أَطَيْفٌ سَرَى أَمْ أَنَّ رَكْبِيَ يَمَّمَا

مَوَاطِنَ خَيْرِ النَّاسِ لِلسَّيْرِ صَمَّمَا

aṭayfun sarā am anna rakbiya yammamā — mawāṭina khayri n-nāsi lissayri ṣammamā

وَهَلْ يَا تُرَى إِنِّي أُنِيخُ بِبَابِهِ

وَأَمْشِي بِتَأْدِيبٍ لِطَهَ مُسَلِّمَا

wahal yā turā innī unīkhu bibābihi — wa'amshī bita'dībin liṭaha musallimā

أُنَاجِي أَمِينَ اللَّهِ خَازِنَ سِرِّهِ

وَمُعْطِي ذَوِي الْفَاقَاتِ كَنْزًا وَمَغْنَمَا

unājī amīna l-lāhi khāzina sirrihi — wamuʿṭī dhawi l-fāqāti kanzan wamaghnamā

أُنَادِيهِ طَهَ مُنْحَمِنَّا مُحَمَّدًا

أَتَاكَ خَدِيمٌ شَائِبُ الْفَوْدِ مُعْدِمَا

unādīhi ṭaha munḥaminnā muḥammadan — atāka khadīmun shā'ibu l-fawdi muʿdimā

أَأَذْكُرُ حَالِي أَمْ كَفَاكَ فَإِنَّمَا

تَكَرَّمْتَ لِي مِنْ قَبْلُ مَا كُنْتَ مُلْزَمَا

a'adhkuru ḥāl-ī am kafāka fa'innamā — takarramta lī min qablu mā kunta mulzamā

مَكَارِمُ أَهْلِ الْجُودِ فِيكَ تَجَمَّعَتْ

فَقَدْ عِشْتَ أَسْخَى النَّاسِ بَلْ دُمْتَ أَكْرَمَا

makārimu ahli l-jūdi fīka tajammaʿat — faqad ʿishta askha n-nāsi bal dumta akramā

وَجِئْتُكَ عَبْدًا ضَارِعًا مُتَشَبِّثًا

فَأَوْلِ الْتِفَاتًا خَادِمًا جَاءَ مُغْرَمَا

waji'tuka ʿabdan ḍāriʿan mutashabbithan — fa'awli l-tifātan khādiman jā'a mughramā

مُحِبًّا فَقِيرًا سَائِلًا جَاءَ شَاعِرًا

يَجُوبُ الْفَيَافِي حَازَ شَيْبًا وَمَهْرَمَا

muḥibban faqīran sā'ilan jā'a shāʿiran — yajūbu l-fayāfī ḥāza shayban wamahramā

فَإِنَّكَ خَيْرِ النَّاسِ مِنْ خَيْرِ أَمَّةٍ

إِلَى خَيْرِ مَوْلَى قَدْ دَعَوْتَ مُعَمِّمَا

fa'innaka khayri n-nāsi min khayri ammatin — ilā khayri mawlā qad daʿawta muʿammimā

فَسُدْتَ الْوَرَى عَبْدَ الْإِلْهِ شَفِيعَنَا

لِوَا الْحَمْدِ فِي كَفَيْكَ أَعْلَى وَأَعْظَمَا

fasudta l-warā ʿabda l-'ilhi shafīʿanā — liwa l-ḥamdi fī kafayka aʿlā wa'aʿẓamā

لِظِلِّكَ يَأْوِي الْأَنْبِيَاءُ وَكُلُّهُمْ

يَرَاكَ أَبًا لِلْكُلِّ أَوْفَى وَأَرْحَمَا

liẓillika ya'wi l-'anbiyā'u wakulluhum — yarāka aban lilkulli awfā wa'arḥamā

فَجَاهٌ كَهَذَا لَمْ يَضِقْ عَنْ خَدِيمِهِ

فَكُنْ لِي شَفِيعًا بَلْ أَجِرْنِي تَكَرُّمَا

fajāhun kahadhā lam yaḍiq ʿan khadīmihi — fakun lī shafīʿan bal ajirnī takarrumā

إِذَا اسْتَوْجَبَ الْخُدَّامُ عِتْقًا مُعَجَّلًا

لَدَى الشَّيْبِ أَحْجُو أَنَّ عِتْقِي تَحَتَّمَا

idha s-tawjaba l-khuddāmu ʿitqan muʿajjalan — ladā sh-shaybi aḥjū anna ʿitqī taḥattamā

فَكُنْ لِي رَسُولَ الْعَالِمِينَ مُحَمَّدًا

فَإِنِّي خَدِيمٌ عَاشَ فِيكَ مُهَيَّمَا

fakun lī rasūla l-ʿālimīna muḥammadan — fa'innī khadīmun ʿāsha fīka muhayyamā

أَتَيْتُكَ شَرْخًا ثُمَّ كَهْلًا وَإِنَّنِي

أَتَيْتُكَ شَيْخًا لَا يَزَالُ مُتَيَّمَا

ataytuka sharkhan thumma kahlan wa'innanī — ataytuka shaykhan lā yazālu mutayyamā

