فَلَا بُدَّ مِنْ شَكْوَى

فَلَا بُدَّ مِنْ شَكْوَى إِلَى اللهِ كُرْبَتِي

فَمَا لِيَ غَيْرَ اللهِ جَابِرَ كَسْرَتِي

falā budda min shakwā ila l-lāhi kurbatī — famā liya ghayra l-lāhi jābira kasratī

Il est inévitable que je confie à Dieu mes angoisses, — Car nul autre que Lui ne peut panser les fractures de mon âme.

وَقَرْعِيَ بَابَ الْغَيْرِ يَا رَبِّ لَمْ يُفِدْ

لِذَاكَ صَرَفْنَا نَحْوَ بَابِكَ وِجْهَتِي

waqarʿiya bāba l-ghayri yā rabbi lam yufid — lidhāka ṣarafnā naḥwa bābika wijhatī

Frapper aux portes des autres, ô Seigneur, ne m’est d'aucune utilité — C’est pourquoi j’ai tourné mon cœur vers Ta porte sacrée.

فَأَنْتَ كَرِيمٌ فَالْکَرِیمُ مَنِ الْتَجَا

إِلَى بَابِهِ يَأْمَنْ عَلَى كُلِّ نِقْمَةِ

fa'anta karīmun fāl- ari mu mani l-tajā — ilā bābihi ya'man ʿalā kulli niqmati

Tu es le Généreux, et le Généreux accueille — Celui qui cherche refuge à Sa porte le protégeant de toutes représailles

فَأَنْتَ حَلِيمٌ يَا صَبُورُ لِمَنْ جَفَا

فَهَا أَنَا عَبْدٌ جِئْتُ بَادِيَ ذِلِّةِ

fa'anta ḥalīmun yā ṣabūru liman jafā — fahā anā ʿabdun ji'tu bādiya dhilliti

Tu es le Patient, le Clément envers celui qui s’égare, — Me voici, Ton serviteur, venu humblement, dévoilant ma faiblesse.

فَلَمَّا بَدَا لِي أَنَّهُ لَيْسَ مَهْرَبٌ

سِوَى بَابِكَ الْحَامِي مَدَدْتُ يُدَيَّتِي

falammā badā lī annahu laysa mahrabun — siwā bābika l-ḥāmī madadtu yudayyatī

Quand il m’est apparu qu’il n’existait nul refuge — Sinon Ta porte protectrice, j’ai tendu mes mains

إِلَيْكَ بِضُعْفٍ وَافْتِقَارٍ وَفَاقَةٍ

لِتَغْفِرَ لِي يَا رَبِّ مِنْ كُلِّ زَلَّةِ

ilayka biḍuʿfin wāftiqārin wafāqatin — litaghfira lī yā rabbi min kulli zallati

Vers Toi, dans ma faiblesse, ma pauvreté, mon besoin profond — Pour que Tu me pardonnes, ô mon Seigneur, toute faute commise.

فَبَيْنَ يَدَيْ مَوْلَايَ مَا زِلْتُ وَاقِفًا

ذَلِيلًا حَقِيرًا مُسْتَغِيثًا لِشِدَّةِ

fabayna yaday mawlāya mā ziltu wāqifan — dhalīlan ḥaqīran mustaghīthan lishiddati

Toujours, devant Toi, mon Seigneur, je me tiens debout, — Humble et brisé, implorant dans l’abime de mes difficultés

فَأَنْتَ إِلَهِي يَا مُجِيبُ لِمَنْ دَعَا

دَعَوْتُكَ يَا سَتَّارُ فَاسْتُرْ مَعِيبَتِي

fa'anta ilāhī yā mujību liman daʿā — daʿawtuka yā sattāru fāstur maʿībatī

Toi, mon Dieu, qui répond à l’appel du suppliant, — Je T’ai invoqué, ô le Discret, couvre mes erreurs

فَيَا رَبَّنَا إِصْرِفْ إِلَيْكَ خَوَاطِرِي

بِجَاهِ نَبِيٍّ لِلْبَرِيَّةِ رَحْمَةِ

fayā rabbanā iṣ-rif ilayka khawāṭirī — bijāhi nabiyyin lilbariyyati raḥmati

Ô Seigneur, oriente mes pensées vers Toi, — Par la grâce du Prophète, miséricorde pour l’humanité.

