فَهَلْ بَدَى بَدْرُ تِمٍّ فِي دُجَى الظُّلَمِ

أَمِ الْفَرِيدُ بَدَى أَمْ جَوْهَرُ الْكَلِمِ

fahal badā badru timmin fī dujā ẓ-ẓulami — ami l-farīdu badā am jawharu l-kalimi

أَمْ ذَاكَ لُؤْلُؤَةٌ فِي جِيدِ غَانِيَةٍ

أَمْ ذَاكَ يَاقُوتَةٌ حَمْرَاءُ فِي الْقِيَمِ

am dhāka lu'lu'atun fī jīdi ghāniyatin — am dhāka yāqūtatun ḥamrā'u fi l-qiyami

أَمْ ذَاكَ رَوْضُ الرُّبَى أَكْمَامُهَا انْفَتَقَتْ

طُوبَى لِمُقْتَطِفٍ زَهْرًا وَمُغْتَنِمِ

am dhāka rawḍu r-rubā akmāmuha n-fataqat — ṭūbā limuqtaṭifin zahran wamughtanimi

وَالرَّوْضُ يَانِعَةُ الْأَثْمَارِ دَانِيةُ الْـ

ـقُطُوفِ جَامِعَةُ الْأنْوَاعِ مِنْ نِعَمِ

wārrawḍu yāniʿatu l-'athmāri dānītu l- — quṭūfi jāmiʿatu l-'nwāʿi min niʿami

بَلْ إِنَّهُ لَكِتَابٌ مُعْجِبٌ بَشَرًا

مُسْتَحْسَنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْحِكَمِ

bal innahu lakitābun muʿjibun basharan — mustaḥsanun ʿinda ahli l-ʿilmi wāl-ḥikami

بَلْ إِنَّهُ لَكِتَابٌ مُبْرِدٌ كَبِدًا

يَرْوِي الْغَلِيلَ وَيَشْفِي كُلَّ ذِي سَقَمِ

bal innahu lakitābun mubridun kabidan — yarwi l-ghalīla wayashfī kulla dhī saqami

بَلْ إِنَّهُ لَكِتَابٌ جَاءَ مُنْفَرِدًا

لِلفَرْدِ فِي عَصْرِهِ وَالْجَامِعِ الْعَلَمِ

bal innahu lakitābun jā'a munfaridan — lilfardi fī ʿaṣrihi wāl-jāmiʿi l-ʿalami

بَحْرُ الْمَعَارِفِ بَلْ رَوْضُ الْفُنُونِ وَبُسْـ

تَانُ الْعُلُومِ نَعَمْ يَا مِنْحَةَ الْحِكَمِ

baḥru l-maʿārifi bal rawḍu l-funūni wabus — tānu l-ʿulūmi naʿam yā minḥata l-ḥikami

كَمْ صَاغَ مَا أَحْسَنَ الدُّرَّ النَّظِيمَ عَلَى

أَقْوَالِهِ يَا لَهُ مِنْ مُنْشِئٍ عَلَمِ

kam ṣāgha mā aḥsana d-durra n-naẓīma ʿalā — aqwālihi yā lahu min munshi'in ʿalami

وَكَمْ أَفَادَ إفَادَاتِ الْعُلُومِ لِجَمْـ

ـمَاءٍ غَفِيرٍ جَرَتْ مِنْ فَيْضِهِ الْعَمَمِ

wakam afāda fādāti l-ʿulūmi lijam — mā'in ghafīrin jarat min fayḍihi l-ʿamami

أَلَا اعْجَبُوا إِخْوَتِي يَكْفِيكُمُ عَجَباً

تَأْلِيفُ شَيْخِيَ يَا بُشْرى لِمُحْتَرِمِ

alā ʿ-jabū ikhwatī yakfīkumu ʿajaban — ta'līfu shaykhiya yā bushr limuḥtarimi

مُؤَلَّفٌ فِي طَرِيقِ الشَّيْخِ سُمِّيَ مِنْ

إِفْحَامِ مُنْكِرِهِ الْجَانِي أَخِي الْأَضَمِ

mu'allafun fī ṭarīqi sh-shaykhi summiya min — ifḥāmi munkirihi l-jānī akhi l-'aḍami

زَوَالِ الْإِلْبَاسِ عَنْ عَوَامِ سِلْكِ أَبِي الْـ

ـعَبَّاسِ سَيِّدِنَا الْمَكْتُومِ ذِي الْعِظَمِ

zawāli l-'ilbāsi ʿan ʿawāmi silki abi l- — ʿabbāsi sayyidina l-maktūmi dhi l-ʿiẓami

