أَبُونَا أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ كَانَ فِي الْقَبْرِ

رَضِينَا بِهِ شَيْخًا إِلَى آخِرِ الدَّهْرِ

abūnā abū bakrin wa'in kāna fi l-qabri — raḍīnā bihi shaykhan ilā 'ākhiri d-dahri

لِمَنْ أَنْتَمِي إِنْ لَمْ يَكُنْ لِجَنَابِهِ

بِمَنْ أَقْتَدِي إِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَبي بَكْرِ

liman antamī in lam yakun lijanābihi — biman aqtadī in lam yakun bi'aby bakri

خَلَا لَكِ جَوُّ الْقَلْبِ يَا طَيْرَ حُبِّهِ

فَبِيضِي بِخَيْرٍ وَاصْفِري أَسْعَدَ الطَّيْرِ

khalā laki jawwu l-qalbi yā ṭayra ḥubbihi — fabīḍī bikhayrin wāṣfiry asʿada ṭ-ṭayri

لَطِيفٌ بِنَا فِي النَّفْسِ وَالرُّوحِ ذِكْرُهُ

وَأَلْطَفُ مِنْهُ فِيهِمَا نُكْتَةُ الذِّكْرِ

laṭīfun binā fi n-nafsi wārrūḥi dhikruhu — wa'alṭafu minhu fīhimā nuktatu dh-dhikri

يَزِيدُ عَلَيْنَا أَخْذَةً وَهْوَ غَائِبٌ

فَأَكْرِمْ بِهِ مِنْ غَائِبٍ وَهْوَ فِي الْحِجْرِ

yazīdu ʿalaynā akhdhatan wahwa ghā'ibun — fa'akrim bihi min ghā'ibin wahwa fi l-ḥijri

فَتًى عَاشَ مَحْمُودًا وَمَاتَ مُحَمَّدًا

فَفِي حَالَةٍ يَهْدِي وَفِي حَالَةٍ يَقْرِي

fatan ʿāsha maḥmūdan wamāta muḥammadan — fafī ḥālatin yahdī wafī ḥālatin yaqrī

تَرَبَّى عَلَى هَاتَيْنِ إِرْثًا وَنَشْأَةً

كَرِيـمًا وَفِي هَاتَيْنِ رَمْزٌ مِنَ السِّرِّ

tarabbā ʿalā hātayni irthan wanash'atan — karī man wafī hātayni ramzun mina s-sirri

أَخِلَّايَ إِنْ أَحْسَنْتُمُ غَيْرَ وَصْلِهِ

فَدُونَكُمُ عَهْدِي وَدُونَكُمُ وِصْرِي

akhillāya in aḥsantumu ghayra waṣlihi — fadūnakumu ʿahdī wadūnakumu wiṣrī

بَلَاءٌ عَلَى أَهْلِ الطَّرِيقَةِ سُخْطُهُ

بِقَوْلٍ مِنَ الْحِبْرِ الَّذِي أَعْظَمُ الْحِبْرِ

balā'un ʿalā ahli ṭ-ṭarīqati sukhṭuhu — biqawlin mina l-ḥibri l-ladhī aʿẓamu l-ḥibri

وَقَانَا بِهِ الرَّحْمَانُ كَيْدَ عَدُوِّنَا

وَنَجَّى بِهِ الْأَصْحَابَ مِنْ قَبْضَةِ الشَّرِّ

waqānā bihi r-raḥmānu kayda ʿaduwwinā — wanajjā bihi l-'aṣḥāba min qabḍati sh-sharri

بِأَحْمَدَ بِالْمَحْمُودِ بِالْخَتْمِ بِالرِّضَا

وَبِالْمُصْطَفَى بِالْمُنْتَقَى بِالْهُدَى الْبَدْرِ

bi'aḥmada bil-maḥmūdi bil-khatmi birriḍā — wabil-muṣṭafā bil-muntaqā bil-huda l-badri

كَفَانَا لِبَاسَ الْخَيْرِ أَنْ كَانَ عَهْدُهُ

لَدَيْنَا ثَنِيًّا فِي لِبَاسٍ مِنَ الْخَيْرِ

kafānā libāsa l-khayri an kāna ʿahduhu — ladaynā thaniyyan fī libāsin mina l-khayri

رَمَى فَأَصَابَ الصَّيْدَ كُلَّ إِصَابَةٍ

فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ نُقَابِلَ بِالشُّكْرِ

ramā fa'aṣāba ṣ-ṣayda kulla iṣābatin — falam yabqa illā an nuqābila bishshukri

سَمَاحَتُهُ تُغْنِي الْمُرِيدِينَ عَنْ نَدًى

وَرَأْفَتُهُ بِالْمُؤْمِنِينَ عَنِ السَّيْرِ

samāḥatuhu tughni l-murīdīna ʿan nadan — wara'fatuhu bil-mu'minīna ʿani s-sayri

يَمِينُكَ لَا أَنْسَى يَمِينَكَ دَائِمًا

أَبَا الْفَضْلِ مَا لِي غَيْرُ ذِكْرِكَ مِنْ ذِكْرِ

yamīnuka lā ansā yamīnaka dā'iman — aba l-faḍli mā lī ghayru dhikrika min dhikri