عَرَفْتُ بِأَنَّ أُسْتَاذِي عَلِيًّا

تَوَسَّعَ فِي الْأتِيِّ وَفِي الْأَبِيِّ

ʿaraftu bi'anna ustādhī ʿaliyyan — tawassaʿa fi l-'tiyyi wafi l-'abiyyi

وَكَانَ الْحِبْرُ فِي نَظْمٍ وَنَثْرٍ

يُزَوِّدُ كُلَّ أَيَّامٍ بِزِيِّ

wakāna l-ḥibru fī naẓmin wanathrin — yuzawwidu kulla ayyāmin biziyyi

إِذَا مَا قِيلَ يَوْمًا وَاحَكِيمَا

تَسَابَقَتِ الْعُقُولُ إِلَى عَلِيِّ

idhā mā qīla yawman wāḥakīmā — tasābaqati l-ʿuqūlu ilā ʿaliyyi

تَشَبَّهَ بِابْنِ عَمِّ الْبَدْرِ حَتَّى

غَدَا بَعْدَ التَّشَبُّهِ كَالسَّمِيِ

tashabbaha bibni ʿammi l-badri ḥattā — ghadā baʿda t-tashabbuhi kāssamiyi

وَذَاكَ بِمَا لَهُ مِنْ حُبِّ قُطْبٍ

جَلِيلِ الْقَدْرِ ذِي كَرَمٍ صَفِيِّ

wadhāka bimā lahu min ḥubbi quṭbin — jalīli l-qadri dhī karamin ṣafiyyi

وَوَارَثِهِ أَبِي بَكْرٍ وَمَنْ لِي

بخَيْرِ أَبٍ وَصِدِّيقٍ وَفِيِّ

wawārathihi abī bakrin waman lī — bkhayri abin waṣiddīqin wafiyyi

وَنَالَ مِنَ الْخَلِيفَةِ مَا تَرَمَّى

إِلَى الْأَقْدَارِ منْ نَشْرٍ وَطَيِّ

wanāla mina l-khalīfati mā tarammā — ila l-'aqdāri mn nashrin waṭayyi

وَكُنْتُ لَهُ حَبِيبًا بَلْ صَدِيقًا

بِظِلِّ الْعِلْمِ أَوْ فِي كُلِّ حَيِّ

wakuntu lahu ḥabīban bal ṣadīqan — biẓilli l-ʿilmi aw fī kulli ḥayyi

جَزَاهُ اللهُ عَنِّي كُلَّ خَيْرٍ

ومَتَّعَهُ بِرِضْوَانِ النَّبِيِّ

jazāhu l-lāhu ʿannī kulla khayrin — wmattaʿahu biriḍwāni n-nabiyyi

علَيْهِ وآلِهِ مَعْ كُلِّ صَحْبٍ

سَلاَمَا رَبِّنَا الْمُعْطِي الْغَنِيِّ

ʿlayhi w'ālihi maʿ kulli ṣaḥbin — salamā rabbina l-muʿṭi l-ghaniyyi