أَمَرَ النَّبِيُّ إِمَامَنَا بِتَنَزُّلِ

لِإِفَادَةِ الْأَخْلَاقِ بِالْوِرْدِ الْجَلِي

amara n-nabiyyu imāmanā bitanazzuli — li'ifādati l-'akhlāqi bil-wirdi l-jalī

فَأَجَابَهُ بِمَقَالِهِ الصَّافِي الرِّضَا

فَجَزَاهُ رَبِّي بِالْجَزَاءِ الْأَجْزَلِ

fa'ajābahu bimaqālihi ṣ-ṣāfi r-riḍā — fajazāhu rabbī bil-jazā'i l-'ajzali

إِنْ كُنْتُ بَابًا لِلنَّجَاةِ مُوَقِّيًا

مُتَعَلِّقًا بِجَنَابِنَا الْحَامِي الْعَلِي

in kuntu bāban linnajāti muwaqqyan — mutaʿalliqan bijanābina l-ḥāmi l-ʿalī

فَنَعَمْ وَإِلَّا أَيُّ فَضْلٍ كَانَ لِي

فِي ذَا فَقَالَ لَكُمْ كَذَلِكَ فَاعْجَلِ

fanaʿam wa'illā ayyu faḍlin kāna lī — fī dhā faqāla lakum kadhalika fāʿjali

طَلَبَ الْمَطَالِبَ إِذْ تَحَقَّقَ حُبُّهُ

فَضَمَانُهُ بِجَمِيعِ ذَلِكَ يَنْجَلِي

ṭalaba l-maṭāliba idh taḥaqqaqa ḥubbuhu — faḍamānuhu bijamīʿi dhalika yanjalī

إِدْخَالُنَا فِي حِجْرِهِ مِنْ ذَاكَ لَا

تَرْتَبْ وَلَا تَشْكُكْ بِذَلِكَ تَعْدِلِ

idkhālunā fī ḥijrihi min dhāka lā — tartab walā tashkuk bidhalika taʿdili

مِنْ رُوحِهِ اسْتِمْدَادُ كُلِّ الْأَوْلِيَا

سَلِّمْ وَلَا تُنْكِرْ مَقَالَ الْأَكْمَلِ

min rūḥihi s-timdādu kulli l-'awliyā — sallim walā tunkir maqāla l-'akmali

ظَفِرَتْ يَمِينُكَ بِالسَّعَادَةِ فَاتَّثِقْ

لَا تَخْتَبِطْ تَخْبَاطَ عَشْوَا أَلْيَلِ

ẓafirat yamīnuka bissaʿādati fāttathiq — lā takhtabiṭ takhbāṭa ʿashwā alyali

لَا تَحْمِلَنَّ فُيُوضَهُ هَذِي الدُّنَا

فَلِذَاكَ كَانَتْ فِي اكْتِتَامٍ مُقْفِلِ

lā taḥmilanna fuyūḍahu hadhi d-dunā — falidhāka kānat fi k-titāmin muqfili

كَمْ مَا يُظَنُّ كَرَامَةً هِيَ فِتْنَةٌ

فَاحْذَرْ وَحَذِّرْ بِاغْتِرَارِ الْجُهَّلِ

kam mā yuẓannu karāmatan hiya fitnatun — fāḥdhar waḥadhdhir bightirāri l-juhhali

يَا مَنْ يُرَخِّصُ مَا يُعَزِّمُ شَيْخُنَا

إِنَّ الْمَقَامَ لَذُو خَفَاءٍ فَاعْدِلِ

yā man yurakhkhiṣu mā yuʿazzimu shaykhunā — inna l-maqāma ladhū khafā'in fāʿdili

إِنَّ الْمَشَارِبَ فِي اخْتِلَافٍ قَرِّرَنْ

مَا قَالَ غَيْرُكَ مِنْ بِسَاطِ الْأَجْلَلِ

inna l-mashāriba fī kh-tilāfin qarriran — mā qāla ghayruka min bisāṭi l-'ajlali

مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْبِسَاطِ مُصَدَّقٌ

بِمَقَالِهِ وَمِنَ الْبَصَائِرِ كَحِّلِ

man kāna min ahli l-bisāṭi muṣaddaqun — bimaqālihi wamina l-baṣā'iri kaḥḥili

يَا مَنْ يُكَذِّبُ بِالشُّرُوطِ وَيَدَّعِي

بِبَقَائِهِ فِي وِرْدِنَا الْمُتَفَضِّلِ

yā man yukadhdhibu bishshurūṭi wayaddaʿī — bibaqā'ihi fī wirdina l-mutafaḍḍili

هَذَا مُحَالٌ فِي الْقِيَاسِ مُغَرَّبٌ

شَمِّرْ وَلَا تَلْبَسْ لِبَاسَ الْهُزَّلِ

hadhā muḥālun fi l-qiyāsi mugharrabun — shammir walā talbas libāsa l-huzzali

مَا جَاءَنَا عَنْ شَيْخِنَا عَنْ جَدِّهِ

فَاتْبَعْ وَلَا تَسْأَلْ وَلَا تَتَبَدَّلِ

mā jā'anā ʿan shaykhinā ʿan jaddihi — fātbaʿ walā tas'al walā tatabaddali

إِنَّ السُّؤَالَ بِعِلَّةٍ فِي صُحْبَةٍ

لَيُجَابُ حَقًّا يَا مُرِيدُ تَرَحَّلِ

inna s-su'āla biʿillatin fī ṣuḥbatin — layujābu ḥaqqan yā murīdu taraḥḥali

إِنْ كَانَ لَا تَسْأَلْ تُوَجَّهُ لِلنَّبِي

تَوْجِيهُهُ لِلْغَيْرِ غَيْرُ مُحَظَّلِ

in kāna lā tas'al tuwajjahu linnabī — tawjīhuhu lilghayri ghayru muḥaẓẓali

إِنْ كَانَ هَذَا فِي سُؤَالِ مُصَاحِبٍ

فَسُؤَالُ غَيْرٍ بَابُ أَحْرَى فَاعْقِلِ

in kāna hadhā fī su'āli muṣāḥibin — fasu'ālu ghayrin bābu aḥrā fāʿqili

يَا ذَا التَّبَرُّكِ صَدِّقَنْ وَتَبَرَّكَنْ

حِرْمَانُ خَيْرٍ بِاعْتِرَاضِكَ يَنْجَلِي

yā dha t-tabarruki ṣaddiqan watabarrakan — ḥirmānu khayrin biʿtirāḍika yanjalī

يَا ذَا التَّطَرِّقِ رَاعِيَنَّ شُرُوطَهَا

إِلَّا فَلَا تَتْعَبْ وَلَا تَتَزَلْزَلِ

yā dha t-taṭarriqi rāʿiyanna shurūṭahā — illā falā tatʿab walā tatazalzali

مِنْ بَعْدِ تَسْلِيمِ الْأُمُورِ لِغَيْرِهِ

ظَنُّوا بِأَنَّهُمُ بِعَهْدٍ أَوّلِ

min baʿdi taslīmi l-'umūri lighayrihi — ẓannū bi'annahumu biʿahdin awwli

مَنْ يَلْتَفِتْ حُرِمَ اغْتِرَافًا وَيْحَهُ

مِنْ بَحْرِهِ الْعَذْبِ النَّمِيرِ السَّلْسَلِ

man yaltafit ḥurima gh-tirāfan wayḥahu — min baḥrihi l-ʿadhbi n-namīri s-salsali

إِنْ كَانَ كُلُّ طَرِيقَةٍ بِإِمَامِهَا

سَلِّمْ فَتُنْصِفَ لِلْإِمَامِ الْأَعْدَلِ

in kāna kullu ṭarīqatin bi'imāmihā — sallim fatunṣifa lil'imāmi l-'aʿdali

يَا قَائِلًا قَدْ قَالَ ذَا بِحَيَاتِهِ