فَيَا حَيُّ يَا قَيُّومُ يَا اللهُ رَبَّنَا

إِلَيْكَ تَوَصَّلْنَا بِخَيْرِ الْبَرِيَّةِ

fayā ḥayyu yā qayyūmu ya l-lāhu rabbanā — ilayka tawaṣṣalnā bikhayri l-bariyyati

Ô Vivant, ô l’Éternel Veilleur sur toute chose, ô Dieu notre Seigneur, — Nous nous adressons à Toi par le Meilleur des créatures.

وَشَفِّعْهُ فِينَا فِي اللِّقَاءِ وَكُلُّنَا

سِوَى الْحِبِّ مَوْصُوفٌ بِرُعْبٍ وَرَهْبَةِ

washaffiʿhu fīnā fi l-liqā'i wakullunā — siwa l-ḥibbi mawṣūfun biruʿbin warahbati

Fais qu’il intercède pour nous le Jour de la Rencontre, car tous, — Sauf l’Aimé, seront saisis de peur et de crainte.

بِآدَمَ إِدْرِيسٍ وَهُودٍ وَيُونُسٍ

وَلُوطٍ وَنُوحٍ ثُمَّ حَاوٍ لِخُلَّةِ

bi'ādama idrīsin wahūdin wayūnusin — walūṭin wanūḥin thumma ḥāwin likhullati

Par Adam, Idrîs, Hûd et Yûnus, — Lût et Nûh, Le gratifié de Ton amitié (Ibrahîm),

وَدَاوُدَ يَعْقُوبٍ سُلَيْمَانَ يُوسُفٍ

وَإِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلَ إِلْيَاسَ جُنَّتِي

wadāwuda yaʿqūbin sulaymāna yūsufin — wa'isḥāqa ismāʿīla ilyāsa junnatī

Par Dâwûd, Ya‘qûb, Sulaymân et Yûsuf, — Isḥâq, Ismâ‘îl, Ilyâs mon bouclier

وَمُوسَى وَهَارُونَ وَأَيُّوبَ وَالْيَسَعْ

وَذِي الْكِفْلِ يَحْيَى ثُمَّ عِيسَى الْوَسِيلَةِ

wamūsā wahārūna wa'ayyūba wāl-yasaʿ — wadhi l-kifli yaḥyā thumma ʿīsa l-wasīlati

Par Mûsâ, Hârûn, Ayyûb et al-Yasa‘, — Dhu l-Kifl, Yaḥyâ et ‘Isâ, l'intercesseur,

كَذَا زَكَرِيَّاءٍ شُعَيْبٍ وَصَالِحٍ

تَقِينَا رَدَى الدَّارَيْنِ مِنْ كُلِّ وَحْلَةِ

kadhā zakariyyā'in shuʿaybin waṣāliḥin — taqīnā rada d-dārayni min kulli waḥlati

Et aussi Zakariyâ, Shu‘ayb et Ṣāliḥ — Préserve-nous des ruines de ce monde et de l’autre.

وَمِنْ آلِ بَيْتِ الْمُصْطَفَى جَمْعُ شَمْلِنَا

بِأَصْحَابِهِ كَشْفُ الشِّدَادِ الْمُهِيبَةِ

wamin 'āli bayti l-muṣṭafā jamʿu shamlinā — bi'aṣḥābihi kashfu sh-shidādi l-muhībati

A la famille du Pur Élu, élève notre communauté, — Et par ses Compagnons, dissipe nos redoutables afflictions.

