍi fi l-'āfāqi yaq — ṭifu wāridun biṭabarzudhin lithimāri

عُجْ نَحْوَهَا وَاصْرِمْ حِبَالَ عَوَائِقٍ

قُلْ لِلرَّفِيقِ أَخِي بَدَارِ بَدَارِ

ʿuj naḥwahā wāṣrim ḥibāla ʿawā'iqin — qul lirrafīqi akhī badāri badāri

وَعَنَيْتُ رَوْضَةَ مَالِكٍ وإِمَامِنَا

بَحْرِ الشَّرِيعَةِ وَالْحَقِيقَةِ جَارِ

waʿanaytu rawḍata mālikin w'imāminā — baḥri sh-sharīʿati wāl-ḥaqīqati jāri

وَهْوَ الْفَتَاحَةُ عِنْدَ كُلِّ شِكَايَةٍ

وَالْجَارُ لِلْمُحْتَاجِ أَكْرَمُ جَارِ

wahwa l-fatāḥatu ʿinda kulli shikāyatin — wāl-jāru lilmuḥtāji akramu jāri

وَاصِلْ كَرِيماً إِنْ أَرَدْتَ كَرَامَةً

فَعَسَاكَ تَخْرُجُ مِنْ جَمِيعِ ضِرَارِ

wāṣil karīman in aradta karāmatan — faʿasāka takhruju min jamīʿi ḍirāri

إنَّ الْكَرِيمَ إذَا عَزَمْتَ بِرَوْمِهِ

هُوَ ذَاكَ بَيْتُ اللَّيْثِ غَيْرُ وِجَارِ

na l-karīma dhā ʿazamta birawmihi — huwa dhāka baytu l-laythi ghayru wijāri

إنَّ النُّحَاسَ لَمُشْبِهٌ بِنُضَارِنَا

لَكِنْ فَضِيلَةُ دُرِّنَا بِسِوَارِ

na n-nuḥāsa lamushbihun binuḍārinā — lakin faḍīlatu durrinā bisiwāri

لَوْ أَنَّهُ سَاوَاهُ حِينَ مَنَافِعٍ

لَأَرِحْتَ نَفْسَكَ فِي الدُّنَا لِنُضَارِ

law annahu sāwāhu ḥīna manāfiʿin — la'ariḥta nafsaka fi d-dunā linuḍāri

مِيَّزْ بِمَا السَّوْدَا الَّتِي هِيَ تَمْرَةٌ

وَكَذَاكَ شَحْمَتُنَا حَذَارِ حَذَارِ

miyyaz bima s-sawda l-latī hiya tamratun — wakadhāka shaḥmatunā ḥadhāri ḥadhāri

ذُقْ مَا يُذَاقُ بِهِ لِتَحْمَدَ مَالِكًا

وَيُزَالُ عَنْكَ الرَّيْبُ لَسْتَ تُمَارِي

dhuq mā yudhāqu bihi litaḥmada mālikan — wayuzālu ʿanka r-raybu lasta tumārī

وَحَوَى الْمُنَى مَنْ يَكْتَفِيهِ بِمَلْجَإٍ

فِي تِي وَتَالِكَ لاَ يَرَى بِصَغَارِ

waḥawa l-munā man yaktafīhi bimalja'in — fī tī watālika la yarā biṣaghāri

إِنَّ الْمُرِيدَ إِذَا اكْتَفَى بِمُرَادِهِ

يَحْوِي الْمَكَارِمَ كُلَّهَا بِجِهَارِ

inna l-murīda idha k-tafā bimurādihi — yaḥwi l-makārima kullahā bijihāri

يَا شَيْخَنَا إِنِّي إِلَيْكَ لَقَاصِدٌ

قَدْ كُنْتَ تَعْطِفُ بِالْكِبَارِ صِغَارِ

yā shaykhanā innī ilayka laqāṣidun — qad kunta taʿṭifu bil-kibāri ṣighāri

وَمَتَى عَرَّتْكَ ضَمَائِرُ الأَحْبَابِ تَعْـ

ـرِفُ مَا بِهَا مِنْ حَاجَةٍ وَقَرَارِ

wamatā ʿarratka ḍamā'iru l-'aḥbābi taʿ — rifu mā bihā min ḥājatin waqarāri

لِمْ لاَ وَأَنْتَ خَلِيفَةُ الْقُطْبِ الْمُمِدْ

دِ بِجُمْلَةِ الأَحْبَابِ شَمْسُ نَهَارِ

lim la wa'anta khalīfatu l-quṭbi l-mumid — di bijumlati l-'aḥbābi shamsu nahāri

كَانَتْ دِيَانَةُ أَحْمَدٍ فِي غُرْبَةٍ

وَتُبَاعُ بَيْعَةَ عُهْدَةٍ وَخِيَارِ

kānat diyānatu aḥmadin fī ghurbatin — watubāʿu bayʿata ʿuhdatin wakhiyāri

وَأَتَيْتَ مَانِحَهَا بِأَحْسَنَ مِنْحَةٍ

حَتَّى تَصِيرَ لَدَى الْوَرَى كَدَرَارِي

wa'atayta māniḥahā bi'aḥsana minḥatin — ḥattā taṣīra lada l-warā kadarārī

وَكَذَا طَرِيقَةُ أَحْمَدٍ عَنْ أَحْمَدٍ

عَنْ جَبْرَئِيلَ عَنِ الْجَلِيلِ تُسَارِي

wakadhā ṭarīqatu aḥmadin ʿan aḥmadin — ʿan jabra'īla ʿani l-jalīli tusārī

يَا مُنْتَهَى الْآمَالِ لَسْتُ مُجَاوِزًا

عَنْ سَاحَةٍ وَسَمَاحَةٍ وَأَبَارِ

yā muntaha l-'āmāli lastu mujāwizan — ʿan sāḥatin wasamāḥatin wa'abāri

إِنِّي وَقَفْتُ بِبَابِكَ الْمَفْتُوحِ لِلْـ

ـفُقَرَا وَأَرْبَابِ الْمَآرِبِ قَارِي

innī waqaftu bibābika l-maftūḥi lil — fuqarā wa'arbābi l-ma'āribi qārī

وَقَرعْتُهُ مُتَأَدِّباً مُتَرَحِّمًا

مُتَعَطِّفاً أَرْجُو غَدًا بِجِوَارِ

waqarʿtuhu muta'addiban mutaraḥḥiman — mutaʿaṭṭifan arjū ghadan bijiwāri

صَلَّى الْإِلَهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ

رَاقِي الْبُرَاقِ إِلَى السَّمَاءِ وَسَارِ

ṣalla l-'ilāhu ʿala n-nabiyyi muḥammadin — rāqi l-burāqi ila s-samā'i wasāri

وَبِآلِهِ الْأَصْحَابِ هُمْ سُرُجُ الدَّيَا

جِي إِنَّهُمْ فِي الْجُودِ مِثْلُ بِحَارِ

wabi'ālihi l-'aṣḥābi hum suruju d-dayā — jī innahum fi l-jūdi mithlu biḥāri