يَا مَنْ يُصَارِحُ بِالشَّكْوَى لِعِلَّاتِ

دَعْنِي أُذَكِّرْكَ آيَاتٍ بِآيَاتِ

yā man yuṣāriḥu bishshakwā liʿillāti — daʿnī udhakkirka 'āyātin bi'āyāti

زَمَانَ كُنَّا وَكَانَ النَّاسُ فِي نِعَمٍ

مِنَ السَّوَابِغِ فِي ظِلِّ الْعِنَايَاتِ

zamāna kunnā wakāna n-nāsu fī niʿamin — mina s-sawābighi fī ẓilli l-ʿināyāti

زَمَانَ كُنَّا وَكانَ الْعِلْمُ يَطْلُبُنَا

رِفْقًا وَكَانَ الْهُدَى فِي كُلِّ قَاعَاتِ

zamāna kunnā wakna l-ʿilmu yaṭlubunā — rifqan wakāna l-hudā fī kulli qāʿāti

زَمَانَ كُنَّا وَكَانَ الْفَوْزُ يَأْلُفُنَا

وَالْأَمْنُ يَشْمُلُنَا فِي كُلِّ حَالَاتِ

zamāna kunnā wakāna l-fawzu ya'lufunā — wāl-'amnu yashmulunā fī kulli ḥāl-āti

زَمانَ يُسْمِعُنَا الْقُرْآنَ صَوْتُ فَتًى

يَدْعُو إِلَى اللهِ حَقًّا فَوْقَ أَصْوَاتِ

zamna yusmiʿuna l-qur'āna ṣawtu fatan — yadʿū ila l-lāhi ḥaqqan fawqa aṣwāti

زَمَانَ يَدْعُو أَبُوبَكْرٍ بِحِكْمَتِهِ

لِيَسْلَمَ النَّاسُ مِنْ شَرِّ الدِّعَايَاتِ

zamāna yadʿū abūbakrin biḥikmatihi — liyaslama n-nāsu min sharri d-diʿāyāti

زَمَانَ يَرْعَى قَوَانِينَ السَّمَاءِ عَلَى

عَرْشٍ مِنَ الْعَدْلِ فِي نُورٍ مِنَ الذَّاتِ

zamāna yarʿā qawānīna s-samā'i ʿalā — ʿarshin mina l-ʿadli fī nūrin mina dh-dhāti

زَمَانَ تَبْدُو كَإِعْلَانٍ خِلَافَتُهُ

إِنَّ الْخِلَافَةَ تَبْدُو بِالْإِشَارَاتِ

zamāna tabdū ka'iʿlānin khilāfatuhu — inna l-khilāfata tabdū bil-'ishārāti

حَوَادِثُ الْخَيْرِ لَا تُنْسَى وَلَوْ بَعُدَتْ

أَكْرِمْ بِهَا وَبِمَنْ مِنْ أَجْلِهِ تَاتِ

ḥawādithu l-khayri lā tunsā walaw baʿudat — akrim bihā wabiman min ajlihi tāti

بَصِيرَةٌ بِقَضَايَاهَا مُنَظَّمَةٌ

شَرِيعَةُ بِالزَّوَايَا وَالرِّوَايَاتِ

baṣīratun biqaḍāyāhā munaẓẓamatun — sharīʿatu bizzawāyā wārriwāyāti

حَقِيقَةٌ بِطَوَايَاهَا مُخَلَّدَةٌ

طَرِيقَةٌ بِالْوَصَايَا وَالدِّرَايَاتِ

ḥaqīqatun biṭawāyāhā mukhalladatun — ṭarīqatun bil-waṣāyā wāddirāyāti

وَفَوْقَ كُلٍّ يُرَى قَلْبٌ إرَادَتُهُ

فِي كُلِّ حَادِثَةٍ فَوْقَ الْإِرَادَاتِ

wafawqa kullain yurā qalbun rādatuhu — fī kulli ḥādithatin fawqa l-'irādāti

تَعَفُّفٌ يَجْهَلُ الشَّكْوَى بِمُعْجَمِهِ

فَكَيْفَ يَسْتَأْصِلُ الشَّكْوَى لِعِلَّاتِ

taʿaffufun yajhalu sh-shakwā bimuʿjamihi — fakayfa yasta'ṣilu sh-shakwā liʿillāti