بِأَقْمَارِ بَدْرِ يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي

وَبِالْمَلَإِ الْأَعْلَى اكْشِفَنْ كُلَّ غُمَّةِ

bi'aqmāri badri yā ilāhī wasayyidī — wabil-mala'i l-'aʿla k-shifan kulla ghummati

Par les astres de Badr, ô mon Dieu et mon Seigneur, — Et par l’assemblée céleste, dissipe toute angoisse !

إِلَهِيَ يَا مَوْلَايَ بِالْأَرْضِ وَالسَّمَا

وَمَا حَوَتَا فَلْتَشْفِنَا كُلَّ عِلَّةِ

ilāhiya yā mawlāya bil-'arḍi wāssamā — wamā ḥawatā faltashfinā kulla ʿillati

Ô Seingeur, Mon Dieu, par la Terre et les cieux — Et par tout ce qu’ils contiennent, guéris-nous de tout mal.

لَكَ الْخَلْقُ يَا مَوْلَايَ وَالْأَمْرُ كُلُّهُ

وَلَا تَكِلَنْ أَمْرِي لِغَيْرِكَ ذُخْرَتِي

laka l-khalqu yā mawlāya wāl-'amru kulluhu — walā takilan amrī lighayrika dhukhratī

Ô Toi mon Seigneur, Maitre de la créature et Faiseur d’ordre — Ne me confie pas à autre que Toi, Toi mon Soutien.

مَشَارِبَ أَهْلِ الْحَضْرَتَيْنِ لِتَسْقِنَا

أَزِلْ بِحِجَابِ الْقَلْبِ مَعْ كُلِّ قَسْوَةِ

mashāriba ahli l-ḥaḍratayni litasqinā — azil biḥijābi l-qalbi maʿ kulli qaswati

Fais-nous goûter aux breuvages spirituels des Gens des deux Présences (Divines et Prophétiques) — Et lève le voile de mon cœur ainsi que toute dureté.

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَّامُ وَالذَّنْبُ حَاصِلٌ

وَصَاحَ غُرَابُ الْبَيْنِ مُعْلِمَ رِحْلَتِي

maḍa d-dahru wāl-'ayyāmu wādhdhanbu ḥāṣilun — waṣāḥa ghurābu l-bayni muʿlima riḥlatī

Le temps passe, les jours s’en vont, et les fautes s’accumulent, — Le corbeau de la séparation crie, annonçant mon départ.

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَّامُ وَالْجِسْمُ عَابِدٌ

سِوَى اللهِ وَالرَّحْمَانُ خَالِقُ جُثَّتِي

maḍa d-dahru wāl-'ayyāmu wāl-jismu ʿābidun — siwa l-lāhi wārraḥmānu khāliqu juththatī

Le temps passe, les jours s’en vont, et mon corps adore — Autre que Dieu et pourtant le Miséricordieux est Créateur de ma chair.

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَّامُ وَالْقَلْبُ شَاكِرٌ

سِوَاهُ وَمِنْهُ الدَّهْرَ جَلْبُ مَعِيشَتِي

maḍa d-dahru wāl-'ayyāmu wāl-qalbu shākirun — siwāhu waminhu d-dahra jalbu maʿīshatī

Le temps passe, les jours s’en vont, et mon cœur est reconnaissant — A autre que Lui, alors de Lui vient toute ma subsistance.

مَضَى الدَّهْرُ وَالْأَيَّامُ وَالذَّنْبُ حَاصِلٌ

عَلَى أَنَّنِي مَمْلُوكُ نَفْسِي وَشَهْوَتِي

maḍa d-dahru wāl-'ayyāmu wādhdhanbu ḥāṣilun — ʿalā annanī mamlūku nafsī washahwatī

Le temps passe, les jours s’en vont, et mes péchés persistent, — Car je suis l’esclave de mon esprit et de mes passions.

