قُلْ لِلدَّوَائِرِ إِنَّ الْحُبَّ مُنْحَصِرٌ

بِصِحَّةِ الْعَقْدِ وَالتَّوْحِيدِ لِلْهَدَفِ

qul liddawā'iri inna l-ḥubba munḥaṣirun — biṣiḥḥati l-ʿaqdi wāttawḥīdi lilhadafi

وَالصَّفِّ وَالْعَمَلِ الْمَعْقُولِ فِي أَدَبٍ

لَا بِالْتَّمَلُّقِ وَالتَّصْفِيقِ وَالسَّرَفِ

wāṣṣaffi wāl-ʿamali l-maʿqūli fī adabin — lā bil-ttamalluqi wāttaṣfīqi wāssarafi

فَالْحَقُّ يَعْلُو بِتَنْظِيمٍ وَتَصْفِيَةٍ

مَا أَخْسَرَ الْحَقَّ مَلْقُوطًا مَعَ الْخَزَفِ

fāl-ḥaqqu yaʿlū bitanẓīmin wataṣfiyatin — mā akhsara l-ḥaqqa malqūṭan maʿa l-khazafi

مِنْ وَاجِبِ الْفَرْدِ فِي إِسْلَامِهِ عَلَنًا

إِنْكَارُ مَصْلَحَةٍ تَدْعُو إِلَى الصَّلَفِ

min wājibi l-fardi fī islāmihi ʿalanan — inkāru maṣlaḥatin tadʿū ilā ṣ-ṣalafi

مُتْ فِي الْحَيَاةِ تَعِشْ فِي الدِّينِ حِكْمَتُهُمْ

إِنْ كَانَ لِلْمَوْتِ مَعْنَى الصَّبْرِ فِي الْكَلَفِ

mut fi l-ḥayāti taʿish fi d-dīni ḥikmatuhum — in kāna lilmawti maʿnā ṣ-ṣabri fi l-kalafi

هَلِ الْحَيَاةُ وَإِنْ غَضَّتْ وَإِنْ نَعُمَتْ

إِلَّا كَمَا قِيلَ بَيْنَ الصَّدْرِ وَالْكَتِفِ

hali l-ḥayātu wa'in ghaḍḍat wa'in naʿumat — illā kamā qīla bayna ṣ-ṣadri wāl-katifi

وَغَيْرُ ذَلِكَ أَحْلَامٌ مُزَخْرَفَةٌ

مَا قِيمَةُ الْمَرْءِ فِي الْأَحْلَامِ وَالْخَرَفِ

waghayru dhalika aḥlāmun muzakhrafatun — mā qīmatu l-mar'i fi l-'aḥlāmi wāl-kharafi

يَكْفِيكَ قَوْلُ ابْنِ عَبْدِ اللهِ مِنْ مَثَلٍ

خَيْرًا وَخَيْلًا وَلَا تَعْجَزْ وَلَا تَخَفِ

yakfīka qawlu b-ni ʿabdi l-lāhi min mathalin — khayran wakhaylan walā taʿjaz walā takhafi

إِنَّ الْبِطَالَةَ لَيْسَتْ رَاحَةً ذُكِرَتْ

هَلِ الْبِطَالَةُ إِلَّا مَوْضِعُ التَّلَفِ

inna l-biṭālata laysat rāḥatan dhukirat — hali l-biṭālatu illā mawḍiʿu t-talafi

لَوِ اقْتَفَيْتُمْ بِمَا قَدْ قَالَ قُطْبُكُمُ

لَمَا تَفَرَّقْتُمُ مِنْ قَوْلِ ذِي طَنَفِ

lawi q-tafaytum bimā qad qāla quṭbukumu — lamā tafarraqtumu min qawli dhī ṭanafi

إِنَّ الْخَلِيفَةَ فَرْدٌ فِي أَوَامِرِهِ

وَفِي أَوَامِرِهِ رَمْزٌ مِنَ الْأَلِفِ

inna l-khalīfata fardun fī awāmirihi — wafī awāmirihi ramzun mina l-'alifi

بَنَى عَلَى أُسُسِ الْخَيرَاتِ بَعْدُ لَكُمْ

بَيْتًا مِنَ الْعِزِّ أَوْ بَيْتًا مِنَ الشَّرَفِ

banā ʿalā ususi l-khayrāti baʿdu lakum — baytan mina l-ʿizzi aw baytan mina sh-sharafi