غَرَامِي وَتَهْيَامِي وَوَجْدِي رُفْقَتِي

وَقَدْ بَاتَ شِعْرِي عَنْ سِوَاكَ مُحَرَّمَا

gharāmī watahyāmī wawajdī rufqatī — waqad bāta shiʿrī ʿan siwāka muḥarramā

إِلَيْكَ وَإِلَّا فَالرَّكَائِبُ لَمْ تَسِرْ

لِسَانِيَ طَلْقٌ فِيكَ وَالْكُلُّ نُوَّمَا

ilayka wa'illā fārrakā'ibu lam tasir — lisāniya ṭalqun fīka wāl-kullu nuwwamā

بِغَانَةَ وَالْأَحْيَا رُقُودٌ وَلَمْ يَزَلْ

فُؤَادِي بِتُرْبِ الْهَاشِمِي مُخَيِّمَا

bighānata wāl-'aḥyā ruqūdun walam yazal — fu'ādī biturbi l-hāshimī mukhayyimā

أُخَاطِبُهُ بِالشِّعْرِ وَالْقَلَمِ الَّذِي

يُقَرِّبُ أَقْصَى مَا أُكِنُّ مُتَرْجِمَا

ukhāṭibuhu bishshiʿri wāl-qalami l-ladhī — yuqarribu aqṣā mā ukinnu mutarjimā

بِبَرٍّ وَبَحْرٍ قَدْ بَعَثْتُ مَدَائِحِي

وَذَا اليَوْمَ أَشْدُو فِي الهَوَا مُتَجَمْجِمَا

bibarrin wabaḥrin qad baʿathtu madā'iḥī — wadha l-yawma ashdū fi l-hawā mutajamjimā

أُخَاطِبُهُ بِالْمَدْحِ وَهْوَ بِطَيْبَةٍ

وَإِنِّي أَرَى الْبَيْتَ الْعَتِيقَ الْمُحَرَّمَا

ukhāṭibuhu bil-madḥi wahwa biṭaybatin — wa'innī ara l-bayta l-ʿatīqa l-muḥarramā

أُلَاحِظُ رُكْنَيْهِ أَمَسُّ مُقَبِّلَا

أَشُمُّ مَكَانًا شَمَّهُ الْبَدْرُ مُحْرِمَا

ulāḥiẓu ruknayhi amassu muqabbilā — ashummu makānan shammahu l-badru muḥrimā

بِزَمْزَمَ فَوْقَ الْبِئْرِ مِنْ بَطْنِ مَكَّةٍ

أُنَاشِدُ مَدْحَ الْهَاشِمِي مُتَرَنِّمَا

bizamzama fawqa l-bi'ri min baṭni makkatin — unāshidu madḥa l-hāshimī mutarannimā

بِمُتَلْزَمٍ وَالْمُسْلِمُونَ دَوِيُّهُمْ

بِذِكْرٍ وَتَكْبِيرٍ تَرَى الْكُلَّ أَحْرَمَا

bimutalzamin wāl-muslimūna dawiyyuhum — bidhikrin watakbīrin tara l-kulla aḥramā

فَمَنْ لِي بِإِلْمَامٍ بِطَيْبَةَ بِالنَّقَى

مَقَرِّ رَسُولٍ جَا أَخِيرًا مُقَدَّمَا

faman lī bi'ilmāmin biṭaybata binnaqā — maqarri rasūlin jā akhīran muqaddamā

مَرَادِ أَمِينِ اللَّهِ مَرْكَزِ أَحْمَدِ

بِهَا انْتَصَرَ الْإِسْلَامُ أَعْلَى وَأَفْخَمَا

marādi amīni l-lāhi markazi aḥmadi — biha n-taṣara l-'islāmu aʿlā wa'afkhamā

بِهَا ظَلَّ جِبْرِيلُ الْأَمِينُ مُواظِبًا

وَمُسْتَخْدِمًا فِي شَأْنِ مَنْ جَاءَ مَخْتَمَا

bihā ẓalla jibrīlu l-'amīnu mūẓiban — wamustakhdiman fī sha'ni man jā'a makhtamā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللَّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ

مِنَ الْعَبْدِ إِبْرَاهِيمَ شَوْقًا وَمَغْنَمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi thumma salāmuhu — mina l-ʿabdi ibrāhīma shawqan wamaghnamā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللَّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ

قَوِيٌّ رَجَاءٍ بَلْ أَتَى مُتَسَلِّمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi thumma salāmuhu — qawiyyun rajā'in bal atā mutasallimā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللَّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ

فَفَرِّجْ كُرُوبَ الْمُسلِمِينَ وَعَمِّمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi thumma salāmuhu — fafarrij kurūba l-muslimīna waʿammimā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ

وَمِنْكَ إِيَابِي مُصْطَفَى الْكَوْنِ مُكْرَمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi thumma salāmuhu — waminka iyābī muṣṭafa l-kawni mukramā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ ثُمَّ سَلَامُهُ

فَيُرْزَقُ وَفْدِي مِنْكَ أَوْبًا وَمَغْنَمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi thumma salāmuhu — fayurzaqu wafdī minka awban wamaghnamā

عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا قَالَ مُغْرَمٌ

أَطَيْفٌ سَرَى أَمْ أَنَّ رَكْبِيَ يَمَّمَا

ʿalayka ṣalātu l-lāhi mā qāla mughramun — aṭayfun sarā am anna rakbiya yammamā