أَلَا عُمْرَ وَلَّى مُسْتَطَاعٌ رُجُوعُهُ

فَأَرْأَبَ مَا أَثْأَيْتُ سَاعَةَ غِرَّتِي

alā ʿumra wallā mustaṭāʿun rujūʿuhu — fa'ar'aba mā ath'aytu sāʿata ghirratī

Hélas, ma vie s'en est allée et son retour est impossible — Pour que je puisse réparer, ce que j’ai détruit durant mon temps d’insouciance.

لَقَدْ ضَاعَ عُمْرٌ سَاعَةٌ مِنْهُ تُشْتَرَى

بِمِلْءِ السَّمَا وَالْأَرْضِ أَيَّةَ ضَيْعَةِ

laqad ḍāʿa ʿumrun sāʿatun minhu tushtarā — bimil'i s-samā wāl-'arḍi ayyata ḍayʿati

Un instant de vie perdu, qu’on pourrait échanger — Par la pleine étendue du Ciel et de la Terre, quelle perte inestimable,

وَلَكِنَّنِي أَرْجُو تَلَافِيَ رَبِّنَا

وَإِلَّا فَهَبْنِي هَالِكًا أَيَّ هُلْكَةِ

walakinnanī arjū talāfiya rabbinā — wa'illā fahabnī hālikan ayya hulkati

Et pourtant j’espère la réparation de notre Seigneur, — Sinon, considère-moi comme perdu. Quelle terrible fin !

أَلَا هِمَّتِي فَاجْعَلْ إِلَهِي عَلِيَّةً

لِأَنْ صِرْتُ حُرًّا خَالِصًا كُلَّ وِجْهَةِ

alā himmatī fājʿal ilāhī ʿaliyyatan — li'an ṣirtu ḥurran khāliṣan kulla wijhati

Ô mon Dieu, fais que mon ambition soit élevée, — Pour que je devienne libre, pur dans toutes mes intentions.

فَيَا رَبِّ إِمَّا كُنْتُ غَيْرَكَ أَرْتَجِي

فَمَا بَالُنَا يَوْمَ الْجَزَاءِ وَحِيلَتِي

fayā rabbi immā kuntu ghayraka artajī — famā bālunā yawma l-jazā'i waḥīlatī

Ô Seigneur, si jamais j’ai espéré en autre que Toi, — Qu’adviendra-t-il à moi au jour de la rétribution, avec mes ruses ?

أَلَا خَابَ آمَالِي لِغَيْرِكَ رَبَّنَا

كَمَا انْغَلَقَتْ إِلَّا إِلَيْكَ طَرِيقَتِي

alā khāba 'āmāl-ī lighayrika rabbanā — kama n-ghalaqat illā ilayka ṭarīqatī

Hélas, mes espoirs en autre que Toi, ô Seigneur, sont vains, — Comme toute voie s’est refermée si elle ne mène vers Toi,

وَمَا لِيَ رَبِّي عَنْ قَضَائِكَ مَعْدِلٌ

فَهَبْنِيَ أَنْ أَرْضَى بِمُرِّ الْقَضِيَّةِ

wamā liya rabbī ʿan qaḍā'ika maʿdilun — fahabniya an arḍā bimurri l-qaḍiyyati

Et je n’ai, ô Seigneur, nul détour devant Ton décret, — Fais que j’accepte même l’amertume du décret.

وَهَبْ لِيَ فِي الْأَمْرِ الثَّبَاتَ عَزِيمَةً

عَلَى الرُّشْدِ هَبْ لِي الشُّكْرَ مِنْ كُلِّ نِعْمَةِ

wahab liya fi l-'amri th-thabāta ʿazīmatan — ʿala r-rushdi hab lī sh-shukra min kulli niʿmati

Donne-moi, dans chaque affaire, la force de persévérer, — Sur la droiture, accorde-moi la gratitude pour chaque bienfait.