لَوْ تَعْلَمُونَ وَأَنْتُمْ فِي حِمَايَتِهِ

مَا فِي حِمايَتِهِ مِنْ صَالِـحِ السَّلَفِ

law taʿlamūna wa'antum fī ḥimāyatihi — mā fī ḥimyatihi min ṣāli ḥi s-salafi

فَفِي رِضَاهُ رِضَاهُمْ دُونَ مَسْأَلَةٍ

وَالْعَكْسُ بِالْعَكْسِ مَكْتُوبًا عَلَى الْخَلَفِ

fafī riḍāhu riḍāhum dūna mas'alatin — wāl-ʿaksu bil-ʿaksi maktūban ʿala l-khalafi

إِنَّ الْعَظِيمَ وَإِنْ جَدَّ الْحَقِيرُ لَهُ

مَعَ الْعَظِيمِ أَمَامَ الْحَقِّ وَالْحَنَفِ

inna l-ʿaẓīma wa'in jadda l-ḥaqīru lahu — maʿa l-ʿaẓīmi amāma l-ḥaqqi wāl-ḥanafi

رَبَّاكُمُ وَعَلَيْكُمْ مِنْ خَزَانَتِهِ

مَا فِي خَزَانَتِهِ مِنْ أَكْرَمِ التُّحَفِ

rabbākumu waʿalaykum min khazānatihi — mā fī khazānatihi min akrami t-tuḥafi

أَرَى الْخِلَافَةَ تَخْتَارُ الرُّجُوعَ إِلَى

وَادِي الْحَقَائِقِ وَادِيهَا مَعَ الْأَسَفِ

ara l-khilāfata takhtāru r-rujūʿa ilā — wādi l-ḥaqā'iqi wādīhā maʿa l-'asafi

تَوَحُّشًا بِالَّذِي كَانَتْ خِلَافَتُهُ

فَضْلًا عَلَى النَّاسِ أَوْأَمْنًا عَلَى الْكَلَفِ

tawaḥḥushan bil-ladhī kānat khilāfatuhu — faḍlan ʿala n-nāsi aw'amnan ʿala l-kalafi

لَوْلَا تَشَوُّفُ بَعْضِ الطَّائِشِينَ لَهَا

لَكَانَتِ الْيَوْمَ فِي طَيٍّ مَعَ الصُّحُفِ

lawlā tashawwufu baʿḍi ṭ-ṭā'ishīna lahā — lakānati l-yawma fī ṭayyin maʿa ṣ-ṣuḥufi

مَنْ لِي بِخَيْرِ إِمَامٍ فِي جَمَاعَتِهِ

مَنْ لِي بِخَيْرِ مُرَبٍّ فِي الْإِلَهِ وَفِي

man lī bikhayri imāmin fī jamāʿatihi — man lī bikhayri murabbin fi l-'ilāhi wafī

مَنْ لِي بِخَيْرِ خَطِيبٍ لَا يُضَامُ إِذَا

سَادَ النِّفَاقُ وَعَمَّ الْجَوْرُ بِالتَّرَفِ

man lī bikhayri khaṭībin lā yuḍāmu idhā — sāda n-nifāqu waʿamma l-jawru bittarafi

مَنْ لِي بِهِ وَبِأَوْصَافٍ مُطَهَّرَةٍ

مَنْ لِي بِخَيْرِ أَبِيٍّ بَعْدُ خَيْرِ وَفِي

man lī bihi wabi'awṣāfin muṭahharatin — man lī bikhayri abiyyin baʿdu khayri wafī

إِنِّي بِهِ وَبِمَا فِي نَفْسِهِ كَرَمًا

أَرْجُو تَحَقُّقَ آمَالِي بِمُعْتَكَفِي

innī bihi wabimā fī nafsihi karaman — arjū taḥaqquqa 'āmāl-ī bimuʿtakafī

هَذِي يَدِي وَيَدِي هَذِي مُيَسَّرَةٌ

لِمَا لَهُ خُلِقَتْ مِنْ خَيْرِ مُقْتَطَفِ

hadhī yadī wayadī hadhī muyassaratun — limā lahu khuliqat min khayri muqtaṭafi

هَذَا أَبِي وَأَبِي هَذَا فَضَائِلُهُ

تُغْنِي الْوَلِيدَ وَتُغْنِي كُلَّ مُعْتَرِفِ

hadhā abī wa'abī hadhā faḍā'iluhu — tughni l-walīda watughnī kulla muʿtarifi

لَا خَيَّبَ اللهُ فِيهَا فِي تَصَرُّفِهَا

رَجَاءَ مُسْتَمْطِرٍ بِالْحُبِّ مُتَّصِفِ

lā khayyaba l-lāhu fīhā fī taṣarrufihā — rajā'a mustamṭirin bil-ḥubbi muttaṣifi