أَدَامَ اللهُ عِزًّا وَالْمَعَالِي

لِهَذَا الْغَوْثِ يُكْرَمُ لِلْمَآلِ

adāma l-lāhu ʿizzan wāl-maʿāl-ī — lihadha l-ghawthi yukramu lilma'āli

لَدَى طَيِّ الْمَهَابَةِ حِلْمُ صِدْقٍ

وَجُودِ الْأَيْدِ يُحْكَمُ بِالنَّوَالِ

ladā ṭayyi l-mahābati ḥilmu ṣidqin — wajūdi l-'aydi yuḥkamu binnawāli

حَوَى طَوْلًا مَوَاهِبَ غَيْرَ كَسْبٍ

وَلَا كَدٍّ حَوَى خَيْرَ الْخِصَالِ

ḥawā ṭawlan mawāhiba ghayra kasbin — walā kaddin ḥawā khayra l-khiṣāli

أُهَارِعُ مِنْ دُخُولِ حِمَاهُ رَهْطًا

فَلَا تَأْبَى الْمَقَادِرُ بِالْمَجَالِ

uhāriʿu min dukhūli ḥimāhu rahṭan — falā ta'ba l-maqādiru bil-majāli

جَنَابٌ مُعْتَلٌ سَامٍ مَنِيفٌ

فَمَنْ يَعْلَقْ عَلَيْهِ فَلَا يُبَالِ

janābun muʿtalun sāmin manīfun — faman yaʿlaq ʿalayhi falā yubāli

جَمَالُ الدِّينِ أَنْكُرَهُ زَمَانٌ

فَأَعْرَفَهُ فَيُقْصَدُ مِنْ جَمَالِ

jamālu d-dīni ankurahu zamānun — fa'aʿrafahu fayuqṣadu min jamāli

مَزِيدُ الْخَيْرِ بَلْ نَيْلُ الْمَزَايَا

عَلَى ذِكْرِ مُحَادَثَةَ الْمَقَالِ

mazīdu l-khayri bal naylu l-mazāyā — ʿalā dhikri muḥādathata l-maqāli

أُقَاسِي مَا أَكَادُ أَذُوبُ شَوْقًا

وَتَمْلَكُنِي الدَّوَاعِي كُلَّ حَالِ

uqāsī mā akādu adhūbu shawqan — watamlakuni d-dawāʿī kulla ḥāli

لَهُ قَدَمُ الْحَقِيقَةِ بِاتِّبَاعٍ

عَلَى أَثَرِ الصَّفِي عَيْنِ الْكَمَالِ

lahu qadamu l-ḥaqīqati bittibāʿin — ʿalā athari ṣ-ṣafī ʿayni l-kamāli

كَفَى زِيُّ انْتِخَابٍ غَيْرُ خَافٍ

بِهِ شَهِدَ الْكِرَامُ ذُوُوا الْمَعَالِي

kafā ziyyu n-tikhābin ghayru khāfin — bihi shahida l-kirāmu dhuwu l-maʿāl-ī

بِهِ عَجَبٌ عَجِيبٌ مِنْ مَعَانٍ

بَدَتْ مِنْ بَحْرِهِ تَزْرِي اللَّآلِي

bihi ʿajabun ʿajībun min maʿānin — badat min baḥrihi tazri l-la'ālī

نَفَى حَرْبَ الْجَهَالَةِ حَيْثُ أبْدَى الْـ

ـأَسِنَّةَ مِنْ عُلُومٍ فِي اللَّيَالِي

nafā ḥarba l-jahālati ḥaythu bda l- — 'asinnata min ʿulūmin fi l-layāl-ī

عَزُوفٌ عَنْ دُنَاهُ فَمَا الْتِفَاتٌ

يُعَارِضُهُ فَذَا شَأْنُ الرِّجَالِ

ʿazūfun ʿan dunāhu fama l-tifātun — yuʿāriḍuhu fadhā sha'nu r-rijāli

ثَبَاتِي مَِنْ نَوَاحِي الْقَرْمِ دَاءٌ

فَدَائِي لَا مُدَاوَاةَ مِنْ عُضَالِ

thabātī mian nawāḥi l-qarmi dā'un — fadā'ī lā mudāwāta min ʿuḍāli

مُنَى أَهْلِ الْمَحَبَّةِ فِي لِقَاءٍ

بِمَا يُلْقِي النَّبِيلُ بِغَيْرِ تَالِ

munā ahli l-maḥabbati fī liqā'in — bimā yulqi n-nabīlu bighayri tāli

أَدَارَ لَهُ الْعَلِي أَفْلَاكَ مَدْحٍ

بِأَلْسِنَةِ الْخَلَائِقِ ذَا ثَمَالِي

adāra lahu l-ʿalī aflāka madḥin — bi'alsinati l-khalā'iqi dhā thamāl-ī

نَزُورُ بِهِ الْقُلوبُ مُتَيَّمَاتٍ

مَتَى عَزَّتْ مَذَاهِبُ عَنْ وِصَالِ

nazūru bihi l-qulwbu mutayyamātin — matā ʿazzat madhāhibu ʿan wiṣāli

صَلَاةُ اللهِ رَبِّي مَعْ سَلَامٍ

عَلَى خَيْرِ الْوَرَى جَمِّ النَّوَالِ

ṣalātu l-lāhi rabbī maʿ salāmin — ʿalā khayri l-warā jammi n-nawāli

كَذَا آلٌ وَصَحْبٌ هُمْ خِيَارٌ

وَمَنْ تَبِعَ السُّرَى قُطْبَ الْجَلاَلِ

kadhā 'ālun waṣaḥbun hum khiyārun — waman tabiʿa s-surā quṭba l-jalali