طَرِيقَةُ الْحَقِّ مَتْنُ الشَّرْعِ أَسَّسَهَا

يَدُ النُّبُوَّةِ ذَاتُ الْجُودِ وَالْكَرَمِ

ṭarīqatu l-ḥaqqi matnu sh-sharʿi assasahā — yadu n-nubuwwati dhātu l-jūdi wāl-karami

طَرِيقَةُ الْخَيْرِ لِلْقُطْبِ الْمُمِدِّ عَلَى الْـ

ـأََقْطَابَ خَاتِمِ أَهْلِ اللهِ كُلِّهِمِ

ṭarīqatu l-khayri lilquṭbi l-mumiddi ʿala l- — 'aaqṭāba khātimi ahlillāhi kullihimi

أَهْلُ الْبَصَائِر وَالْأَلْبَابِ قَدْ طَمِعُوا

فِي دَرْكِهَا ثُمَّ أَهْلُ الذَّوْقِ وَالْهِمَمِ

ahlu l-baṣā'ir wāl-'albābi qad ṭamiʿū — fī darkihā thumma ahlu dh-dhawqi wāl-himami

للهِ دَرُّكَ يَا ابْنَ الأَكْرَمَيْنَ أَبَا الْـ

ـمَنْصُورِ يَا حَسَنَ اْلأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

llhi darruka ya b-na l-'akramayna aba l- — manṣūri yā ḥasana l'akhlāqi wāshshiyami

كَمْ جِئْتَنَا بِتَصَانِيفٍ مُنَمَّقَةٍ

نَفْعَ الْعِبَادِ لِوجْهِ اللهِ وَالْقَلَمِ

kam ji'tanā bitaṣānīfin munammaqatin — nafʿa l-ʿibādi liwjhi l-lāhi wāl-qalami

وَكَمْ رَفَعْتَ مَنَارَاتِ الشَّرِيعَةِ كَمْ

أَحْيَيْتَ سُنَّةَ خَيْرِ الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

wakam rafaʿta manārāti sh-sharīʿati kam — aḥyayta sunnata khayri l-ʿurbi wāl-ʿajami

وَكَمْ رَفَعْتَ مَنَارَاتِ الطَّرِيقَةِ كَمْ

سَقَيْتَ فِيهَا الْوَرَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ

wakam rafaʿta manārāti ṭ-ṭarīqati kam — saqayta fīha l-warā min wirdihā sh-shabimi

أَرْضَيْتَ رَبَّكَ لَمَّا كُنْتَ وَاضِعَ أَقْـ

ـدَامٍ عَلَى قَـدَمِ الْمُخْتَارِ ذِي الْقَدَمِ

arḍayta rabbaka lammā kunta wāḍiʿa aq — dāmin ʿalā qa dami l-mukhtāri dhi l-qadami

الْحَمْدُ لِلَّهِ لَمَّا كُنْتَ مُلْجَأَنَا

فِي تِي وَتَالِكَ يَا مَوْلاَيَ مُعْتَصَمِي

al-ḥamdu lillāhi lammā kunta mulja'anā — fī tī watālika yā mawlaya muʿtaṣamī

فَلْنَحْمَدِ اللهِ هَذَا قَدْ كَفَى نِعَمًا

مِنْ رَبَّنَا الْمَلِكِ الْمَعْبُودِ ذِي النِّعَمِ

falnaḥmadi l-lāhi hadhā qad kafā niʿaman — min rabbana l-maliki l-maʿbūdi dhi n-niʿami

جَزَاكَ عَنَّا إِلَهُ النَّاسِ ثُمَّتَ ضَا

عَفَ الْأُجُورَ بِجَاهِ شَافِعِ الأُمَمِ

jazāka ʿannā ilāhu n-nāsi thummata ḍā — ʿafa l-'ujūra bijāhi shāfiʿi l-'umami

أَوْلاَكَ مَوْلاَكَ رِضْوَانًا وَمَكْرُمَةً

وَرَحْمَةً ثُمَّ سَعْدًا وَالْقَبُولَ سِمِ

awlaka mawlaka riḍwānan wamakrumatan — waraḥmatan thumma saʿdan wāl-qabūla simi

ثُمَّ الصَّلاَةُ وَتَسْلِيمُ الْإِلَهِ عَلَى

خَيْرِ الْوَرَى آلِهِ وَصَحْبِهِ الْكُرَمِ

thumma ṣ-ṣalatu wataslīmu l-'ilāhi ʿalā — khayri l-warā 'ālihi waṣaḥbihi l-kurami