رَحَلَتْ إِلَيْكَ تَعُمُّهَا الْخَيْرَاتُ

بِرِجَالِهَا الْعَرَبَاتُ (وَالْكَارَات)

raḥalat ilayka taʿummuha l-khayrātu — birijāliha l-ʿarabātu (wāl-kārāt)

رَحَلَتْ إِلَيْكَ وَفِي انْتِظَامِ رِحَالِهَا

وَهُدُوئِهَا فِي سَيْرِهَا آيَاتُ

raḥalat ilayka wafi n-tiẓāmi riḥālihā — wahudū'ihā fī sayrihā 'āyātu

حَمَلَتْ إِلَيْكَ مِنَ الْوُفُودِ طَوَائِفًا

سَكَنَتْ لِفَضْلِ جَلاَلِهَا الرَّايَاتُ

ḥamalat ilayka mina l-wufūdi ṭawā'ifan — sakanat lifaḍli jalaliha r-rāyātu

زُمَرٌ قَدِ امْتَلأَ الْفَضَاءُ بِذِكْرِهَا

وَبِحُبِّهَا انْتَشَرَتْ بِهِ الْبَرَكَاتُ

zumarun qadi m-tal'a l-faḍā'u bidhikrihā — wabiḥubbiha n-tasharat bihi l-barakātu