وَأَسْأَلُكَ التَّقْوَى وَحُسْنَ عِبَادَةٍ

وَنَيْلَ مَرَامِي يَا إِلَهِي وَبُغْيَتِي

wa'as'aluka t-taqwā waḥusna ʿibādatin — wanayla marāmī yā ilāhī wabughyatī

Je Te demande la crainte révérencielle et une servitude féconde, — L’atteinte de mes objectifs, ô Dieu, Mon unique quête.

وَأَسْأَلُ رَبِّي اللهَ مِنْ خَيْرِ كُلِّ مَا

بِهِ عَالِمٌ غَوْثِي عِمَادِي وَنُصْرَتِي

wa'as'alu rabbi l-lāha min khayri kulli mā — bihi ʿālimun ghawthī ʿimādī wanuṣratī

Je demande à mon Seigneur, Allah, le meilleur de tout ce que, — Tu connais, Toi mon secours, mon appui, mon allié dans l’épreuve.

أَعُوذُ بِكَ الطَّغْوَى وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَا

عَلِمْتَ بِهِ يَا رَبِّ جَابِرَ كَسْرَتِي

aʿūdhu bika ṭ-ṭaghwā wamin sharri kulli mā — ʿalimta bihi yā rabbi jābira kasratī

Je cherche refuge auprès de Toi contre l’arrogance, — Et contre tout mal que Tu connais, ô Seigneur, Toi qui panses mes blessures.

وَأَسْتَغْفِرُ الْغَفَّارَ مِنْ شَرِّ كُلِّ مَا

بِهِ عَالِمٌ يَا عَالِمًا كُلَّ خُبْأَتِي

wa'astaghfiru l-ghaffāra min sharri kulli mā — bihi ʿālimun yā ʿāliman kulla khub'atī

Je demande pardon au Pardonneur de tout mal — Que Tu connais, Toi qui sais tous mes secrets.

فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَالِمُ الْغَيْبِ كُلِّهِ

سَأَلْتُكَ أَمْنًا يَا نَصِيرِي وَعِزَّتِي

fa'innaka anta l-ʿālimu l-ghaybi kullihi — sa'altuka amnan yā naṣīrī waʿizzatī

Car Tu es le Connaisseur de l’invisible tout entier. — Je Te demande la sécurité, ô mon Protecteur et ma Force.

أَلَا حَسْبُنَا اللهُ الْجَلِيلُ جَلَالَةً

وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللهُ نَوِّرْ بَصِيرَتِي

alā ḥasbuna l-lāhu l-jalīlu jalālatan — waniʿma l-wakīlu l-lāhu nawwir baṣīratī

Dieu nous suffit, Le Sublime dans Sa majesté — Quel excellent garant est Allah ! Ô Dieu, éclaire ma clairvoyance !

أَعُوذُ بِرَبِّي الْهَادِ مِنْ جَوْرِ جَائِرٍ

وَمِنْ مَكْرِ عَادٍ مَاكِرٍ أَيَّ مَكْرَةِ

aʿūdhu birabbi l-hādi min jawri jā'irin — wamin makri ʿādin mākirin ayya makrati

Je cherche refuge auprès de mon Seigneur, le Guide, contre l’injustice du tyran — Et contre la ruse perfide des traitres, quelle que soit sa fourberie,

وَظُلْمٍ لِظَلَّامٍ وَسِحْرٍ لِسَاحِرٍ

وَبَغْيٍ لِبَاغٍ يَا إِلَهِي وَعُدَّتِي

waẓulmin liẓallāmin wasiḥrin lisāḥirin — wabaghyin libāghin yā ilāhī waʿuddatī

Contre La cruauté d’un oppresseur, les sortilèges d’un féticheur, — Et la violence d’un assaillant, ô mon Dieu, mon arme.