وَغُنْيَةٌ هِيَ زَادُ الْقَلْبِ فِي سَفَرٍ

مَا أَطْيَبَ الزَّادَ لَا زَادَ الْغَوَايَاتِ

waghunyatun hiya zādu l-qalbi fī safarin — mā aṭyaba z-zāda lā zāda l-ghawāyāti

دُنْيَا الْجُنُونَاتِ دُنْيًا لَا أسَاسَ لَهَا

ولَا كَرَامَةَ فِي دُنْيَا الْجُنُونَاتِ

dunya l-junūnāti dunyan lā sāsa lahā — wlā karāmata fī dunya l-junūnāti

مَا لِلْخَلِيفَةِ مِثْلٌ فِي تَصَرُّفِهِ

وفِي تَصَرُّفِهِ سِرُّ الْوِلاَيَاتِ

mā lilkhalīfati mithlun fī taṣarrufihi — wfī taṣarrufihi sirru l-wilayāti

أَبْقَى لَنَا صُورَةً فِي حُسْنِ مَسْلَكِهِ

يَا حُسْنَ مَسْلَكِهِ فِي كُلِّ صُورَاتِ

abqā lanā ṣūratan fī ḥusni maslakihi — yā ḥusna maslakihi fī kulli ṣūrāti

سَذَاجَةٌ فِي الْعَطَايَا مِنْ تَفَضُّلِهِ

وَشِدَّةٌ فِي الرَّعَايَا وَالوُكَالَاتِ

sadhājatun fi l-ʿaṭāyā min tafaḍḍulihi — washiddatun fi r-raʿāyā wāl-wukāl-āti

يَرَى الرَّخِيصَةَ نَوْعًا مِنْ تَوَرُّعِهِ

نَوْعًا مِنَ الْإِثْمِ يُدْنِي لِلرَّزِيَّاتِ

yara r-rakhīṣata nawʿan min tawarruʿihi — nawʿan mina l-'ithmi yudnī lirraziyyāti

لَا يَعْرِفُ الشَّكَ فِي عِلْمٍ وَفِي عَمَلٍ

ولَا التَّرَدُّدَ فِي عَزْمٍ وَإِثْبَاتِ

lā yaʿrifu sh-shaka fī ʿilmin wafī ʿamalin — wla t-taradduda fī ʿazmin wa'ithbāti

حُلْوٌ بِكُلِّ لِسَانٍ ذِكْرُ شِيمَتِهِ

وَطَيِّبٌ بِلِسَانِي ذِكْرُ شِيمَاتِ

ḥulwun bikulli lisānin dhikru shīmatihi — waṭayyibun bilisānī dhikru shīmāti

مَاءٌ وَأَعْذَبُ مَاءٍ سُكَّرٌ وَضَيَا

حٌ بَلْ حَلِيبٌ وَحَلْوَى فِي الْمَذَاقَاتِ

mā'un wa'aʿdhabu mā'in sukkarun waḍayā — ḥun bal ḥalībun waḥalwā fi l-madhāqāti

أَبٌ أَبِيٌّ حَبِيبٌ صَاحِبٌ وَأَخٌ

وَسَيِّدٌ وَإِمَامٌ ذُو كَرَامَاتِ

abun abiyyun ḥabībun ṣāḥibun wa'akhun — wasayyidun wa'imāmun dhū karāmāti

أَدْنَى مِنَ الصُّبْحِ لِلْحَاجَاتِ مِنْ سَحَرٍ

يَا خَيْرَ مَنْ هُوَ أَدْنَاهُمْ لِحَاجَاتِي

adnā mina ṣ-ṣubḥi lilḥājāti min saḥarin — yā khayra man huwa adnāhum liḥājātī

لَمْ يَبْقَ بَعْدَكَ لِلْإِسْلَامِ مِنْ سَنَدٍ

هُوَ الْأَمَانَةُ فِي حِفْظِ الْأَمَانَاتِ

lam yabqa baʿdaka lil'islāmi min sanadin — huwa l-'amānatu fī ḥifẓi l-'amānāti

تَرَكْتَنَا وَتَرَكْتَ الْمُسْلِمينَ مَعًا

فِي حَيْرَةٍ وَكَأَنَّا فِي الدُّجُنَّاتِ

taraktanā watarakta l-muslimyna maʿan — fī ḥayratin waka'annā fi d-dujunnāti

نَزَعْتَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِلْحَهُ وَغَدَا

لِلْغَيْرِ عِنْدَكَ مَعْنًى مِنْ كِنَايَاتِ

nazaʿta min kulli shay'in milḥahu waghadā — lilghayri ʿindaka maʿnan min kināyāti