وَجَلًى إِذَا غَابَ الْجَلَاءُ فَحَصِّلِ

yā qā'ilan qad qāla dhā biḥayātihi — wajalan idhā ghāba l-jalā'u faḥaṣṣili

عَمِّمْ وَلَا تَكُ دَائِمًا بِمُخَصِّصٍ

مَا قَالَهُ الْبَحْرُ الْمُحِيطُ تَأَمَّلِ

ʿammim walā taku dā'iman bimukhaṣṣiṣin — mā qālahu l-baḥru l-muḥīṭu ta'ammali

لَوْكَانَ حَقًّا مَا اسْتَفَاضَ بِفَيْضِهِ

مِنْ بَعْدِهِ بَحْرٌ فَبَحْرٌ مُمْتَلِي

lawkāna ḥaqqan ma s-tafāḍa bifayḍihi — min baʿdihi baḥrun fabaḥrun mumtalī

كَإِمَامِنَا عُمَرَ الْعَلِيِّ وَسِيلَتِي

شَمْسِ الْهُدَى بَحْرِ النَّدَى الْمُتَفَضِّلِ

ka'imāminā ʿumara l-ʿaliyyi wasīlatī — shamsi l-hudā baḥri n-nada l-mutafaḍḍili

وَالْغَيْرِ مِمَّنْ قَدْ أُنِيلَ وِلَايَةً

رَوْضَ الشَّمَائِلِ رَاجِعَنْ تَتَقَبَّلِ

wāl-ghayri mimman qad unīla wilāyatan — rawḍa sh-shamā'ili rājiʿan tataqabbali

شَرْطُ الطَّرِيقَةِ لِلطَّرِيقَةِ لَا لَهُ

حَتَّى يَزُولَ بِمَوْتِهِ لَا تَغْفُلِ

sharṭu ṭ-ṭarīqati liṭṭarīqati lā lahu — ḥattā yazūla bimawtihi lā taghfuli

مَنْ يُنْكِرَنْ أَهْلَ التِّجَانِ فَمُنْكِرٌ

قَوْلَ التِّجَانِ عَنِ النَّبِيِّ الْأَفْضَلِ

man yunkiran ahla t-tijāni famunkirun — qawla t-tijāni ʿani n-nabiyyi l-'afḍali

يَا ذَا انْتِقَادٍ مُعْرِضًا عَنْ قُطْبِنَا

بَابِ النَّجَاةِ لِكُلِّ عَاصٍ أَنْذَلِ

yā dha n-tiqādin muʿriḍan ʿan quṭbinā — bābi n-najāti likulli ʿāṣin andhali

سَلِّمْ مَقَادِيرَ الْحَكِيمِ إِلَهِنَا

بِبَقَائِنَا فِي ذَا الطَّرِيقِ الْأَمْثَلِ

sallim maqādīra l-ḥakīmi ilāhinā — bibaqā'inā fī dhā ṭ-ṭarīqi l-'amthali

يَا أَوَّلًا يَا آخِرًا يَا ظَاهِرًا

نَوِّرْ بَصَائِرَ عَبْدِكَ الْمُتَذَلِّلِ

yā awwalan yā 'ākhiran yā ẓāhiran — nawwir baṣā'ira ʿabdika l-mutadhallili

لَا يَبْتَلِينَا اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ

بِبَلِيَّةِ الْإِعْرَاضِ عَنْ ذَاكَ الْوَلِي

lā yabtalīna l-lāhu jalla jalāluhu — bibaliyyati l-'iʿrāḍi ʿan dhāka l-walī

فَدَعِ الْقِيَاسَ عَلَى الْكُشُوفِ فَحَقِّقَنْ

إِنَّ الْقِيَاسَ عَنِ الْكُشُوفِ بِمَعْزِلِ

fadaʿi l-qiyāsa ʿala l-kushūfi faḥaqqiqan — inna l-qiyāsa ʿani l-kushūfi bimaʿzili