رَحَلَتْ إِلَيْكَ لِخَيْرِ مَا رَحَلَتْ لَهُ

مِنْ قَبْلُ فِي إِسْلاَمِهَا السَّادَاتُ

raḥalat ilayka likhayri mā raḥalat lahu — min qablu fī islamiha s-sādātu

فَبِكُلِّ رُوحٍ مِنْ كَمَالِكَ مِيسَمٌ

وَبِكُلِّ قَلْبٍ مِنْ هُدَاكَ صِفَاتُ

fabikulli rūḥin min kamālika mīsamun — wabikulli qalbin min hudāka ṣifātu

وَعَلَى الطَّبِيعَةِ عُنْصُرًا فِي عُنْصُرٍ

أَثَرٌ بِهِ تَتَجَمَّلُ الْهَيْئَاتُ

waʿalā ṭ-ṭabīʿati ʿunṣuran fī ʿunṣurin — atharun bihi tatajammalu l-hay'ātu

أَكْرِمْ بِقَوْمِكَ يَا خَلِيفَةَ مَالِكٍ

وَبِمَا تَطِيبُ بِطِيبِهِ الشِّيمَاتُ

akrim biqawmika yā khalīfata mālikin — wabimā taṭību biṭībihi sh-shīmātu

أَحْيَوْا بِجَاهِكَ سُنَّةً أَحْيَيْتَهَا

وَرَعَوْا ذِمَامًا قَدْ رَعَى الْمِيقَاتُ

aḥyaw bijāhika sunnatan aḥyaytahā — waraʿaw dhimāman qad raʿa l-mīqātu

جَاءُوا وَفِي اسْتِقْبَالِهِمْ فِي بَهْجَةٍ

مِنْ إِذْنِكَ الأُسَرَاتُ وَالْحَضَرَاتُ

jā'ū wafi s-tiqbālihim fī bahjatin — min idhnika l-'usarātu wāl-ḥaḍarātu

هَذِى دَوَائِرُكَ الَّتِي رَبَّيْتَهَا

بِالْهِمَّتَيْنِ تَزُفُّهَا الْحَالاَتُ

hadhi dawā'iruka l-latī rabbaytahā — bil-himmatayni tazuffuha l-ḥālatu

رَبَّيْتَهَا وَلَهَا مَبَادِئُ خَمْسَةٌ

تَرْقَى بِخَيْرِ أَدَائِهَا الْكَلِمَاتُ

rabbaytahā walahā mabādi'u khamsatun — tarqā bikhayri adā'iha l-kalimātu

فَتَدَيُّنٌ وَتَطَرُّقٌ وَتَجَمُّعٌ

وَتَسَبُّبٌ مِنْ عَيْشِهِمْ وَثَبَاتُ

fatadayyunun wataṭarruqun watajammuʿun — watasabbubun min ʿayshihim wathabātu

وَضَمِنْتَ لِلْوَافِي رِعَايَةَ مَالِكٍ

وَبِهَا يُنَالُ الْوَجْهُ وَالْجَنَّاتُ

waḍaminta lilwāfī riʿāyata mālikin — wabihā yunālu l-wajhu wāl-jannātu

وَبِكُلِّ صَفٍّ لِلرِّجَالِ رَئِيسُهُ

وَوَرَاءَهُ الزَّوْجَاتُ مُعْتَكِفَاتُ

wabikulli ṣafinin lirrijāli ra'īsuhu — wawarā'ahu z-zawjātu muʿtakifātu

كُلٌّ يُؤَدِّي فَرْضَهُ بِعَقِيدَةٍ

إِنَّ الْعَقِيدَةَ لِلْقُلُوبِ حَيَاةُ

kullaun yu'addī farḍahu biʿaqīdatin — inna l-ʿaqīdata lilqulūbi ḥayātu

مَا الدِّينُ إِلاَّ فِطْرَةٌ أَدْنَى إِلَى الْـ

ـإِنْسَانِ مِنْ نَفَسٍ وَمَا يَقْتَاتُ

ma d-dīnu i a fiṭratun adnā ila l- — 'insāni min nafasin wamā yaqtātu

تَاللهِ مَا فِي الْعَالَمِينَ جَمِيعِهِمْ

إِلاَّ نَدَاكَ تَؤُمُّهُ الْحَاجَاتُ

tal-lāhi mā fi l-ʿālamīna jamīʿihim — i a nadāka ta'ummuhu l-ḥājātu

لَمَّا اتَّقَيْتَ تَوَافَرَتْ نِعَمُ السَّمَا

فِينَا وَإِذْ آمَنْتَ فَهْيَ صِلاَتُ

lammā ttaqayta tawāfarat niʿamu s-samā — fīnā wa'idh 'āmanta fahya ṣilatu

فَغَدَا يُؤَيِّدُ بِاسْمِ خَيْرِ مُمَجَّدٍ

عَضُدَ الْمُجَاهِدِ فِي اسْمِهِ الْقُوَّاتُ

faghadā yu'ayyidu bismi khayri mumajjadin — ʿaḍuda l-mujāhidi fi s-mihi l-quwwātu