كَذَا حَسَدُ الْحُسَّادِ غَدْرٌ لِغَادِرٍ

وَكَيْدٌ لِكُلِّ الْكَائِدِينَ بِهُلْكَتِي

kadhā ḥasadu l-ḥussādi ghadrun lighādirin — wakaydun likulli l-kā'idīna bihulkatī

Contre la jalousie des envieux, la trahison des traîtres, — Et les complots de ceux qui veulent ma perte.

كَذَاكَ إِلَهَ الْعَالَمِينَ عَدَاوَةٌ

لِكُلِّ عَدُوٍّ يَبْتَغِي الدَّهْرَ صَوْلَتِي

kadhāka ilāha l-ʿālamīna ʿadāwatun — likulli ʿaduwwin yabtaghi d-dahra ṣawlatī

Contre toute inimitié, ô Dieu des mondes, — D’un ennemi qui souhaite en tout temps me faire choir.

وَطَعْنٌ لِطَعَّانٍ وَقَدْحٌ لِقَادِحٍ

وَمِنْ حِيَلِ الْمُحْتَالِ مِنْ أَيِّ حِيلَةِ

waṭaʿnun liṭaʿʿānin waqadḥun liqādiḥin — wamin ḥiyali l-muḥtāli min ayyi ḥīlati

Contre la moquerie des railleurs (la violence des assassins), les flèches du calomniateur, — Et les pièges du sournois, quels qu’en soient les détours.

شَمَاتَةُ شَمَّاتٍ وَكَشْحٌ لِكَاشِحٍ

إِلَهِي قِنَا فِي الدَّهْرِ كُلَّ بَلِيَّةِ

shamātatu shammātin wakashḥun likāshiḥin — ilāhī qinā fi d-dahri kulla baliyyati

Contre la joie du malveillant, la rancune du haineux, — Protège-nous, ô mon Dieu, de toute épreuve en cette vie.

أَصُولُ بِكَ الْأَعْدَا كَذَا قُرَنَاؤُنَا

وَإِيَّاكَ أَرْجُو مِنْ وَلَاءِ الْأَحِبَّةِ

aṣūlu bika l-'aʿdā kadhā quranā'unā — wa'iyyāka arjū min walā'i l-'aḥibbati

C’est par Toi que j’affronte mes ennemis et les mauvais compagnons — Et c’est en Toi seul que j’espère la fidélité des cœurs aimants.

وَمِنْ قُرَبَائِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي

لَكَ الْحَمْدُ مِمَّا لَيْسَ تُحْصِيهِ قُدْرَتِي

wamin qurabā'ī yā ilāhī wasayyidī — laka l-ḥamdu mimmā laysa tuḥṣīhi qudratī

De mes proches aussi, ô mon Dieu, ô mon Maître — À Toi les louanges pour des grâces que je ne saurais dénombrer.

وَلَا عَدَّهُ عَدٌّ عَوَائِدَ فَضْلِكَ الْـ

ـعَمِيمِ وَمِنْ عَوَارِفِ الرِّزْقِ سِتْرَتِي

walā ʿaddahu ʿaddun ʿawā'ida faḍlika l- — ʿamīmi wamin ʿawārifi r-rizqi sitratī

Nul ne peut dénombrer les bienfaits infinis de Ta grâce, — Immense, et parmi ces subsistances : Ton voile protecteur,

وَأَلْوَانِ مَا أَوْلَيْتَنِي رَبَّنَا بِهِ

مِنَ الرِّفْدِ وَالْإِكْرَامِ وَاسِعَ رَحْمَةِ

wa'alwāni mā awlaytanī rabbanā bihi — mina r-rifdi wāl-'ikrāmi wāsiʿa raḥmati

Et les dons que Tu m’as accordés, ô notre Seigneur, — En générosité, en noblesse et en immense miséricorde.

إِلَهِيَ لَا رَبٌّ سِوَاكَ فَيُرْتَجَى

فَإِنَّكَ فَاشِي الْحَمْدِ عِنْدَ الْخَلِيقَةِ

ilāhiya lā rabbun siwāka fayurtajā — fa'innaka fāshi l-ḥamdi ʿinda l-khalīqati

Ô mon Dieu, nul autre que Toi n’est digne d’espoir, — Car Tu es Celui qui répand la miséricorde parmi les créatures.