وَحُزْتَ مِنْ كُلِّ رَهْطٍ رَأْسَهُ وكَذَا

تَطُوفُ حَوْلَكَ أَنْوَاعُ الْجَمَاعَاتِ

waḥuzta min kulli rahṭin ra'sahu wkadhā — taṭūfu ḥawlaka anwāʿu l-jamāʿāti

سَائِلْ بَنِي حَسَدٍ مَا زَارَ نَادِيَهُمْ

وَمَا دَهَاهُمْ مِنَ انْوَاعِ الْمُصِيبَاتِ

sā'il banī ḥasadin mā zāra nādiyahum — wamā dahāhum mina n-wāʿi l-muṣībāti

آذَوْا أَبَابَكْرٍ الْمَعْرُوفَ قَائِدَهُمْ

وَذَاكَ فِي جِنْسِهِ شَرُّ الْإِذَايَاتِ

ādhaw abābakrin il-maʿrūfa qā'idahum — wadhāka fī jinsihi sharru l-'idhāyāti

فَأُهْلِكُوا وَلَهُمْ فِي حَظِّهِ طَمَعٌ

وَأُبْعِدُوا وَبِهِمْ دَاءُ الْمُعَادَاةِ

fa'uhlikū walahum fī ḥaẓẓihi ṭamaʿun — wa'ubʿidū wabihim dā'u l-muʿādāti

وَهَكَذَا مُنِحَتْ لِلْقُطْبِ مَرْتَبَةً

تَأْبَى مُسَامَحَةً جَنْبَ الْمَسَاءَاتِ

wahakadhā muniḥat lilquṭbi martabatan — ta'bā musāmaḥatan janba l-masā'āti

جُنْدُ الْمُهَيْمِنِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ وَ لَا

حُزْنٌ يُزَعْزِعُهُ وَسْطَ الْقِرَاعَاتِ

jundu l-muhaymini lā khawfun ʿalayhi wa lā — ḥuznun yuzaʿziʿuhu wasṭa l-qirāʿāti

يَغْشَى بِعِصْمَةِ رَبٍّ كُلَّ مَعْرَكَةٍ

وَالْمَعْرَكَاتُ لَهُ تَغْشَى بِعِصْمَاتِ

yaghshā biʿiṣmati rabbin kulla maʿrakatin — wāl-maʿrakātu lahu taghshā biʿiṣmāti

بِلَا قِنَاعٍ وَلَا تِرْسٍ وَلَا حَذَرٍ

وَلَا سِلاَحٍ ولَا سَدِّ الثُّغُورَاتِ

bilā qināʿin walā tirsin walā ḥadharin — walā silaḥin wlā saddi th-thughūrāti

رَبَّ الْخَلاَئِقِ أَدْخِلْنَا بِحُرْمَتِهِ

فِي عِصْمَةٍ هِيَ مِنْ سِرِّ الْعِصَامَاتِ

rabba l-khala'iqi adkhilnā biḥurmatihi — fī ʿiṣmatin hiya min sirri l-ʿiṣāmāti

نِعْمَ الْوَكِيلُ وَكِيلُ النَّاسِ مَالِكُهُمْ

يَا حَسْبُنَا اللهُ فِي كُلِّ الْخُطُوبَاتِ

niʿma l-wakīlu wakīlu n-nāsi mālikuhum — yā ḥasbuna l-lāhu fī kulli l-khuṭūbāti

عَقِيدَةٌ بِجَنَابَيْهَا نَطِيرُ إِلَى

دَارِ الْأَمَانِ إِلَى دَارِ الْكَمَالَاتِ

ʿaqīdatun bijanābayhā naṭīru ilā — dāri l-'amāni ilā dāri l-kamāl-āti

مَعَ الشَّفِيعِ حَبِيبِ اللهِ خِيرَتِهِ

عَلَيْهِ مِنْ غَيْبِهِ كُلُّ السّلَامَاتِ

maʿa sh-shafīʿi ḥabībi l-lāhi khīratihi — ʿalayhi min ghaybihi kullu s-slāmāti