فَكَأَنَّهُ مَعْنَى الْخُلُودِ لِقَوْمِهِ

يَحْيَى بِسِرِّ حَيَاتِهِ الأَمْوَاتُ

faka'annahu maʿna l-khulūdi liqawmihi — yaḥyā bisirri ḥayātihi l-'amwātu

فَالْعَيْنُ إِنْ قَرَّتْ بِشَيْءٍ لاَ تَنِي

عَنْ أَنْ تُرَدِّدَ نَحْوَهُ النَّظَرَاتُ

fāl-ʿaynu in qarrat bishay'in la tanī — ʿan an turaddida naḥwahu n-naẓarātu

قَرَّتْ بِوَجْهِ أَبِي الْحَبِيبِ وَلَوْ قَضَى

هَذِي الْعُيُونُ تَسُرُّهَا الْبَسَمَاتُ

qarrat biwajhi abi l-ḥabībi walaw qaḍā — hadhi l-ʿuyūnu tasurruha l-basamātu

هَذَا أَسَاسُ الْحُبِّ مِنْ ذِي حُبِّهِمْ

فِيمَنْ بِهِمْ تَتَمَتَّعُ الأَوْقَاتُ

hadhā asāsu l-ḥubbi min dhī ḥubbihim — fīman bihim tatamattaʿu l-'awqātu

وَأَسَاسُ مَالَهُمُ مِنَ الثِّقَةِ الَّتِي

تَرْنُو لِسُلْطَتِهَا هُنَاكَ ثِقَاتُ

wa'asāsu mālahumu mina th-thiqati l-latī — tarnū lisulṭatihā hunāka thiqātu

فَالْمُدَّعُونَ تَهَالَكُوا عَنْ قِيمَةٍ

طُوِيَتْ دُوَيْنَ غُبَارِهَا الْقِيمَاتُ

fāl-muddaʿūna tahālakū ʿan qīmatin — ṭuwiyat duwayna ghubāriha l-qīmātu

لَهُمُ الطَّيَالِسُ وَالطَّيَالِسُ مَلْبَسٌ

تُؤْتَى لأَجْلِ شِرَائِهَا الْفَلْسَاتُ

lahumu ṭ-ṭayālisu wāṭṭayālisu malbasun — tu'tā l'ajli shirā'iha l-falsātu

لَهُمُ الْعَمَائِمُ وَالْعَمَائِمُ عِنْدَهُمْ

خِرَقٌ تُكَافِئُ حَجْمَهَا الْخِرْقَاتُ

lahumu l-ʿamā'imu wāl-ʿamā'imu ʿindahum — khiraqun tukāfi'u ḥajmaha l-khirqātu

لَهُمُ الْمَكَاتِبُ وَالْمَكَاتِبُ مَا بِهَا

إِلاَّ السُّطُورُ تَغُطُّهَا الْعَادَاتُ

lahumu l-makātibu wāl-makātibu mā bihā — i a s-suṭūru taghuṭṭuha l-ʿādātu

لَهُمُ الْمَدَارِسُ أَصْبَحَتْ مَشْحُونَةً

بِجَمَاعَةٍ تَشْقَى بِهَا اللَّوْحَاتُ

lahumu l-madārisu aṣbaḥat mashḥūnatan — bijamāʿatin tashqā biha l-lawḥātu

وَأَبُو الْحَبِيبِ حَقِيقَةٌ عِلْمِيَّةٌ

خُلُقِيَّةٌ مِنْ نُورِهَا الطَّاعَاتُ

wa'abu l-ḥabībi ḥaqīqatun ʿilmiyyatun — khuluqiyyatun min nūrihā ṭ-ṭāʿātu

أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ الرَّقِيقِ حَدِيثُهُ

أَزْهَى مِنَ الْوَرْدِ الْجَنِي لَحَظَاتُ

aḥlā mina l-ʿasali r-raqīqi ḥadīthuhu — azhā mina l-wardi l-janī laḥaẓātu

مَا كُنْتُ أَدْرِي قَبْلَ ذَلِكَ نَظْرَةً

مِنْهَا تَغَذَّتْ لِلْوَرَى الْمَعِدَاتُ

mā kuntu adrī qabla dhalika naẓratan — minhā taghadhdhat lilwara l-maʿidātu

مَا سِرُّ هَذَا اللُّطْفِ مِنْ أَوْصَافِهِ

مَا سِرُّ مَنْ سَهُلَتْ بِهِ الْمَرْضَاتُ

mā sirru hadha l-luṭfi min awṣāfihi — mā sirru man sahulat bihi l-marḍātu

أَمْسَى وَأَدْنَى هِمَّةٍ مِنْ قَبْلِهِ

تَجْرِي بِهَا الْحَرَكَاتُ وَالسَّكَنَاتُ

amsā wa'adnā himmatin min qablihi — tajrī biha l-ḥarakātu wāssakanātu

مَا لِلإِرَادَةِ مَرْكَزٌ مِنْ دُونِهِ

مَا لِلرَّعِيَّةِ غَيْرُهُ مِنْسَاةُ

mā lil'irādati markazun min dūnihi — mā lirraʿiyyati ghayruhu minsātu

فِي الْحَضْرَتَيْنِ تَضَاعَفَتْ أَشْعَارُهُ

لِلِوَائِهِ لِنِظَامِهِ الأَصْوَاتُ

fi l-ḥaḍratayni taḍāʿafat ashʿāruhu — liliwā'ihi liniẓāmihi l-'aṣwātu

وَتَرَى الأَئِمَّةَ حَوْلَهُ كَقَنَادِلٍ

نُصِبَتْ هُنَالِكَ وَسْطَهَا الْمِشْكَاةُ

watara l-'a'immata ḥawlahu kaqanādilin — nuṣibat hunālika wasṭaha l-mishkātu

يَرْجُونَ مِنْهُ هِدَايَةً وَوِقَايَةً

إِذْ لاَ تُرَدُّ بِظِلِّهِ الدَّعَوَاتُ

yarjūna minhu hidāyatan wawiqāyatan — idh la turaddu biẓillihi d-daʿawātu

يَسْتَجْلِبُونَ ذَخَائِرًا مِنْ فَضْلِهِ

فِي ضِمْنِهَا الرَّغَبَاتُ وَالرَّهَبَاتُ

yastajlibūna dhakhā'iran min faḍlihi — fī ḍimniha r-raghabātu wārrahabātu

مَا لِي أَرَى الإِنْسَانَ غِرًّا جَاهِلاً

أَوْ كَافِرًا تَنْتَابُهُ الْغَدَوَاتُ

mā lī ara l-'insāna ghirran jāhilan — aw kāfiran tantābuhu l-ghadawātu

مُتَرَدِّدًا فِي نَفْسِهِ وَإِلَهِهِ

مُتَغَافِلاً تَلْهُو بِهِ الْعِلاَّتُ

mutaraddidan fī nafsihi wa'ilāhihi — mutaghāfilan talhū bihi l-ʿi atu

لاَ يَسْتَضِيءُ بِنُورِ هَذَا الْمُرْتَجَى

أَبَدًا وَلاَ تَسْعَى لَهُ الْقَدَمَاتُ

la yastaḍī'u binūri hadha l-murtajā — abadan wala tasʿā lahu l-qadamātu

لَكِنَّ أَمْرَ اللهِ لاَ يَهْدِي سِوَى

مَنْ شَاءَ لاَ مَنْ شَاءَتِ الْمِلاَّتُ

lakinna amra l-lāhi la yahdī siwā — man shā'a la man shā'ati l-mi atu

سُبْحَانَهُ وَعَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ

وَعَلَى الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ صَلَوَاتُ

subḥānahu waʿala n-nabiyyi muḥammadin — waʿalā ṣ-ṣaḥābati kullihim ṣalawātu