وَأَنْتَ إِلَهِي بَاسِطُ الْيَدِ فِي النَّدَى

وَغَيْرُ مُضَادٍ يَا إِلَهِي بِحِكْمَةِ

wa'anta ilāhī bāsiṭu l-yadi fi n-nadā — waghayru muḍādin yā ilāhī biḥikmati

Et Toi, mon Dieu, qui déploies la générosité abondante — Nul ne s’oppose à Tes dons, guidés par une sagesse incontestée.

وَفِي الْأَمْرِ وَالسُّلْطَانِ وَالْمُلْكِ لَا مُنَا

زِعٌ لَكَ مَوْلَانَا فَيَسِّرْ بِمُنْيَتِي

wafi l-'amri wāssulṭāni wāl-mulki lā munā — ziʿun laka mawlānā fayassir bimunyatī

Et nul ne Te dispute en ordre, en pouvoir ni en royauté, — Ô notre Maître, facilite donc l’accomplissement de mon souhait

فَمَا لَكَ مَوْلَانَا إِلَهِي مُشَارِكٌ

رُبُوبيَّةً رَبِّي غِيَاثِي وَعُمْدَتِي

famā laka mawlānā ilāhī mushārikun — rubūbyatan rabbī ghiyāthī waʿumdatī

Tu n’as nul associé, ô mon Maître, mon Dieu, — En ta seigneurie, ô mon Seigneur, mon secours et mon pilier.

وَفِي الْخَلْقِ يَا مَوْلَايَ غَيْرُ مُزَاحَمٍ

لِأَنَّكَ فِي الْإِبْدَاعِ مَوْصُوفُ وَحْدَةِ

wafi l-khalqi yā mawlāya ghayru muzāḥamin — li'annaka fi l-'ibdāʿi mawṣūfu waḥdati

Et dans la création, ô mon Maitre, nul ne te rivalise, — Car Tu es l’Unique dans l’œuvre de la création.

وَأَنْتَ مِنَ الْأَخْلَاقِ تَمْلِكُ مَا تَشَا

وَلَا يَمْلِكُونَ مِنْكَ غَيْرَ الْمَشِيئَةِ

wa'anta mina l-'akhlāqi tamliku mā tashā — walā yamlikūna minka ghayra l-mashī'ati

Et c’est Toi qui disposes des créatures comme Tu veux, — Et ils ne détiennent de Toi que ce que Tu veux bien leur accorder.

إِلَهِي بِقُطْبِ الْعَارِفِينَ إِمَامِنَا

رَجَائِي وَغَوْثِي لِلْإِلَهِ وَسِيلَتِي

ilāhī biquṭbi l-ʿārifīna imāminā — rajā'ī waghawthī lil'ilāhi wasīlatī

Ô mon Dieu, par le Pôle des Gnostiques, notre Guide, — Mon espoir, mon recours auprès de Dieu, mon intercesseur,

خِتَامِ نِظَامٍ لِلْوِلاَيَةِ جُمْلَةً

بِهِ أَرْتَجِي الْغُفْرَانَ مِنْ كُلِّ زَلَّةِ

khitāmi niẓāmin lilwilayati jumlatan — bihi artaji l-ghufrāna min kulli zallati

Le sceau de la chaîne des saints dans leur totalité, — Par lui j’espère le pardon pour tout dérapage,

بِهِ أَرْتَجِي فَتْحَ الْمَغَالِقِ كُلِّهَا

وِقَايَتُنَا التِّجَّانِ مِنْ كُلِّ شِدَّةِ

bihi artajī fatḥa l-maghāliqi kullihā — wiqāyatuna t-tijjāni min kulli shiddati

Par lui, j’implore l’ouverture de toutes les portes verrouillées, — Notre protecteur -Tijâni-, contre toute épreuve (rude).