هَلْ تَسْتَدِلُّ لِمَا فَعَلْتَ بِآيَةٍ

إِنَّ الْمُرَتِّبَ أَصْلُ كُلِّ مُنَزَّلِ

hal tastadillu limā faʿalta bi'āyatin — inna l-murattiba aṣlu kulli munazzali

أَوْ تَسْتَدِلُّ بِقَوْلِ غَيْرٍ هَلْ تَرَى

سَيْفَيْنِ فِي غِمْدٍ تَعَلَّمْ وَافْصِلِ

aw tastadillu biqawli ghayrin hal tarā — sayfayni fī ghimdin taʿallam wāfṣili

إِنَّا نَعُوذُ بِرَبِّنَا الرَّزَّاقِ مِنْ

عَمَهِ الْبَصِيرَةِ وَالْخَيَالِ الْمُجْهِلِ

innā naʿūdhu birabbina r-razzāqi min — ʿamahi l-baṣīrati wāl-khayāli l-mujhili

لاَ تَغْتَرِرْ يَوْمًا بِمَنْ قَدْ قَالَ فِي

هَذَا الطَّرِيقِ خِلَافَ قَوْلِ الْأَكْمَلِ

la taghtarir yawman biman qad qāla fī — hadhā ṭ-ṭarīqi khilāfa qawli l-'akmali

سُبْحَانَ ذِي الْمُلْكِ الَّذِي قَدْ قَالَ ﴿وَلْـ

يُوفُوا نُذُورَهُمْ﴾ تَفَهَّمْ تَعْتَلِ

subḥāna dhi l-mulki l-ladhī qad qāla «wal — yūfū nudhūrahum» tafahham taʿtali

يَا قَائِسًا كَشْفَ التِّجَانِ بِغَيْرِهِ

قُطْبِي عُكَاشَةُ فِي الْفَضَائِلِ فَاسْأَلِ

yā qā'isan kashfa t-tijāni bighayrihi — quṭbī ʿukāshatu fi l-faḍā'ili fās'ali

أَعْرَضْتَ تَطْلُبُ يَا أَخِي إِعْرَاضَنَا

تِلْكَ الْمُصِيبَةُ في الْحَقِيقَةِ فَاعْقِلِ

aʿraḍta taṭlubu yā akhī iʿrāḍanā — tilka l-muṣībatu fy l-ḥaqīqati fāʿqili

أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ وَالْمُقَدِّرُ قَهْرُهُ

فَوْقَ الْعِبَادِ بِكُلِّ حِينٍ يَنْجَلِي

afa'anta tukrihu wāl-muqaddiru qahruhu — fawqa l-ʿibādi bikulli ḥīnin yanjalī

قَدْ صِرْتَ تَعْتَرِضُ الْإِمَامَ وَحِزْبَهُ

فِي كُلِّ نَادٍ خَفْ عِقَابَ الْأَوَّلِ

qad ṣirta taʿtariḍu l-'imāma waḥizbahu — fī kulli nādin khaf ʿiqāba l-'awwali

مَاذَا تَقُولُ غَدًا إِذَا لَاقَيْتَهُ

مِنْ نَقْضِ عَهْدٍ وَانْبِسَاطِ الْمِقْوَلِ

mādhā taqūlu ghadan idhā lāqaytahu — min naqḍi ʿahdin wānbisāṭi l-miqwali

يَا قَوْمَنَا كُونُوا إِذَا مَا عُبْتُمُ

أَبْنَاءَ هَابِيلَ الْكَرِيمِ الْمِفْضَلِ

yā qawmanā kūnū idhā mā ʿubtumu — abnā'a hābīla l-karīmi l-mifḍali

قُولُوا إِذَا جَاءَ الْمُجَادِلُ لَائِمًا

إنَّا عَدِيٌّ بَلْ سَلَائِلُ نَهْشَلِ

qūlū idhā jā'a l-mujādilu lā'iman — nā ʿadiyyun bal salā'ilu nahshali

هَلْ أَنْتَ تُوعِدُ مَنْ بَقَى مِنْ بَعْدِمَا

أَدْخَلْتَ نَفْسَكَ فِي الْوَعِيدِ الْمُوحِلِ

hal anta tūʿidu man baqā min baʿdimā — adkhalta nafsaka fi l-waʿīdi l-mūḥili

ثُمَّ الصَّلَاةُ مَعَ السَّلَامِ تَصَاحَبَا

أَمَدَ الدُّهُورِ عَلَى الْحَبِيبِ الْمُرْسَلِ

thumma ṣ-ṣalātu maʿa s-salāmi taṣāḥabā — amada d-duhūri ʿala l-ḥabībi l-mursali

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامِ هُدَاتِنَا

اَلرَّاكِعِينَ السَّاجِدِينَ الْكُمَّلِ

wāl-'āli wāṣṣaḥbi l-kirāmi hudātinā — arrākiʿīna s-sājidīna l-kummali