وَكَمْ أَشْتَكِي عِنْدَ الْإِلَهِ زِيَارَةً

زَوَايَاهُ لَكِنَّ الْعِنَانَ بِقَبْضَتِي

wakam ashtakī ʿinda l-'ilāhi ziyāratan — zawāyāhu lakinna l-ʿināna biqabḍatī

Combien me suis-je plaint devant Dieu le désir de visiter — Ses sanctuaires, mais ces terres restent hors de ma portée,

أُنَادِي وَهَلْ يُجْدِي النِّدَاءُ أَخَا الْجَوَى

هَلِ الدَّهْرُ يُعْطِينِي مُرَادِي وَرَغْبَتِي

unādī wahal yujdi n-nidā'u akha l-jawā — hali d-dahru yuʿṭīnī murādī waraghbatī

J’appelle… mais mes appels serviront-ils à quelque chose, ô frère dans la peine ? — Le temps me donnera-t-il un jour mon désir et mon souhait ?

وَمَا زِلْتُ أَرْجُوهَا مِنَ اللهِ وَحْدَهُ

وَإِنْ لَمْ أَنَلْهَا يَا مَرَارَةَ عِيشَتِي

wamā ziltu arjūhā mina l-lāhi waḥdahu — wa'in lam analhā yā marārata ʿīshatī

Je continue d’espérer cela de Dieu et de Lui Seul, — Et si je ne l’obtiens pas quelle vie dans l’amertume !

وَعَدْتَ وَأَنْتَ الْوَعْدُ عِنْدَكَ صَادِقٌ

إِجَابَةَ دَاعٍ ذِي اضْطِرَارٍ وَذِلَّةِ

waʿadta wa'anta l-waʿdu ʿindaka ṣādiqun — ijābata dāʿin dhī ḍ-ṭirārin wadhillati

Tu as promis, Toi dont la promesse est vérité immuable, — De répondre à l’appel de celui qui implore, accablé et humble.

إِلَهِيَ فَاعْفُ الْوَالِدِينَ ذُنُوبَهُمْ

كَذَلِكَ يَا رَحْمَانُ كُلُّ الْمَشِيخَةِ

ilāhiya fāʿfu l-wālidīna dhunūbahum — kadhalika yā raḥmānu kullu l-mashīkhati

Ô mon Dieu, pardonne aux parents leurs péchés, — Comme toi, le Miséricordieux, tu pardonnes aux maitres de la sagesse,

كَذَلِكَ إِخْوَانِي إِلَهِيَ جُمْلَةً

وَمَنْ يَنْتَمِي رَبِّي إِلَى خَيْرِ مِلَّةِ

kadhalika ikhwānī ilāhiya jumlatan — waman yantamī rabbī ilā khayri millati

Et à mes frères également, ô Dieu, accorde ta grâce en totalité, — à quiconque appartient à la meilleure des communautés.

وَأَزْكَى صَلَاةِ اللهِ ثُمَّ سَلَامِهِ

عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللهِ مِنْ غَيْرِ ثُنْيَةِ

wa'azkā ṣalāti l-lāhi thumma salāmihi — ʿalā khayri khalqi l-lāhi min ghayri thunyati

Et que les prières les plus pures de Dieu, ainsi que Sa paix, — Soient sur le Meilleur de Ses créatures, sans partage ni détour,

مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَا ذَرَّ شَارِقٌ

وَمَا قَالَ دَاعٍ يَا إِلَهِي لِشِدَّتِي

maʿa l-'āli wāl-'aṣḥābi mā dharra shāriqun — wamā qāla dāʿin yā ilāhī lishiddatī

Avec sa noble famille et ses compagnons honorés, tant qu’un astre brille — Et qu’un cœur en détresse dit : « Ô Dieu, viens à mon secours ! »